1 00:00:32,246 --> 00:00:33,746 (10 dias até a 1ª competição) 2 00:00:34,046 --> 00:00:36,616 (Em Phuket, Tailândia, eles experimentaram...) 3 00:00:36,856 --> 00:00:37,956 Durante esta viagem a Phuket... 4 00:00:38,486 --> 00:00:40,256 (o acampamento de treinamento de Phuket.) 5 00:00:40,626 --> 00:00:43,026 (Para aumentar sua resistência) 6 00:00:43,956 --> 00:00:47,226 (eles tiveram o treinamento mais difícil.) 7 00:00:47,326 --> 00:00:49,466 (Qual foi o próximo treinamento deles?) 8 00:00:49,596 --> 00:00:51,466 (Sparring completo) 9 00:00:51,696 --> 00:00:53,665 (Seus oponentes eram...) 10 00:00:53,666 --> 00:00:54,865 (boxeadores estrangeiros.) 11 00:00:54,866 --> 00:00:58,036 (Irlanda, Austrália, Reino Unido, Tailândia) 12 00:00:58,676 --> 00:01:01,646 (O último sparring antes da primeira competição) 13 00:01:01,806 --> 00:01:03,016 Você está indo muito bem! 14 00:01:03,516 --> 00:01:06,816 (Uma briga começou.) 15 00:01:07,446 --> 00:01:09,045 (Suas passagens de avião não foram desperdiçadas...) 16 00:01:09,046 --> 00:01:11,386 (porque o sparring foi feroz.) 17 00:01:11,986 --> 00:01:14,726 (Qual é a programação restante do Boot Camp de Phuket?) 18 00:01:15,186 --> 00:01:18,796 (Acampamento de treinamento em Phuket, dia 2) 19 00:01:19,396 --> 00:01:22,366 (Qual é a primeira programação do Iron Girls em seu segundo dia em Phuket?) 20 00:01:23,166 --> 00:01:24,266 - Vamos. - Vamos. 21 00:01:24,536 --> 00:01:26,536 (Cantando uma música) 22 00:01:27,336 --> 00:01:30,406 (Há entusiasmo em suas vozes.) 23 00:01:30,936 --> 00:01:32,875 Nossa, estamos em Phuket. 24 00:01:32,876 --> 00:01:34,706 Poxa. Finalmente. 25 00:01:35,046 --> 00:01:37,046 Finalmente, sinto que estou na Tailândia. 26 00:01:37,116 --> 00:01:38,646 Manhã de Phuket. 27 00:01:39,316 --> 00:01:40,445 (Vamos aproveitar esse lugar até o treino da tarde.) 28 00:01:40,446 --> 00:01:41,885 Eu adoro isso. 29 00:01:41,886 --> 00:01:43,655 Eu estou tão feliz. 30 00:01:43,656 --> 00:01:45,486 Isso é incrível. 31 00:01:45,886 --> 00:01:48,256 Quero morar em uma casa assim. 32 00:01:48,826 --> 00:01:51,496 Não é a primeira vez que brincamos numa piscina? 33 00:01:51,556 --> 00:01:53,265 É a primeira vez que jogamos, ponto final. 34 00:01:53,266 --> 00:01:55,065 - Eu sei. - Quando treinamos para um triatlo, 35 00:01:55,066 --> 00:01:56,966 nunca visitamos uma piscina. 36 00:01:57,096 --> 00:01:58,466 Vai ser divertido. 37 00:01:58,896 --> 00:02:01,135 Vou ver Uie nadar. 38 00:02:01,136 --> 00:02:03,205 - Meu? O que devo fazer? - Eu nunca vi isso. 39 00:02:03,206 --> 00:02:04,305 Você nunca viu isso, certo? 40 00:02:04,306 --> 00:02:05,476 Devo colocar uma roupa de neoprene? 41 00:02:05,936 --> 00:02:07,046 Devo te mostrar? 42 00:02:07,346 --> 00:02:09,106 Vamos para o mar? Devo colocar uma roupa de neoprene? 43 00:02:09,816 --> 00:02:12,616 Um, dois, três, quatro. 44 00:02:12,716 --> 00:02:15,946 Segure o ombro próximo a você e estique a coxa direita. 45 00:02:16,186 --> 00:02:17,316 Assim? 46 00:02:17,416 --> 00:02:19,626 Um, dois, três... 47 00:02:20,156 --> 00:02:21,286 Sete, oito. 48 00:02:21,756 --> 00:02:23,756 - Meus isquiotibiais estão prestes a quebrar. - Alongue esses músculos. 49 00:02:24,496 --> 00:02:26,195 (Gritando) 50 00:02:26,196 --> 00:02:28,426 Não podemos sentar. Não podemos sentar agora. 51 00:02:29,766 --> 00:02:30,996 Realmente não podemos sentar. 52 00:02:31,666 --> 00:02:32,666 (Gritando) 53 00:02:32,667 --> 00:02:33,765 Queremos nadar... 54 00:02:33,766 --> 00:02:35,335 em uma linda piscina assim. 55 00:02:35,336 --> 00:02:36,435 (O efeito colateral do treinamento intenso de ontem) 56 00:02:36,436 --> 00:02:38,306 Se eu soubesse disso, teria colocado uma roupa de neoprene. 57 00:02:38,636 --> 00:02:40,046 (Gritando) 58 00:02:40,106 --> 00:02:41,146 (Suspirando) 59 00:02:41,246 --> 00:02:43,016 - Eu não posso fazer isso. - Eu não posso fazer isso. 60 00:02:43,546 --> 00:02:44,715 Podemos entrar na piscina agora? 61 00:02:44,716 --> 00:02:45,816 (Depois do aquecimento, eles aproveitam o tempo livre.) 62 00:02:46,276 --> 00:02:47,646 - Pise em mim. - OK. 63 00:02:47,986 --> 00:02:49,286 - Um dois três. - Um dois três. 64 00:02:52,416 --> 00:02:56,326 (Eles submergem por um motivo misterioso.) 65 00:02:58,326 --> 00:02:59,596 Vamos! 66 00:02:59,796 --> 00:03:00,826 (Vamos!) 67 00:03:01,466 --> 00:03:02,566 Aquaman! 68 00:03:03,036 --> 00:03:04,096 (Aquaman!) 69 00:03:05,036 --> 00:03:08,166 (Eles continuam a submergir.) 70 00:03:08,936 --> 00:03:10,836 Isso foi tão desagradável. 71 00:03:11,536 --> 00:03:12,735 - Isso foi tão... - Certo. 72 00:03:12,736 --> 00:03:14,105 - Fizemos isso certo? - Isso foi muito forte. 73 00:03:14,106 --> 00:03:15,846 - Isso foi tão desagradável. - Quero dizer... 74 00:03:16,676 --> 00:03:18,616 (Pressionando para baixo) 75 00:03:19,046 --> 00:03:25,356 (Uie foi pisado e arrastado na água.) 76 00:03:26,726 --> 00:03:32,096 (Estes são os exemplos modelo do que eles tentaram.) 77 00:03:33,196 --> 00:03:34,826 - O próximo Aquaman é... - Sim. 78 00:03:35,066 --> 00:03:37,595 - Aqui. - Sinto-me mal por agarrar... 79 00:03:37,596 --> 00:03:39,366 - seu cabelo. - Tudo bem. É assim que é feito. 80 00:03:39,496 --> 00:03:40,666 - É assim que é feito. - Realmente? 81 00:03:40,906 --> 00:03:41,936 Vamos? 82 00:03:42,666 --> 00:03:44,675 (Ela agarra o cabelo de In Ah e sai.) 83 00:03:44,676 --> 00:03:47,606 (Heave-ho) 84 00:03:47,646 --> 00:03:51,016 (Vamos.) 85 00:03:51,316 --> 00:03:54,316 (Eu sou Aquaman.) 86 00:03:56,886 --> 00:03:58,655 - Funcionou? - Eu penso que sim. 87 00:03:58,656 --> 00:04:00,086 Eu fiz isso, certo? 88 00:04:00,356 --> 00:04:01,486 Eu me levantei, certo? 89 00:04:01,656 --> 00:04:03,156 Eu quero fazer isso de novo. 90 00:04:03,926 --> 00:04:06,096 Senhora, você precisa pagar a taxa de entrada. 91 00:04:06,396 --> 00:04:08,026 Você precisa pagar para pegar o cabelo. 92 00:04:08,066 --> 00:04:09,865 - São cinco dólares. - Meu cabelo é um ótimo puxador, né? 93 00:04:09,866 --> 00:04:11,895 - Sim. Vamos. - Vamos começar. 94 00:04:11,896 --> 00:04:13,535 - Como fazemos isso? - Uie, só... 95 00:04:13,536 --> 00:04:15,536 (Vamos.) 96 00:04:16,136 --> 00:04:17,276 (Esquivando) 97 00:04:17,336 --> 00:04:18,406 (Afiado) 98 00:04:18,906 --> 00:04:20,646 (Solene) 99 00:04:20,976 --> 00:04:22,906 (Eu sou Aquaman.) 100 00:04:23,076 --> 00:04:24,116 (Rindo) 101 00:04:24,716 --> 00:04:25,915 Ei, não é brincadeira debaixo d'água. 102 00:04:25,916 --> 00:04:27,886 - É tão engraçado debaixo d'água. - Estava tudo bem? 103 00:04:30,286 --> 00:04:31,756 (Pressionando para baixo) 104 00:04:34,256 --> 00:04:38,056 (chutando forte) 105 00:04:38,796 --> 00:04:40,495 Sae Rok é forte. 106 00:04:40,496 --> 00:04:41,996 Você deveria tentar Muay Thai. 107 00:04:42,896 --> 00:04:44,395 Ela tem chutes fortes. 108 00:04:44,396 --> 00:04:45,836 - Ela é boa em montar. - Sim. 109 00:04:46,166 --> 00:04:48,436 Quando ela se levantou de repente, 110 00:04:48,666 --> 00:04:49,835 Eu fui assim. 111 00:04:49,836 --> 00:04:51,536 (As Crianças de Ferro estão se divertindo.) 112 00:04:51,736 --> 00:04:55,346 Vocês vão tentar nadar? 113 00:04:55,976 --> 00:04:57,346 Esta piscina... 114 00:04:58,246 --> 00:04:59,746 - tem 15m. - OK. 115 00:04:59,816 --> 00:05:01,216 Qual é a distância se você fizer dez voltas? 116 00:05:01,316 --> 00:05:03,715 - O que estamos fazendo? - Dez voltas? 117 00:05:03,716 --> 00:05:04,786 Você não vai alongar os músculos? 118 00:05:05,456 --> 00:05:07,326 Eu não quero brincar com ela. 119 00:05:08,156 --> 00:05:09,996 Mas realmente precisamos alongar nossos músculos. 120 00:05:10,096 --> 00:05:12,155 Como estamos acostumados com o boxe, 121 00:05:12,156 --> 00:05:14,166 a natação é um exercício de reabilitação. 122 00:05:14,196 --> 00:05:16,295 Vamos apenas dar seis voltas. 123 00:05:16,296 --> 00:05:17,465 - Vamos. OK. - Vamos. 124 00:05:17,466 --> 00:05:19,196 - Vamos. - Prepare-se. 125 00:05:20,766 --> 00:05:22,206 Pronto, vá. 126 00:05:27,846 --> 00:05:30,716 (Ju Hyun, Sae Rok) 127 00:05:31,916 --> 00:05:33,315 - Ela é boa. - Ela é boa. 128 00:05:33,316 --> 00:05:34,345 (Sae Rok tem habilidades de natação impressionantes.) 129 00:05:34,346 --> 00:05:36,186 - O quê? - Eles parecem bonitos. 130 00:05:38,416 --> 00:05:39,456 Eles são muito bons. 131 00:05:43,996 --> 00:05:47,966 (Depois de fazer um triatlo, Ju Hyun consegue nadar facilmente.) 132 00:05:48,926 --> 00:05:56,106 (O membro ás, Uie, parte.) 133 00:05:59,206 --> 00:06:00,675 Ela é tão rápida. 134 00:06:00,676 --> 00:06:01,776 (Ela chega à metade do caminho em pouco tempo.) 135 00:06:01,976 --> 00:06:04,546 Você é legal. Nossa, ela é tão rápida. 136 00:06:05,276 --> 00:06:07,546 (Em Ah parte.) 137 00:06:12,516 --> 00:06:16,286 (A sereia Seol está de volta.) 138 00:06:16,956 --> 00:06:21,496 (Rainha da natação, Uie) 139 00:06:27,466 --> 00:06:28,735 Eles são muito bons. 140 00:06:28,736 --> 00:06:30,536 (Ambos são tão bons.) 141 00:06:31,136 --> 00:06:34,846 (Iron Girls não se esquecem de treinar mesmo durante o recreio.) 142 00:06:35,376 --> 00:06:38,176 (Eles terminam o aquecimento durante a brincadeira.) 143 00:06:38,476 --> 00:06:39,715 Eu fiz o meu melhor. 144 00:06:39,716 --> 00:06:41,046 Como você respira? 145 00:06:41,986 --> 00:06:43,385 - Agora, - Sim? 146 00:06:43,386 --> 00:06:44,915 vamos nos lavar e nos preparar. 147 00:06:44,916 --> 00:06:46,056 - OK. - OK. 148 00:06:46,686 --> 00:06:49,225 Vocês sempre usam meu shampoo, 149 00:06:49,226 --> 00:06:50,555 então eu trouxe de casa. 150 00:06:50,556 --> 00:06:51,595 Sim! 151 00:06:51,596 --> 00:06:53,725 Quando eu lavo meu cabelo no exterior, 152 00:06:53,726 --> 00:06:55,025 fica muito frisado... 153 00:06:55,026 --> 00:06:56,665 - e quebradiço. - Isso mesmo. 154 00:06:56,666 --> 00:06:57,695 - Obrigado. - Sim. 155 00:06:57,696 --> 00:06:59,335 Mas este shampoo é diferente. 156 00:06:59,336 --> 00:07:00,706 - Realmente? - Deixe-me usá-lo. 157 00:07:00,906 --> 00:07:02,305 - Você vai tomar banho primeiro, certo? - Sim. 158 00:07:02,306 --> 00:07:04,076 - Vamos entrar? - Sim. 159 00:07:05,576 --> 00:07:07,205 (Eles reservam um tempo para se preparar para um dia revigorante.) 160 00:07:07,206 --> 00:07:08,375 É muito bom. 161 00:07:08,376 --> 00:07:09,676 Até cheira bem. 162 00:07:10,176 --> 00:07:12,545 Acabei de lavar o cabelo, mas ficou muito macio. 163 00:07:12,546 --> 00:07:14,115 Certo? É como usar um tratamento, 164 00:07:14,116 --> 00:07:15,345 - certo? - Sim. 165 00:07:15,346 --> 00:07:17,415 Meu cabelo fica danificado em um instante... 166 00:07:17,416 --> 00:07:19,186 se a água não estiver certa no exterior. 167 00:07:19,416 --> 00:07:21,655 E como meu cabelo é curto, 168 00:07:21,656 --> 00:07:23,256 precisa de volume. 169 00:07:23,356 --> 00:07:25,056 Quando uso este produto, ele fica volumoso. 170 00:07:25,396 --> 00:07:26,455 Seque o cabelo. 171 00:07:26,456 --> 00:07:31,435 (Seque bem o cabelo.) 172 00:07:31,436 --> 00:07:32,466 É legal. 173 00:07:33,466 --> 00:07:36,236 - Meu cabelo ficou volumoso. - Sim. 174 00:07:36,406 --> 00:07:38,575 Há mais volume, 175 00:07:38,576 --> 00:07:40,276 - certo? - Seriamente. 176 00:07:40,876 --> 00:07:42,305 Vamos treinar. 177 00:07:42,306 --> 00:07:44,216 - Vamos. - Vamos. 178 00:07:44,676 --> 00:07:47,016 - Olá, capitão. - Ei. 179 00:07:47,286 --> 00:07:50,256 O que acontecerá à tarde? 180 00:07:50,416 --> 00:07:52,115 Existem academias de boxe aqui e ali. 181 00:07:52,116 --> 00:07:53,325 Existem academias de boxe em todos os lugares. 182 00:07:53,326 --> 00:07:55,856 - "Muay Thai". - "Boxe". 183 00:07:56,226 --> 00:07:58,155 As pessoas adoram Muay Thai aqui. 184 00:07:58,156 --> 00:07:59,455 Um equivalente coreano... 185 00:07:59,456 --> 00:08:01,766 - seria uma vila de taekwondo. - Seriamente. 186 00:08:02,396 --> 00:08:03,535 (Qual treinamento as Iron Girls farão?) 187 00:08:03,536 --> 00:08:05,366 - É Muay Thai! - Tudo bem. 188 00:08:05,496 --> 00:08:06,705 Quando você pensa na Tailândia, 189 00:08:06,706 --> 00:08:07,805 - Muay Thai vem à mente. - Sim. 190 00:08:07,806 --> 00:08:08,935 Deixe-me contar sobre esse lugar. 191 00:08:08,936 --> 00:08:10,335 Em Phuket, 192 00:08:10,336 --> 00:08:12,075 é a maior academia de Muay Thai. 193 00:08:12,076 --> 00:08:13,806 (A maior academia de Muay Thai em Phuket) 194 00:08:14,576 --> 00:08:16,545 (É a academia mais popular de Phuket.) 195 00:08:16,546 --> 00:08:19,415 Muay Thai e boxe têm muitas coisas em comum. 196 00:08:19,416 --> 00:08:20,615 Eles influenciam muito um ao outro. 197 00:08:20,616 --> 00:08:24,185 Assim, esta academia também tem muito a ver com o boxe. 198 00:08:24,186 --> 00:08:26,516 - Além disso, um treinador especial... - OK. 199 00:08:26,826 --> 00:08:28,726 está esperando no ringue lá dentro. 200 00:08:29,556 --> 00:08:30,695 Esta pessoa é local? 201 00:08:30,696 --> 00:08:32,155 Sim, esta pessoa é estrangeira. 202 00:08:32,156 --> 00:08:33,765 - Não vou te contar mais. - Claro. 203 00:08:33,766 --> 00:08:35,596 Acho que essa treinadora será uma mulher. 204 00:08:35,866 --> 00:08:36,935 Vamos conhecer o treinador. 205 00:08:36,936 --> 00:08:38,566 - OK. - Vamos. 206 00:08:38,636 --> 00:08:40,106 - Vamos. - Vamos. 207 00:08:40,936 --> 00:08:43,035 Sinto como se estivesse entrando em um parque de diversões. 208 00:08:43,036 --> 00:08:44,836 Você ficará chocado se der uma olhada na parte de trás. 209 00:08:48,476 --> 00:08:50,476 - Sem chance! Isso é tão fascinante. - É o mais legal. 210 00:08:52,116 --> 00:08:53,846 (Quando você entra na academia) 211 00:08:55,286 --> 00:08:58,356 Sinto como se tivesse entrado num mundo estranho. 212 00:08:58,756 --> 00:09:00,056 Se você caminhar para trás, 213 00:09:00,326 --> 00:09:01,355 você continuará vendo mais estandes. 214 00:09:01,356 --> 00:09:03,285 (Aparecem inúmeras cabines de exercícios.) 215 00:09:03,286 --> 00:09:04,496 O que é isso? 216 00:09:04,656 --> 00:09:07,525 Acho que viajamos no tempo e no espaço. 217 00:09:07,526 --> 00:09:10,266 (Não há fim à vista. É uma academia enorme.) 218 00:09:11,196 --> 00:09:13,166 (Este lugar é como um paraíso para os atletas.) 219 00:09:13,766 --> 00:09:15,965 (Está cheio de lutadores...) 220 00:09:15,966 --> 00:09:18,206 (de todo o mundo.) 221 00:09:18,736 --> 00:09:20,106 Há um bebê também. 222 00:09:20,206 --> 00:09:23,876 (Eles também oferecem uma variedade de aulas de ginástica.) 223 00:09:24,176 --> 00:09:26,176 (É um paraíso para atletas.) 224 00:09:26,516 --> 00:09:27,715 Deve ser um lugar famoso. 225 00:09:27,716 --> 00:09:29,046 Eles vendem lembranças. 226 00:09:29,916 --> 00:09:31,986 Quero comprar seus shorts de boxe. 227 00:09:32,216 --> 00:09:33,686 Existem tantos itens. 228 00:09:34,326 --> 00:09:35,586 Acho as luvas lindas. 229 00:09:36,356 --> 00:09:37,395 (Tem até um restaurante...) 230 00:09:37,396 --> 00:09:39,026 (onde você pode obter proteína após o exercício.) 231 00:09:39,056 --> 00:09:41,265 Este lugar é um mundo diferente. 232 00:09:41,266 --> 00:09:42,396 (O local do treinamento de hoje é como um parque temático de artes marciais.) 233 00:09:43,496 --> 00:09:45,396 Eu não sabia que existia tal lugar. 234 00:09:45,666 --> 00:09:47,165 Eles estão dando chutes nos joelhos. 235 00:09:47,166 --> 00:09:49,066 (Para onde quer que olhem, as pessoas estão praticando artes marciais.) 236 00:09:49,136 --> 00:09:50,535 Este lugar não é brincadeira. 237 00:09:50,536 --> 00:09:51,975 É muito legal. 238 00:09:51,976 --> 00:09:54,646 Este lugar é como um novo mundo. 239 00:09:56,946 --> 00:09:58,146 Ei! 240 00:09:58,676 --> 00:09:59,816 - O que? - Acho que é ela! 241 00:10:00,616 --> 00:10:03,816 (Tem alguém no ringue?) 242 00:10:04,116 --> 00:10:05,185 - O quê? - Acho que é ela! 243 00:10:05,186 --> 00:10:06,355 Ela é tão legal. O que está acontecendo? 244 00:10:06,356 --> 00:10:07,885 - O que? - Lá está ela. 245 00:10:07,886 --> 00:10:09,226 - O que? - Vamos. 246 00:10:15,226 --> 00:10:18,296 (Seus movimentos ferozes são incomparáveis.) 247 00:10:20,466 --> 00:10:24,336 (Quem é esse boxeador extraordinário?) 248 00:10:25,136 --> 00:10:26,235 (Gritando) 249 00:10:26,236 --> 00:10:27,476 Ela é boa. 250 00:10:28,946 --> 00:10:31,015 (Seus queixos caem.) 251 00:10:31,016 --> 00:10:32,176 Ela é forte. 252 00:10:35,786 --> 00:10:40,526 (Eles se aproximam com cautela.) 253 00:10:41,186 --> 00:10:43,755 (Ela é a treinadora especial?) 254 00:10:43,756 --> 00:10:45,326 Vou ligar para o treinador. 255 00:10:45,896 --> 00:10:47,496 - Treinador. - Oi. 256 00:10:48,626 --> 00:10:49,665 - Oi. - Oi. 257 00:10:49,666 --> 00:10:51,195 Prazer em conhecê-lo. 258 00:10:51,196 --> 00:10:53,166 - Você terminou? - Eu terminei. Terminei. 259 00:10:53,736 --> 00:10:55,736 (Iron Girls não consegue tirar os olhos dela.) 260 00:10:55,866 --> 00:10:57,876 Ela é nossa treinadora especial. 261 00:10:57,936 --> 00:10:59,806 Ela é a campeã mundial de boxe. 262 00:11:01,976 --> 00:11:04,346 Como vamos conhecer o campeão mundial? 263 00:11:04,646 --> 00:11:06,546 (Número 1 do mundo?) 264 00:11:06,646 --> 00:11:08,445 Ela é a treinadora Shannon Courtenay. 265 00:11:08,446 --> 00:11:10,456 (Shannon Courtenay) 266 00:11:10,886 --> 00:11:13,355 (Boxeador de classe mundial) 267 00:11:13,356 --> 00:11:16,226 (campeão WBA) 268 00:11:16,426 --> 00:11:19,096 (Ela é uma boxeadora profissional do Reino Unido.) 269 00:11:19,426 --> 00:11:22,126 (Ela começou no boxe em 2015.) 270 00:11:22,866 --> 00:11:25,666 (Em 4 anos, ela se tornou boxeadora profissional.) 271 00:11:27,036 --> 00:11:28,636 (Em apenas 2 anos depois de se tornar um profissional) 272 00:11:29,166 --> 00:11:32,676 (ela detinha o título peso galo da WBA.) 273 00:11:33,646 --> 00:11:35,776 (Campeã mundial de boxe, Shannon Courtenay) 274 00:11:36,106 --> 00:11:38,116 (Ela é campeã mundial.) 275 00:11:38,246 --> 00:11:40,015 - Ela é legal. - Você pode se apresentar? 276 00:11:40,016 --> 00:11:41,385 Olá, meu nome é Shannon Courtenay... 277 00:11:41,386 --> 00:11:43,916 e eu sou o campeão mundial peso galo da WBA. 278 00:11:44,156 --> 00:11:46,056 OK. Poxa. 279 00:11:46,316 --> 00:11:47,426 Seriamente. 280 00:11:48,026 --> 00:11:49,386 - Ela é legal. - Certo. 281 00:11:50,496 --> 00:11:52,055 Ela é muito difícil de conhecer. 282 00:11:52,056 --> 00:11:55,065 Ela está no topo do mundo neste campo. 283 00:11:55,066 --> 00:11:57,496 Eu sabia algo sobre ela, ela era diferente. 284 00:11:57,866 --> 00:11:58,966 Quantos anos você tem? 285 00:11:59,096 --> 00:12:00,266 Tenho 31 anos. 286 00:12:00,406 --> 00:12:01,766 - Trinta e um? - Trinta e um? 287 00:12:01,806 --> 00:12:03,606 - Ela parece muito jovem. - Eu sei. 288 00:12:03,676 --> 00:12:05,476 Você tem cara de bebê. 289 00:12:05,936 --> 00:12:07,605 Esse é o meu nome. Cara de bebê. 290 00:12:07,606 --> 00:12:08,975 Seu nome? 291 00:12:08,976 --> 00:12:11,016 - Realmente? - Realmente? 292 00:12:11,046 --> 00:12:12,515 - Apelido? - O apelido dela é Baby Face? 293 00:12:12,516 --> 00:12:14,845 Meu nome no boxe é Baby Face Assassin. 294 00:12:14,846 --> 00:12:16,015 (Nome de boxe de Shannon, Baby Face Assassin) 295 00:12:16,016 --> 00:12:17,355 Cara de bebê. 296 00:12:17,356 --> 00:12:18,356 Eu sabia. 297 00:12:18,357 --> 00:12:19,756 Assassino de cara de bebê. 298 00:12:19,816 --> 00:12:21,226 - Assassino de cara de bebê. - Que fofo. 299 00:12:21,626 --> 00:12:23,756 - Isso é assustador. - Assassino de cara de bebê. 300 00:12:23,956 --> 00:12:25,125 Isso é assustador. 301 00:12:25,126 --> 00:12:26,655 (Rosto inocente e nome não tão inocente) 302 00:12:26,656 --> 00:12:28,265 Já que ela está em outro nível, 303 00:12:28,266 --> 00:12:29,465 - Não sei por onde começar... - O mesmo aqui. 304 00:12:29,466 --> 00:12:31,135 ou o que perguntar. 305 00:12:31,136 --> 00:12:33,935 Quando você começou no boxe? 306 00:12:33,936 --> 00:12:35,065 Quantos anos você tinha? 307 00:12:35,066 --> 00:12:36,136 Dez anos. 308 00:12:36,336 --> 00:12:37,606 - Realmente? - Dez anos. 309 00:12:37,806 --> 00:12:40,476 Ganhei meu título mundial na minha sétima luta. 310 00:12:40,906 --> 00:12:43,646 (O registro inacreditável faz seus queixos caírem.) 311 00:12:44,046 --> 00:12:45,475 (Shannon aponta para algo.) 312 00:12:45,476 --> 00:12:46,746 Está aqui. 313 00:12:47,446 --> 00:12:48,746 - Posso... - Sim! 314 00:12:49,216 --> 00:12:50,316 O que é isso? 315 00:12:50,486 --> 00:12:52,816 (Ele brilha em sua glória.) 316 00:12:54,156 --> 00:12:56,726 (Cinturão de Campeão WBA) 317 00:12:57,396 --> 00:12:58,995 É a primeira vez que vejo isso. 318 00:12:58,996 --> 00:13:00,866 - Não é uma decoração? - Quero isso. 319 00:13:00,926 --> 00:13:02,065 Todos. 320 00:13:02,066 --> 00:13:03,095 Não é uma decoração? 321 00:13:03,096 --> 00:13:04,395 Associação Mundial de Boxe. 322 00:13:04,396 --> 00:13:05,735 (Associação Mundial de Boxe) 323 00:13:05,736 --> 00:13:07,566 - Eu quero tocá-lo. - Toque. 324 00:13:07,736 --> 00:13:09,666 - É tão legal. - Eu quero tocá-lo. 325 00:13:09,966 --> 00:13:11,036 Posso... 326 00:13:12,306 --> 00:13:14,046 - Posso experimentar? - Sim. Claro, você pode. 327 00:13:14,846 --> 00:13:16,976 - Como é? Isso combina comigo? - Deixe ligado. 328 00:13:17,446 --> 00:13:18,646 Isso não combina com você. 329 00:13:18,746 --> 00:13:19,976 Isso não combina com você. 330 00:13:20,076 --> 00:13:21,486 - Não combina comigo? - Faça isso. 331 00:13:23,656 --> 00:13:26,115 - É tão pesado. - Sério, é pesado. 332 00:13:26,116 --> 00:13:27,156 (Pesado) 333 00:13:27,686 --> 00:13:30,695 Puxa, meu bebê. 334 00:13:30,696 --> 00:13:32,426 (Ela é fofa.) 335 00:13:32,626 --> 00:13:34,665 - Isso é incrível. - Isto é... 336 00:13:34,666 --> 00:13:35,866 O peso... 337 00:13:36,196 --> 00:13:37,765 Vou colocar aqui. 338 00:13:37,766 --> 00:13:39,695 (O cinturão de campeã de Shannon é muito fascinante.) 339 00:13:39,696 --> 00:13:41,605 Um boxeador profissional... 340 00:13:41,606 --> 00:13:44,276 fica estressado com a perda de peso? 341 00:13:44,476 --> 00:13:46,776 A competição é na próxima semana, mas esses dois... 342 00:13:46,936 --> 00:13:49,975 estão estressados porque não conseguem perder 2kg. 343 00:13:49,976 --> 00:13:51,315 - Você disse 2kg? - Sim. 344 00:13:51,316 --> 00:13:53,176 Eu poderia fazer isso em uma hora. 345 00:13:53,546 --> 00:13:54,585 (1 hora?) 346 00:13:54,586 --> 00:13:56,245 - Basta usar um moletom... - Ah, meu Deus. 347 00:13:56,246 --> 00:13:57,815 e pule, e ele sairá. 348 00:13:57,816 --> 00:13:59,916 OK. Vamos parar de ser fracos. 349 00:14:00,486 --> 00:14:02,825 - Eu estava muito gordo. - Sim? 350 00:14:02,826 --> 00:14:04,725 Eu fumei. Eu bebi. 351 00:14:04,726 --> 00:14:07,065 E eu queria entrar em forma. 352 00:14:07,066 --> 00:14:08,696 E eu adorava boxe. 353 00:14:09,026 --> 00:14:10,265 E eu persisti. 354 00:14:10,266 --> 00:14:11,895 E eu fiquei em forma. Perdi peso. 355 00:14:11,896 --> 00:14:13,136 E eu me tornei o campeão mundial. 356 00:14:13,766 --> 00:14:16,466 - Então, esse era eu antes do boxe. - OK. 357 00:14:18,736 --> 00:14:19,736 Realmente? 358 00:14:20,676 --> 00:14:21,975 - Você é um mentiroso. - Sou eu. 359 00:14:21,976 --> 00:14:23,676 - Não. De jeito nenhum. - Sou eu. 360 00:14:23,976 --> 00:14:24,976 Quando? 361 00:14:24,977 --> 00:14:26,815 (Shannon antes de começar a lutar boxe há 10 anos) 362 00:14:26,816 --> 00:14:28,485 Perdi 30kg. 363 00:14:28,486 --> 00:14:30,216 (Depois de perder 30kg) 364 00:14:30,686 --> 00:14:32,256 (Impressionante) 365 00:14:32,356 --> 00:14:33,486 30kg. 366 00:14:33,956 --> 00:14:38,795 Vamos começar a lição do campeão de boxe. 367 00:14:38,796 --> 00:14:40,595 - Estamos sob seus cuidados. - Obrigado. 368 00:14:40,596 --> 00:14:43,425 Hoje, qual treinamento virá primeiro? 369 00:14:43,426 --> 00:14:45,036 Nós vamos pular. 370 00:14:45,066 --> 00:14:46,295 Nós vamos fazer a escada, 371 00:14:46,296 --> 00:14:47,465 trabalho de almofada... 372 00:14:47,466 --> 00:14:49,205 E então faremos sparring técnico. 373 00:14:49,206 --> 00:14:50,606 Eu vou treinar você, 374 00:14:51,106 --> 00:14:52,835 mas tecnicamente. 375 00:14:52,836 --> 00:14:54,345 - OK. - Não é muito pesado. 376 00:14:54,346 --> 00:14:55,406 OK. 377 00:14:55,576 --> 00:14:56,675 Eu não posso acreditar! 378 00:14:56,676 --> 00:14:58,016 Estarei no ringue com ela? 379 00:14:58,076 --> 00:14:59,275 Posso realmente fazer isso? 380 00:14:59,276 --> 00:15:00,316 (Não acredito que vou treinar com o número 1 do mundo!) 381 00:15:00,386 --> 00:15:03,315 É uma lição preciosa que não pode ser comprada com dinheiro. 382 00:15:03,316 --> 00:15:04,616 - Obrigado. - Obrigado. 383 00:15:04,656 --> 00:15:05,656 Você sabe, 384 00:15:05,657 --> 00:15:08,085 já que atualmente trabalha como boxeadora profissional, 385 00:15:08,086 --> 00:15:10,425 ela não dá aulas. 386 00:15:10,426 --> 00:15:11,855 Não, você é meu primeiro. 387 00:15:11,856 --> 00:15:12,925 O primeiro. 388 00:15:12,926 --> 00:15:15,025 (Somos os primeiros alunos.) 389 00:15:15,026 --> 00:15:16,466 - Eu também sou o primeiro. - Ah, meu Deus. 390 00:15:16,496 --> 00:15:18,566 - Posso colocar meus tênis de boxe? - Sim. 391 00:15:18,636 --> 00:15:19,696 Eu farei o meu melhor. 392 00:15:20,166 --> 00:15:22,436 - Quero calçar meus tênis de boxe. - OK. 393 00:15:22,736 --> 00:15:25,236 Vamos começar a primeira lição. 394 00:15:26,636 --> 00:15:27,776 Pular corda? 395 00:15:28,246 --> 00:15:31,015 O treinador irá observar você primeiro... 396 00:15:31,016 --> 00:15:33,816 e decida o que ensinar a você. 397 00:15:33,946 --> 00:15:35,045 Pule corda por um minuto. 398 00:15:35,046 --> 00:15:36,846 É hora de mostrar o que você pode fazer. 399 00:15:37,616 --> 00:15:39,255 - OK. - OK. Prepare-se. 400 00:15:39,256 --> 00:15:40,285 Pronto, vá. 401 00:15:40,286 --> 00:15:44,726 (Eles começam a pular corda por 1 minuto.) 402 00:15:45,126 --> 00:15:48,766 (In Ah se aquece com corda de pular rítmica.) 403 00:15:49,526 --> 00:15:53,396 (Ela consegue fazer joelhos altos com facilidade agora.) 404 00:15:54,106 --> 00:15:58,406 (Ju Hyun faz joelhos altos enérgicos como um boxeador.) 405 00:15:58,806 --> 00:16:00,876 (Observando com atenção) 406 00:16:01,676 --> 00:16:04,516 (Como está Sae Rok?) 407 00:16:05,176 --> 00:16:08,746 (Ela começou como iniciante em pular corda.) 408 00:16:09,716 --> 00:16:13,416 (E através da prática intensa, ela melhorou muito.) 409 00:16:13,786 --> 00:16:16,626 (Mas os joelhos altos ainda eram muito desafiadores para ela.) 410 00:16:17,626 --> 00:16:19,426 (Como ela está agora, dois meses depois?) 411 00:16:21,666 --> 00:16:23,326 Você praticou pular corda muito. 412 00:16:23,896 --> 00:16:25,366 Você está lidando com isso de maneira tão suave, sem emaranhados. 413 00:16:27,096 --> 00:16:30,976 (Sae Rok dominou até joelhos altos.) 414 00:16:31,206 --> 00:16:32,336 Os últimos dez segundos. 415 00:16:32,576 --> 00:16:34,006 Joelhos altos por dez segundos. 416 00:16:34,906 --> 00:16:37,616 Cinco, quatro, três, 417 00:16:38,116 --> 00:16:40,915 dois, um. O tempo acabou. 418 00:16:40,916 --> 00:16:41,986 (O que o campeão mundial pensa?) 419 00:16:42,586 --> 00:16:44,715 Você está muito rígido. Você precisa relaxar. 420 00:16:44,716 --> 00:16:47,256 E torne isso muito fácil. 421 00:16:47,626 --> 00:16:50,286 Quando você tenta demais, fica sem fôlego. 422 00:16:50,326 --> 00:16:53,096 Ela diz que você precisa relaxar e deixar as coisas leves. 423 00:16:53,126 --> 00:16:54,126 O que fazemos agora? 424 00:16:54,127 --> 00:16:55,925 - Podemos dar uma olhada... - Mostre-me. 425 00:16:55,926 --> 00:16:57,465 de pular corda de um campeão mundial? 426 00:16:57,466 --> 00:16:58,566 Estou tão curioso. 427 00:16:59,366 --> 00:17:01,466 - Mostrar a eles? - Assistir faz parte do treinamento. 428 00:17:04,076 --> 00:17:07,746 (Com velocidade incrível) 429 00:17:08,506 --> 00:17:09,805 (suavemente) 430 00:17:09,806 --> 00:17:12,346 - Sua corda de pular... - Legal e fácil. 431 00:17:12,416 --> 00:17:14,086 - Solto e então... - Fácil. Relaxar. 432 00:17:19,186 --> 00:17:20,755 Como ela faz isso? 433 00:17:20,756 --> 00:17:21,885 Mesmo depois de fazer tudo isso, 434 00:17:21,886 --> 00:17:22,985 - ela não está sem fôlego. - Olhar. 435 00:17:22,986 --> 00:17:24,756 Meus braços estão realmente soltos. 436 00:17:24,956 --> 00:17:27,496 - Então não estou sem fôlego. Fácil. - Como ela faz isso? 437 00:17:28,996 --> 00:17:30,026 Sim? 438 00:17:30,126 --> 00:17:33,596 Seremos capazes de pular corda tão legal assim? 439 00:17:34,006 --> 00:17:35,906 Lento. Prossiga. Preparar. 440 00:17:36,336 --> 00:17:38,405 Este é chamado de balanço lateral. 441 00:17:38,406 --> 00:17:40,676 Você balança de um lado para o outro. OK? 442 00:17:40,846 --> 00:17:42,545 - Balanço. - Balanço. 443 00:17:42,546 --> 00:17:44,215 - Dê uma volta. - Em volta. 444 00:17:44,216 --> 00:17:46,076 (Etapa 1: balançando de um lado para o outro) 445 00:17:46,176 --> 00:17:47,716 - Ok. - E então você vai... 446 00:17:48,016 --> 00:17:51,256 (Etapa 2: balançando de um lado para o outro e single unders) 447 00:17:52,386 --> 00:17:54,556 (Agora, cada um deles pratica o balanço lateral.) 448 00:17:55,486 --> 00:17:57,395 É isso. Uie está fazendo isso. 449 00:17:57,396 --> 00:17:58,526 - Poxa. - Espere. 450 00:17:58,696 --> 00:18:00,456 - E então você vai... - Pulando. 451 00:18:01,196 --> 00:18:02,426 - Como faço isso? - Pulando. 452 00:18:02,896 --> 00:18:04,765 (Não é fácil nem para In Ah, o Gênio do Esporte.) 453 00:18:04,766 --> 00:18:06,296 Quando devo pular? 454 00:18:07,536 --> 00:18:10,775 - Balance duas vezes e pule. - Sim. 455 00:18:10,776 --> 00:18:12,536 - Sim. - Balançar e... 456 00:18:12,936 --> 00:18:14,805 - Ela conseguiu. - Balance duas vezes e pule. 457 00:18:14,806 --> 00:18:16,275 (Ela rapidamente pegou o jeito depois de algumas tentativas.) 458 00:18:16,276 --> 00:18:17,676 - Nossa. - Como você faz isso? 459 00:18:17,776 --> 00:18:19,115 (Pulando levemente) 460 00:18:19,116 --> 00:18:20,215 - Sim. - Como ela é tão boa nisso? 461 00:18:20,216 --> 00:18:21,815 Espere. O que você faz depois disso? 462 00:18:21,816 --> 00:18:23,246 Você é tão bom. 463 00:18:23,686 --> 00:18:26,356 Se você pular corda assim, parece que é bom nisso. 464 00:18:27,016 --> 00:18:29,025 (O segundo movimento) 465 00:18:29,026 --> 00:18:31,326 (Duplo unders) 466 00:18:31,596 --> 00:18:32,795 - Certo? - Dupla sub. 467 00:18:32,796 --> 00:18:35,296 - Dupla sub. - Num salto, duas vezes. Duas vezes ao redor. 468 00:18:36,266 --> 00:18:37,996 Eu realmente quero fazer isso. 469 00:18:38,266 --> 00:18:39,566 Ju Hyun, mostre-nos. 470 00:18:40,096 --> 00:18:44,335 (Duplo unders de Ju Hyun) 471 00:18:44,336 --> 00:18:46,506 (Ela executou 7 double unders.) 472 00:18:46,736 --> 00:18:48,806 Devíamos inscrever Ju Hyun em uma competição de pular corda. 473 00:18:49,406 --> 00:18:52,245 (Nos double unders de Ah) 474 00:18:52,246 --> 00:18:53,576 Em Ah é bom. 475 00:18:53,876 --> 00:18:55,186 Em Ah está indo bem. 476 00:18:55,986 --> 00:18:57,015 Poxa. 477 00:18:57,016 --> 00:18:58,585 - Quantas vezes você fez isso? - Sim. 478 00:18:58,586 --> 00:19:00,286 (Ela é boa.) 479 00:19:00,486 --> 00:19:01,926 Em Ah é bom. 480 00:19:02,656 --> 00:19:06,656 OK. Agora, com todas as habilidades que te ensinei, 481 00:19:06,856 --> 00:19:09,766 você vai pular corda por nove minutos. OK? 482 00:19:09,926 --> 00:19:11,296 - Nove minutos? - Nove minutos? 483 00:19:11,796 --> 00:19:14,536 Nunca fiz isso por nove minutos sem descanso. 484 00:19:14,566 --> 00:19:16,165 - Você está pronto? - Sim. 485 00:19:16,166 --> 00:19:17,935 - Não é fácil. - Um dois três. 486 00:19:17,936 --> 00:19:19,106 - Ir. - Ir. 487 00:19:19,476 --> 00:19:20,576 Durante nove minutos, sem parar. 488 00:19:21,146 --> 00:19:23,405 - Basta ser simples. Básico. - Pular. 489 00:19:23,406 --> 00:19:25,246 - Fácil. - Fácil. 490 00:19:25,446 --> 00:19:27,176 - Fácil. - Fácil. 491 00:19:27,646 --> 00:19:28,686 Fácil. 492 00:19:29,286 --> 00:19:30,316 Fácil. 493 00:19:30,986 --> 00:19:33,485 Eu gosto mais deste. 494 00:19:33,486 --> 00:19:36,985 (Eles relaxam o corpo e experimentam as habilidades que aprenderam, uma por uma.) 495 00:19:36,986 --> 00:19:38,056 Próxima etapa. 496 00:19:38,996 --> 00:19:40,056 Próxima etapa. 497 00:19:40,726 --> 00:19:43,666 (Seus movimentos laterais parecem mais suaves do que antes.) 498 00:19:44,466 --> 00:19:47,366 (Esforçando-se) 499 00:19:47,706 --> 00:19:48,866 Três minutos. 500 00:19:49,606 --> 00:19:51,976 - Eu não posso acreditar nisso. - Continue. 501 00:19:52,106 --> 00:19:54,405 Basta ser simples. Básico. 502 00:19:54,406 --> 00:19:55,475 (Por longos 9 minutos) 503 00:19:55,476 --> 00:19:57,546 (As Iron Girls continuam pulando sem parar.) 504 00:19:58,016 --> 00:19:59,245 (Últimos 10 segundos) 505 00:19:59,246 --> 00:20:01,185 - Dez segundos. - Dez segundos. 506 00:20:01,186 --> 00:20:03,786 (Queimando com um jato final) 507 00:20:03,886 --> 00:20:05,755 - Reforço. Pular. - Continue. 508 00:20:05,756 --> 00:20:08,626 (Os membros saltam até o final.) 509 00:20:09,126 --> 00:20:10,955 (O salto à corda de 9 minutos acabou.) 510 00:20:10,956 --> 00:20:12,096 Muito bem. 511 00:20:12,296 --> 00:20:13,496 Estou com sensação de vômito. 512 00:20:15,296 --> 00:20:17,066 (Desgastado) 513 00:20:17,326 --> 00:20:18,336 Puxa, isso é... 514 00:20:18,596 --> 00:20:20,866 - Beba muita água. - OK. 515 00:20:20,966 --> 00:20:23,066 - Treinador, qual é o próximo treino? - Próximo. 516 00:20:23,406 --> 00:20:26,006 O próximo são os exercícios de footwork usando a escada. 517 00:20:26,076 --> 00:20:27,336 Eu simplesmente não posso fazer isso. 518 00:20:27,746 --> 00:20:30,946 Temos um bom jogo de pés. 519 00:20:31,246 --> 00:20:33,016 Nós praticamos muito isso. 520 00:20:33,276 --> 00:20:35,386 (Durante seu treinamento individual,) 521 00:20:36,186 --> 00:20:39,156 (eles estão treinando footwork usando a escada.) 522 00:20:39,486 --> 00:20:41,285 Já que você praticou muito, 523 00:20:41,286 --> 00:20:43,756 Quero que você mostre a ela o quão bom você é nisso. 524 00:20:43,956 --> 00:20:46,055 Por favor, mostre-nos um de seus melhores movimentos. 525 00:20:46,056 --> 00:20:47,696 Então tentaremos o mesmo. 526 00:20:47,926 --> 00:20:49,066 O mais rápido? 527 00:20:49,966 --> 00:20:51,166 (Se for algo rápido...) 528 00:20:53,796 --> 00:20:54,806 Isso é coisa da In Ah. 529 00:20:54,836 --> 00:20:56,666 - Isso é coisa da In Ah. - In Ah é bom nisso. 530 00:20:56,936 --> 00:20:58,876 - Essa é a especialidade da In Ah. - In Ah é bom nisso. 531 00:20:59,506 --> 00:21:01,346 (Este exercício de footwork é...) 532 00:21:02,406 --> 00:21:06,716 (Na temporada anterior, surpreendeu a todos.) 533 00:21:08,116 --> 00:21:09,116 Espere. 534 00:21:10,046 --> 00:21:13,716 (No primeiro momento de Ah como Gênio do Esporte) 535 00:21:13,856 --> 00:21:14,886 Espere. 536 00:21:15,386 --> 00:21:16,626 - É isso? - Ela fez isso. 537 00:21:17,696 --> 00:21:20,726 (Este é o lado de três etapas) 538 00:21:20,926 --> 00:21:23,626 Na verdade, eu esperava que ela fizesse isso. 539 00:21:23,726 --> 00:21:25,636 - Eu queria que ela mostrasse isso. - Mostre-nos, In Ah. 540 00:21:26,036 --> 00:21:28,536 Então, vou cronometrar isso. 541 00:21:28,706 --> 00:21:31,305 Quando chegar ao final, termine assim. 542 00:21:31,306 --> 00:21:32,536 - OK. - OK. 543 00:21:32,776 --> 00:21:34,145 (Shannon vai primeiro.) 544 00:21:34,146 --> 00:21:35,146 Pronto. 545 00:21:35,506 --> 00:21:37,445 (Como é a velocidade do campeão mundial?) 546 00:21:37,446 --> 00:21:38,476 Vá. 547 00:21:39,276 --> 00:21:40,316 Ir. 548 00:21:42,846 --> 00:21:44,856 (Suas mandíbulas se abrem a uma velocidade incrível.) 549 00:21:45,186 --> 00:21:46,756 Pronto, vá. 550 00:21:52,396 --> 00:21:55,266 Tudo bem. São 4,97 segundos. 551 00:21:55,496 --> 00:21:57,396 - Você disse 4 segundos? - São 4,97 segundos. 552 00:21:57,496 --> 00:21:58,936 - Meu Deus. - São 4,97 segundos. 553 00:21:59,236 --> 00:22:01,006 (Uie é o segundo.) 554 00:22:01,466 --> 00:22:02,506 Pronto. 555 00:22:03,866 --> 00:22:05,306 Começar. 556 00:22:07,946 --> 00:22:09,046 Ela é rápida. 557 00:22:09,206 --> 00:22:10,945 - Sim. - Uie. 558 00:22:10,946 --> 00:22:12,016 OK. 559 00:22:12,646 --> 00:22:13,716 São 6,10 segundos. 560 00:22:14,346 --> 00:22:16,546 - O que há com você, Uie? Sim! - Melhorei muito, né? 561 00:22:17,286 --> 00:22:19,186 Eu só quero vencer Park Ju Hyun. 562 00:22:19,556 --> 00:22:20,585 (Não será fácil.) 563 00:22:20,586 --> 00:22:22,386 - Eu só quero vencer Park Ju Hyun. - Preparar. 564 00:22:22,926 --> 00:22:24,126 Começar. 565 00:22:25,996 --> 00:22:27,255 Bom. 566 00:22:27,256 --> 00:22:28,465 - Seu passo parece leve. - Não tropece. 567 00:22:28,466 --> 00:22:29,496 Foco. 568 00:22:30,466 --> 00:22:31,466 OK. 569 00:22:31,966 --> 00:22:33,365 (Shannon: 4,97 segundos, Uie: 6,10 segundos,) 570 00:22:33,366 --> 00:22:34,406 (Ju Hyun: 6,54 segundos) 571 00:22:34,836 --> 00:22:36,406 Pronto. Começar. 572 00:22:37,466 --> 00:22:38,675 Bom. 573 00:22:38,676 --> 00:22:40,535 - Foco. - Não tropece. 574 00:22:40,536 --> 00:22:41,946 Ela está prestes a tropeçar. 575 00:22:42,106 --> 00:22:43,106 OK. 576 00:22:43,776 --> 00:22:46,375 São 6,10 segundos. É um empate. 577 00:22:46,376 --> 00:22:47,586 - Com quem? - Meu. 578 00:22:48,416 --> 00:22:49,685 É porque ela tem os pés leves? 579 00:22:49,686 --> 00:22:51,885 - Sim. - Agora temos nosso Simba Seol. 580 00:22:51,886 --> 00:22:54,156 Seol In Ah é o próximo. 581 00:22:54,326 --> 00:22:56,255 - Ela é a melhor. - Melhor? 582 00:22:56,256 --> 00:22:57,796 - OK. - Preparar. 583 00:22:58,526 --> 00:23:00,326 (Ela tem as expectativas de todos sobre seus ombros.) 584 00:23:00,826 --> 00:23:02,425 (Ela conseguirá vencer o campeão?) 585 00:23:02,426 --> 00:23:04,566 Comece. 586 00:23:06,436 --> 00:23:09,266 (Sua expressão muda assim que ela começa.) 587 00:23:11,836 --> 00:23:14,176 (Como esperado, a velocidade dela é esmagadora.) 588 00:23:15,206 --> 00:23:16,206 (O quê?) 589 00:23:16,207 --> 00:23:18,946 Vá. Continue. 590 00:23:19,746 --> 00:23:20,885 - Meu Deus. - OK. 591 00:23:20,886 --> 00:23:22,916 Ir. Continue. 592 00:23:23,046 --> 00:23:24,486 OK. O que? 593 00:23:26,416 --> 00:23:28,486 (Qual é o recorde de In Ah?) 594 00:23:30,286 --> 00:23:31,496 São 4,86 segundos. 595 00:23:32,056 --> 00:23:34,055 Meu Deus. São 4,86 ​​segundos. 596 00:23:34,056 --> 00:23:36,695 Mais rápido que eu? Meu Deus. 597 00:23:36,696 --> 00:23:37,765 (Verdadeiramente surpreso) 598 00:23:37,766 --> 00:23:38,836 Olha. 599 00:23:39,366 --> 00:23:40,436 Começar. 600 00:23:42,736 --> 00:23:44,805 Ir. Continue. 601 00:23:44,806 --> 00:23:46,376 OK. O que? 602 00:23:46,706 --> 00:23:48,445 Ela foi 0,11 segundos mais rápida. 603 00:23:48,446 --> 00:23:50,146 - Meu Deus. - Você é incrível. 604 00:23:50,606 --> 00:23:54,076 (Simba Seol venceu a campeã com seu trabalho de pés.) 605 00:23:54,246 --> 00:23:55,616 Ela é realmente impressionante. 606 00:23:56,246 --> 00:23:58,286 (Gosto) 607 00:23:58,686 --> 00:24:00,516 Ela é muito rápida. Como ela pode fazer isso? 608 00:24:00,656 --> 00:24:02,186 Em Ah, você conseguiu. 609 00:24:02,626 --> 00:24:05,495 Você treinou muito seu footwork. 610 00:24:05,496 --> 00:24:06,625 Certo. 611 00:24:06,626 --> 00:24:08,496 Você conseguiu mostrar isso ao treinador. 612 00:24:08,626 --> 00:24:09,796 - O que vem a seguir? - Próximo. 613 00:24:10,026 --> 00:24:11,495 - OK. Venha por aqui. - OK. 614 00:24:11,496 --> 00:24:12,795 - OK. - OK. 615 00:24:12,796 --> 00:24:13,896 O primeiro. 616 00:24:14,906 --> 00:24:21,276 (De pé lado a lado com Shannon,) 617 00:24:22,206 --> 00:24:26,345 (eles aprendem vários passos.) 618 00:24:26,346 --> 00:24:28,586 - O primeiro. - Estou honrado. 619 00:24:29,086 --> 00:24:30,186 Estou fazendo isso com ela. 620 00:24:31,286 --> 00:24:34,456 (Aprendendo os passos por um tempo) 621 00:24:35,026 --> 00:24:36,556 Acho que melhorei um pouco. 622 00:24:37,256 --> 00:24:39,525 Faça isso em todas as sessões até a luta. 623 00:24:39,526 --> 00:24:42,326 Mantenha os pés rápidos e prepare-se para a luta. 624 00:24:42,566 --> 00:24:43,696 - OK. - Sim. 625 00:24:44,466 --> 00:24:46,236 O que vem a seguir? 626 00:24:46,366 --> 00:24:49,366 Vou levar todos vocês nas almofadas. Uma rodada cada. 627 00:24:49,536 --> 00:24:50,836 (Ela vai usar as luvas?) 628 00:24:51,036 --> 00:24:53,906 Eu me pergunto se o treinador já levou alguém para treinar antes. 629 00:24:54,106 --> 00:24:55,146 Não. 630 00:24:56,146 --> 00:24:57,206 - Primeira vez? - Sim. 631 00:24:57,676 --> 00:24:59,216 - Primeira vez? - Sim. 632 00:25:00,076 --> 00:25:01,586 Isso é realmente... 633 00:25:02,116 --> 00:25:04,685 Ela está fazendo isso pela primeira vez na vida. 634 00:25:04,686 --> 00:25:06,086 O que eu faço? Estou nervoso. 635 00:25:06,916 --> 00:25:08,286 Eu realmente quero me sair bem. 636 00:25:08,526 --> 00:25:12,196 Como você vai fazer a luva funcionar? 637 00:25:12,426 --> 00:25:14,395 Cada garota terá dois minutos. 638 00:25:14,396 --> 00:25:16,666 - Dois minutos. - Durante dois minutos. 639 00:25:16,896 --> 00:25:17,965 OK. 640 00:25:17,966 --> 00:25:19,565 O que eu faço? Estou nervoso. 641 00:25:19,566 --> 00:25:20,695 (Uie vai primeiro.) 642 00:25:20,696 --> 00:25:22,266 - Aqui? Tudo bem. Jab. - Sim. 643 00:25:22,636 --> 00:25:23,935 (O trabalho da luva de 2 minutos começa.) 644 00:25:23,936 --> 00:25:24,976 Jab. 645 00:25:25,176 --> 00:25:27,106 Um, dois. 646 00:25:27,806 --> 00:25:28,806 Um, dois, gancho. 647 00:25:29,206 --> 00:25:31,076 (Focado) 648 00:25:31,216 --> 00:25:32,246 Corpo. 649 00:25:32,916 --> 00:25:33,916 Corpo. 650 00:25:34,246 --> 00:25:35,285 Nossa, o corpo foi baleado. 651 00:25:35,286 --> 00:25:36,286 (Ela errou o tiro no corpo.) 652 00:25:36,546 --> 00:25:39,416 Tudo bem. Vamos lá. Você só precisa descer. 653 00:25:39,616 --> 00:25:41,856 (Ela deve inclinar-se para frente e transferir o peso para o pé da frente.) 654 00:25:41,926 --> 00:25:43,055 - Descer? - Então... 655 00:25:43,056 --> 00:25:45,125 - Abaixe-se e suba. - Eu vejo. 656 00:25:45,126 --> 00:25:47,456 (Socando enquanto ela sobe) 657 00:25:48,326 --> 00:25:50,896 Aí está. De novo. Mais um. 658 00:25:51,466 --> 00:25:52,466 Corpo. 659 00:25:52,467 --> 00:25:54,195 (Antes e depois) 660 00:25:54,196 --> 00:25:55,536 Você deve dobrar seu corpo completamente. 661 00:25:56,206 --> 00:25:59,276 (Ela melhorou sua postura dobrando o corpo enquanto aprendia.) 662 00:26:00,336 --> 00:26:01,646 Aí está. De novo. 663 00:26:01,976 --> 00:26:02,976 Mais um. 664 00:26:02,977 --> 00:26:04,045 (Seu golpe no corpo ficou mais pesado.) 665 00:26:04,046 --> 00:26:05,146 Aí está. Jab. 666 00:26:05,816 --> 00:26:07,985 - Eu vejo. Depois de mudar seu peso. - Bom. 667 00:26:07,986 --> 00:26:09,015 (Estudando muito) 668 00:26:09,016 --> 00:26:11,386 (Assim!) 669 00:26:11,516 --> 00:26:14,756 (Ela verifica a postura de Uie novamente com olhar de águia.) 670 00:26:15,186 --> 00:26:16,256 (Um, dois) 671 00:26:16,986 --> 00:26:18,225 Esse é o seu melhor soco. 672 00:26:18,226 --> 00:26:19,296 Um, dois. 673 00:26:19,926 --> 00:26:21,696 Agora, apenas dois grandes. 674 00:26:21,766 --> 00:26:23,266 - Dois grandes. - Já faz um minuto. 675 00:26:23,366 --> 00:26:24,536 De novo. 676 00:26:24,796 --> 00:26:25,866 De novo. 677 00:26:26,796 --> 00:26:28,306 Bom tiro. Um, dois. 678 00:26:29,666 --> 00:26:31,176 (A distância máxima do soco direto) 679 00:26:31,776 --> 00:26:33,536 - Ok. Mais difícil. - Bom tiro. Um, dois. 680 00:26:33,936 --> 00:26:36,105 (Direto poderoso) 681 00:26:36,106 --> 00:26:37,506 - A dobradinha dela é muito boa. - Ela é incrível. 682 00:26:37,916 --> 00:26:40,046 - A dobradinha dela é ótima. - Ela é boa. 683 00:26:40,716 --> 00:26:43,445 (Sua especialidade, o poderoso soco direto) 684 00:26:43,446 --> 00:26:45,416 (foi atualizado.) 685 00:26:45,486 --> 00:26:46,516 Jab. 686 00:26:46,616 --> 00:26:47,656 - Dez segundos. - Um, dois. 687 00:26:48,026 --> 00:26:49,056 Dois. 688 00:26:49,086 --> 00:26:50,125 Dois. 689 00:26:50,126 --> 00:26:51,126 Dois. 690 00:26:51,127 --> 00:26:54,866 (Os últimos 10 segundos para queimar tudo) 691 00:26:55,196 --> 00:26:58,565 Dois. 692 00:26:58,566 --> 00:27:01,605 (O trabalho com a luva de Uie acabou.) 693 00:27:01,606 --> 00:27:02,966 Muito bem. 694 00:27:04,436 --> 00:27:06,035 - Obrigado. - Bom trabalho. 695 00:27:06,036 --> 00:27:07,105 (Abraço) 696 00:27:07,106 --> 00:27:08,575 Você me disse... 697 00:27:08,576 --> 00:27:10,646 usar muitas dobradinhas durante a partida, 698 00:27:10,806 --> 00:27:13,646 mas ainda não tenho certeza de como ajustar a distância. 699 00:27:13,746 --> 00:27:15,986 - Porque você tem braços longos, - Sim. 700 00:27:16,016 --> 00:27:18,055 se você os cegar com um soco, 701 00:27:18,056 --> 00:27:19,356 então você vai assim. 702 00:27:20,156 --> 00:27:22,125 Então, soco e soco. 703 00:27:22,126 --> 00:27:23,386 Essa é a sua melhor chance. 704 00:27:23,786 --> 00:27:24,795 (Jab e soco) 705 00:27:24,796 --> 00:27:26,055 - Aí está. - Obrigado. 706 00:27:26,056 --> 00:27:27,095 De nada. 707 00:27:27,096 --> 00:27:28,625 Já se passaram três meses... 708 00:27:28,626 --> 00:27:30,065 desde que começaram no boxe. 709 00:27:30,066 --> 00:27:32,335 O que você acha dela? 710 00:27:32,336 --> 00:27:34,266 Você está pronto para lutar na próxima semana. 711 00:27:35,066 --> 00:27:36,765 Você está pronto para lutar na próxima semana. 712 00:27:36,766 --> 00:27:39,476 (A campeã aprova que ela está pronta para lutar.) 713 00:27:39,806 --> 00:27:42,376 (Ciúmes) 714 00:27:42,606 --> 00:27:44,445 Vou te mostrar com minhas dobradinhas. 715 00:27:44,446 --> 00:27:46,445 - OK. Bom. - Obrigado. 716 00:27:46,446 --> 00:27:47,575 Uie. Sério, 717 00:27:47,576 --> 00:27:50,045 - suas dobradinhas parecem tão estáveis. - Realmente? Fico feliz em ouvir isso. 718 00:27:50,046 --> 00:27:52,156 Você é o melhor. Seus dois anos são tão pesados. 719 00:27:52,186 --> 00:27:53,316 A propósito, 720 00:27:53,656 --> 00:27:55,426 ela é uma campeã de fato. 721 00:27:55,526 --> 00:27:56,985 Ela me pegou nas almofadas tão bem. 722 00:27:56,986 --> 00:27:58,055 (Satisfeito) 723 00:27:58,056 --> 00:27:59,625 Próximo. Por favor, prepare-se. 724 00:27:59,626 --> 00:28:01,625 (O próximo é Ju Hyun.) 725 00:28:01,626 --> 00:28:02,895 - Pronto? - OK. 726 00:28:02,896 --> 00:28:03,926 Ir. 727 00:28:04,026 --> 00:28:06,966 (O trabalho da luva de 2 minutos começa.) 728 00:28:07,136 --> 00:28:10,706 (Ela verifica primeiro a dobradinha de Ju Hyun.) 729 00:28:10,836 --> 00:28:12,006 Um, dois, gancho. 730 00:28:12,336 --> 00:28:13,476 Um, dois, gancho. 731 00:28:13,976 --> 00:28:15,805 Espere. Você está chegando muito perto. 732 00:28:15,806 --> 00:28:17,176 Mantenha uma longa distância. 733 00:28:17,276 --> 00:28:18,545 Faça isso por muito tempo. 734 00:28:18,546 --> 00:28:20,245 Você está chegando muito perto agora. 735 00:28:20,246 --> 00:28:21,446 Você está desperdiçando um pouco de distância. 736 00:28:22,116 --> 00:28:25,116 (Ju Hyun faz uma dobradinha, ficando muito perto.) 737 00:28:25,286 --> 00:28:27,256 Assim. Eu quero que você se vire. 738 00:28:27,556 --> 00:28:29,826 - Ah, por sua vez? OK. - Sim. 739 00:28:29,856 --> 00:28:31,495 (Entendo.) 740 00:28:31,496 --> 00:28:33,356 Faça o jab mais longo, como um soco direto. 741 00:28:33,756 --> 00:28:35,726 Depois disso, você precisa virar. 742 00:28:36,066 --> 00:28:40,166 (Ela deveria se abaixar para evitar socos...) 743 00:28:40,496 --> 00:28:42,105 Faça o jab mais longo, como um soco direto. 744 00:28:42,106 --> 00:28:46,106 (e vire o ombro para dar um golpe longo.) 745 00:28:46,936 --> 00:28:48,706 - Ah, por sua vez? OK. - Sim. 746 00:28:49,453 --> 00:28:50,523 Vez. 747 00:28:50,753 --> 00:28:51,793 Melhorar. 748 00:28:51,963 --> 00:28:53,023 De novo. 749 00:28:53,363 --> 00:28:54,393 Mais um. 750 00:28:55,163 --> 00:28:56,163 Mais um. 751 00:28:56,463 --> 00:28:57,632 É isso. 752 00:28:57,633 --> 00:28:58,903 (Ela aprendeu um golpe longo que é tão forte quanto um direto.) 753 00:28:59,063 --> 00:29:00,363 Isso é muito bom. 754 00:29:01,163 --> 00:29:02,202 Já faz um minuto. 755 00:29:02,203 --> 00:29:03,373 (Ela tem 1 minuto restante.) 756 00:29:03,433 --> 00:29:04,772 Estou triste porque o tempo voa. 757 00:29:04,773 --> 00:29:06,772 (Cada minuto e cada segundo contam durante a sessão especial.) 758 00:29:06,773 --> 00:29:08,043 Como o tempo voa. 759 00:29:09,043 --> 00:29:10,142 Corte superior. 760 00:29:10,143 --> 00:29:11,213 Gancho. 761 00:29:11,273 --> 00:29:12,543 Você vai um... 762 00:29:12,913 --> 00:29:14,183 - É isso. - De novo. 763 00:29:15,313 --> 00:29:16,913 - De novo. - Consecutivamente. 764 00:29:17,713 --> 00:29:19,552 Sua melhor tacada é o gancho de esquerda. 765 00:29:19,553 --> 00:29:21,182 - Gancho de esquerda? - Essa é a sua melhor chance. 766 00:29:21,183 --> 00:29:22,192 - OK? De novo. - OK. 767 00:29:22,193 --> 00:29:23,193 Gancho. 768 00:29:23,523 --> 00:29:24,622 Experimente um gancho. 769 00:29:24,623 --> 00:29:27,463 (Ela começa a atualizar seu gancho de esquerda.) 770 00:29:27,793 --> 00:29:28,962 (Vire as costas.) 771 00:29:28,963 --> 00:29:30,293 Vire as costas. 772 00:29:31,533 --> 00:29:32,563 De novo. 773 00:29:33,063 --> 00:29:34,933 (Virando-a de costas) 774 00:29:35,003 --> 00:29:37,002 (Ela executa um gancho conforme é ensinado imediatamente.) 775 00:29:37,003 --> 00:29:38,032 (Antes e depois) 776 00:29:38,033 --> 00:29:39,502 Cada um recebe conselhos diferentes. 777 00:29:39,503 --> 00:29:41,843 (Ela gira o corpo de uma maneira totalmente diferente.) 778 00:29:42,643 --> 00:29:44,813 (O poder mudou com sua nova postura.) 779 00:29:45,043 --> 00:29:46,412 (Um gancho de esquerda mais forte) 780 00:29:46,413 --> 00:29:47,482 Jab. 781 00:29:47,483 --> 00:29:49,683 - O gancho dela é muito forte. - É muito bom. 782 00:29:49,853 --> 00:29:50,952 Corte superior. Corpo. 783 00:29:50,953 --> 00:29:53,053 (10 segundos restantes) 784 00:29:53,323 --> 00:29:55,453 (Hora de queimar tudo com socos diretos) 785 00:29:56,093 --> 00:29:57,253 - Dois. - Mais difícil. 786 00:29:57,453 --> 00:29:58,462 Dois. 787 00:29:58,463 --> 00:30:00,493 (Espremendo toda a força que lhe resta) 788 00:30:01,193 --> 00:30:02,292 Ok. 789 00:30:02,293 --> 00:30:05,163 (O trabalho com a luva de Ju Hyun acabou.) 790 00:30:05,533 --> 00:30:06,902 Muito bem. 791 00:30:06,903 --> 00:30:08,703 - Obrigado. - De nada. 792 00:30:08,933 --> 00:30:11,203 Sua melhor tacada é o gancho de esquerda. 793 00:30:11,443 --> 00:30:13,142 - Gancho de esquerda. - Você é pequeno, 794 00:30:13,143 --> 00:30:14,543 mas você é muito forte. 795 00:30:14,843 --> 00:30:16,673 Então você está pronto para lutar na próxima semana. 796 00:30:17,173 --> 00:30:18,783 Então você está pronto para lutar na próxima semana. 797 00:30:19,513 --> 00:30:21,612 - Estou pronto também. - Bom. 798 00:30:21,613 --> 00:30:23,752 Os dois minutos são muito curtos. 799 00:30:23,753 --> 00:30:25,923 Eu sei. Parece muito curto. 800 00:30:26,323 --> 00:30:27,583 - Tudo bem. - Preparar. 801 00:30:27,623 --> 00:30:28,652 Vamos. 802 00:30:28,653 --> 00:30:31,353 (O próximo é Sae Rok.) 803 00:30:31,723 --> 00:30:33,223 Jab. 804 00:30:33,323 --> 00:30:34,463 - Bom. - Jab. Um, dois. 805 00:30:34,963 --> 00:30:37,192 Um, dois. 806 00:30:37,193 --> 00:30:38,433 Um, dois, gancho. 807 00:30:39,433 --> 00:30:43,633 (Sae Rocky reage rapidamente.) 808 00:30:43,773 --> 00:30:44,903 Um, dois, gancho. 809 00:30:45,203 --> 00:30:46,442 Você é muito rápido. 810 00:30:46,443 --> 00:30:47,773 Rápido. Isso é bom. 811 00:30:48,103 --> 00:30:50,973 (Ela elogia Sae Rok por sua velocidade?) 812 00:30:51,483 --> 00:30:54,883 (Sae Rok costumava dar grandes socos) 813 00:30:55,453 --> 00:31:00,283 (então ela era muito lenta.) 814 00:31:01,123 --> 00:31:02,452 (Sae Rocky não é mais lento.) 815 00:31:02,453 --> 00:31:03,553 - Sae Rok. - Um, dois. 816 00:31:05,163 --> 00:31:06,722 Sua postura mudou. 817 00:31:06,723 --> 00:31:07,863 (O membro mais velho reconhece isso.) 818 00:31:08,193 --> 00:31:10,833 (Ela tem apenas 10 segundos restantes.) 819 00:31:11,033 --> 00:31:13,862 Dois. 820 00:31:13,863 --> 00:31:16,473 Esses são os dez segundos que você nunca recuperará na vida. 821 00:31:16,803 --> 00:31:20,003 Dois. 822 00:31:20,173 --> 00:31:22,872 - Poxa. Keum SaeRok! - Dois. 823 00:31:22,873 --> 00:31:25,513 (Resistência para manter a velocidade louca) 824 00:31:25,913 --> 00:31:26,943 (Gemendo) 825 00:31:27,083 --> 00:31:31,013 - Dois. - Keum SaeRok! 826 00:31:31,083 --> 00:31:32,123 (Gemendo) 827 00:31:32,183 --> 00:31:36,553 (Sae Rok queimou-se por 2 minutos sem arrependimento.) 828 00:31:36,823 --> 00:31:40,322 (O trabalho com a luva de Sae Rok acabou.) 829 00:31:40,323 --> 00:31:41,323 Muito bem. 830 00:31:41,324 --> 00:31:43,033 Conseguimos ouvi-la gemer por um tempo no meio. 831 00:31:43,433 --> 00:31:45,203 (Eles ficaram felizes em ouvir a voz.) 832 00:31:45,303 --> 00:31:48,332 Você é o mais rápido de todos eles. 833 00:31:48,333 --> 00:31:51,202 Use sua velocidade e dobradinhas rápidas. 834 00:31:51,203 --> 00:31:53,603 - Suas dobradinhas são muito rápidas. - OK. 835 00:31:53,703 --> 00:31:56,312 Atenha-se a isso. Mas você perde um pouco a forma. 836 00:31:56,313 --> 00:31:58,042 Então fique firme. 837 00:31:58,043 --> 00:31:59,612 (A especialidade de Sae Rok é uma dobradinha rápida, mantendo distância.) 838 00:31:59,613 --> 00:32:00,813 - Ok? - Sim. 839 00:32:01,113 --> 00:32:02,283 Você está pronto para lutar. 840 00:32:03,083 --> 00:32:04,382 Sério, isso é incrível. 841 00:32:04,383 --> 00:32:05,782 Quando mais vou aprender algo assim? 842 00:32:05,783 --> 00:32:07,353 - Obrigado. - Obrigado. Bom trabalho. 843 00:32:07,623 --> 00:32:09,422 Os preciosos dois minutos se passaram. 844 00:32:09,423 --> 00:32:12,462 E agora, o último lutador. 845 00:32:12,463 --> 00:32:13,523 - Você está pronto? - Sim. 846 00:32:13,563 --> 00:32:14,563 Preparar. 847 00:32:14,564 --> 00:32:16,433 (O último lutador é In Ah.) 848 00:32:16,593 --> 00:32:18,533 O olho dela vai mudar. 849 00:32:19,333 --> 00:32:21,933 Jab. 850 00:32:22,103 --> 00:32:24,073 - Um, dois. - Todo mundo está bem. 851 00:32:24,473 --> 00:32:26,502 Um, dois, gancho. 852 00:32:26,503 --> 00:32:27,642 Todo mundo é bom. 853 00:32:27,643 --> 00:32:29,312 (A postura do ás é excepcional.) 854 00:32:29,313 --> 00:32:31,172 Dois. 855 00:32:31,173 --> 00:32:32,283 Você vai... 856 00:32:32,543 --> 00:32:35,352 (A treinadora Shannon passa para a tecelagem.) 857 00:32:35,353 --> 00:32:36,613 - Ok? - Dois? OK. 858 00:32:37,353 --> 00:32:38,882 Já se passou um minuto. 859 00:32:38,883 --> 00:32:39,883 E você vai... 860 00:32:39,884 --> 00:32:40,982 Um, dois. 861 00:32:40,983 --> 00:32:44,352 (Após a tecelagem, até mesmo o reto fica estável.) 862 00:32:44,353 --> 00:32:46,123 Dois. 863 00:32:47,463 --> 00:32:48,563 Bom. 864 00:32:48,663 --> 00:32:50,493 Como ela poderia ficar assim depois de apenas três meses? 865 00:32:50,633 --> 00:32:52,403 - Sinto muito orgulho quando a observo. - Dois. 866 00:32:52,663 --> 00:32:53,703 Você sabe o que eu quero dizer? 867 00:32:53,933 --> 00:32:55,003 Corpo. 868 00:32:56,633 --> 00:32:58,343 - OK. - Corpo. 869 00:32:58,803 --> 00:33:00,073 Sim. De novo. 870 00:33:00,143 --> 00:33:01,342 - Corpo. - OK. 871 00:33:01,343 --> 00:33:02,442 (Virando-a de costas) 872 00:33:02,443 --> 00:33:04,272 - É isso. Certo. - Sim. De novo. 873 00:33:04,273 --> 00:33:08,012 (Antes e depois) 874 00:33:08,013 --> 00:33:11,783 (O peso foi deslocado.) 875 00:33:12,583 --> 00:33:13,623 Muito bom. 876 00:33:13,783 --> 00:33:15,922 (Seu tiro no corpo foi fortalecido.) 877 00:33:15,923 --> 00:33:16,923 E este corpo. 878 00:33:16,924 --> 00:33:19,093 (Seu tiro no corpo foi fortalecido.) 879 00:33:19,563 --> 00:33:21,632 (Memorizando as habilidades) 880 00:33:21,633 --> 00:33:22,663 - Isso é forte. - Corpo. 881 00:33:22,893 --> 00:33:23,893 Corpo. 882 00:33:24,333 --> 00:33:25,602 Essa é a sua melhor chance. 883 00:33:25,603 --> 00:33:26,933 É o tiro no corpo. Bom. 884 00:33:27,463 --> 00:33:32,242 (Aprendendo a técnica aplicada, golpe no corpo.) 885 00:33:32,243 --> 00:33:33,243 Jab. 886 00:33:33,244 --> 00:33:34,573 Os preciosos últimos 30 segundos. 887 00:33:35,173 --> 00:33:36,742 (Perfuração e um tiro no corpo) 888 00:33:36,743 --> 00:33:37,743 E novamente. 889 00:33:37,873 --> 00:33:41,713 (Dominando o golpe final no corpo) 890 00:33:42,353 --> 00:33:43,913 (Tempo restante) 891 00:33:44,483 --> 00:33:45,522 - Dois. - Dez segundos! 892 00:33:45,523 --> 00:33:47,083 (Os preciosos 10 segundos!) 893 00:33:47,623 --> 00:33:50,923 (Hora de queimar tudo com socos diretos) 894 00:33:51,093 --> 00:33:52,193 Continue. 895 00:33:54,323 --> 00:33:56,793 (A velocidade está ficando cada vez mais rápida.) 896 00:33:57,563 --> 00:34:00,433 (Simba Seol é levado embora.) 897 00:34:01,803 --> 00:34:04,973 (Sendo empurrado para trás) 898 00:34:05,343 --> 00:34:07,143 (Satisfeito) 899 00:34:07,573 --> 00:34:09,473 (Esse é o nosso ás.) 900 00:34:12,443 --> 00:34:16,353 (Ela deu tudo de si nos últimos 10 segundos.) 901 00:34:16,753 --> 00:34:17,912 (O trabalho da luva acabou.) 902 00:34:17,913 --> 00:34:19,183 - Muito bem. - Obrigado. 903 00:34:19,653 --> 00:34:20,723 Bom trabalho. 904 00:34:21,853 --> 00:34:22,953 Estou honrado. 905 00:34:22,993 --> 00:34:24,292 Sua melhor chance... 906 00:34:24,293 --> 00:34:26,023 seu corpo foi baleado. 907 00:34:26,393 --> 00:34:29,332 De todas as garotas, você é a mais legal. 908 00:34:29,333 --> 00:34:31,063 É muito arrumado e apertado. 909 00:34:31,533 --> 00:34:33,003 Você está pronto para lutar na próxima semana. 910 00:34:33,933 --> 00:34:35,173 OK. Obrigado. 911 00:34:35,803 --> 00:34:36,902 Tudo bem. 912 00:34:36,903 --> 00:34:38,032 Terminamos o trabalho da luva. 913 00:34:38,033 --> 00:34:40,442 Treinador, gostaria de saber se há uma próxima sessão. 914 00:34:40,443 --> 00:34:41,673 A próxima sessão. 915 00:34:41,943 --> 00:34:43,543 Você vai me treinar. 916 00:34:44,043 --> 00:34:45,183 Mas técnico. 917 00:34:46,283 --> 00:34:47,283 (Inacreditável) 918 00:34:47,284 --> 00:34:48,313 Ok. 919 00:34:48,513 --> 00:34:50,912 O primeiro sparring com seus primeiros alunos. 920 00:34:50,913 --> 00:34:52,353 Estou muito honrado. 921 00:34:52,383 --> 00:34:53,653 Tudo bem. 922 00:34:53,853 --> 00:34:55,752 Enquanto fazia o trabalho de luva com o treinador, 923 00:34:55,753 --> 00:34:58,092 ela lhe contou as coisas que você precisa trabalhar. 924 00:34:58,093 --> 00:35:00,123 Quero que você se lembre deles e os pratique. 925 00:35:00,293 --> 00:35:01,933 Estou muito honrado. 926 00:35:02,163 --> 00:35:03,463 Estamos honrados. 927 00:35:04,033 --> 00:35:06,903 (O campeão entra.) 928 00:35:07,603 --> 00:35:08,702 Parece que ela pertence a este lugar. 929 00:35:08,703 --> 00:35:09,703 (Rápido) 930 00:35:11,373 --> 00:35:13,202 A maneira como ela entra no ringue é tão legal. 931 00:35:13,203 --> 00:35:14,803 Eu quero fazer a mesma coisa. 932 00:35:15,473 --> 00:35:17,512 (A treinadora Shannon está se preparando para treinar.) 933 00:35:17,513 --> 00:35:18,743 Está de olho nisso. 934 00:35:18,943 --> 00:35:19,943 Olho. 935 00:35:19,944 --> 00:35:22,283 (Olho?) 936 00:35:22,483 --> 00:35:24,213 Seu porta-voz está de olho nisso. 937 00:35:24,413 --> 00:35:26,623 Então, há três olhos olhando para você. 938 00:35:27,653 --> 00:35:28,893 É assustador. 939 00:35:30,193 --> 00:35:31,353 Estou honrado. 940 00:35:31,393 --> 00:35:32,423 Claro. 941 00:35:32,493 --> 00:35:33,693 - Obrigado. - Bom. 942 00:35:34,323 --> 00:35:35,693 Tudo bem. 943 00:35:35,793 --> 00:35:37,192 Vamos começar. Caixa. 944 00:35:37,193 --> 00:35:40,263 (O sparring supervisionado começa.) 945 00:35:40,763 --> 00:35:43,903 (A habilidade que In Ah precisa praticar é o tiro no corpo.) 946 00:35:45,403 --> 00:35:47,002 (Tentando um tiro no corpo) 947 00:35:47,003 --> 00:35:48,713 Na postura do Ah melhorou muito. 948 00:35:51,743 --> 00:35:54,113 (A treinadora Shannon não se abre para atacar In Ah.) 949 00:35:54,843 --> 00:35:57,053 (Ela não consegue acompanhar seus movimentos.) 950 00:36:02,523 --> 00:36:04,753 (A treinadora Shannon desaparece diante de seus olhos em um instante.) 951 00:36:05,053 --> 00:36:07,193 - Ela é rápida. - Ela é muito rápida. 952 00:36:07,993 --> 00:36:09,033 Ela desapareceu. 953 00:36:10,133 --> 00:36:11,263 (Outro tiro no corpo) 954 00:36:13,463 --> 00:36:15,533 (Ela finalmente acerta um tiro no corpo.) 955 00:36:17,603 --> 00:36:18,773 Isso foi bom. 956 00:36:20,843 --> 00:36:22,013 (Tiro no corpo) 957 00:36:23,113 --> 00:36:24,143 (Tiro corporal 2) 958 00:36:24,213 --> 00:36:26,313 (Simba Seol executou com sucesso o tiro corporal avançado.) 959 00:36:27,413 --> 00:36:30,253 (O próximo sparring supervisionado é com Sae Rok.) 960 00:36:33,553 --> 00:36:35,022 (Perseguição próxima) 961 00:36:35,023 --> 00:36:36,823 Legal. O treinador é expulso. 962 00:36:36,923 --> 00:36:37,953 É isso. 963 00:36:39,693 --> 00:36:40,693 Legal. 964 00:36:40,694 --> 00:36:41,963 (Sae Rok mostra uma execução rápida da dobradinha.) 965 00:36:42,933 --> 00:36:44,033 Suas dobradinhas são ótimas. 966 00:36:44,593 --> 00:36:47,403 (Lançando agressivamente uma dobradinha rápida) 967 00:36:47,863 --> 00:36:48,902 É isso. 968 00:36:48,903 --> 00:36:50,533 (Mas a treinadora Shannon lança um gancho de direita em sua abertura.) 969 00:36:51,473 --> 00:36:52,903 (Gancho de esquerda) 970 00:36:56,843 --> 00:36:58,842 (Mesmo que ela esteja levando golpe após golpe) 971 00:36:58,843 --> 00:37:00,813 (Sae Rok continua dando socos.) 972 00:37:02,713 --> 00:37:05,053 - Legal. Continue. - Mire na cintura dela. 973 00:37:05,383 --> 00:37:07,182 - OK. - Bom trabalho. 974 00:37:07,183 --> 00:37:08,753 (Sae Rok desencadeou uma rápida série de socos até o final.) 975 00:37:10,053 --> 00:37:11,452 (O próximo é Ju Hyun) 976 00:37:11,453 --> 00:37:12,723 Agora. 977 00:37:13,723 --> 00:37:15,233 Sempre endireite os ombros. Jogue seus ganchos. 978 00:37:16,233 --> 00:37:19,433 - Belo ataque. - Sim, Ju Hyun. 979 00:37:20,963 --> 00:37:24,102 (Ela coloca em ação seu longo golpe recém-aprendido.) 980 00:37:24,103 --> 00:37:26,703 - Belo ataque. - Sim, Ju Hyun. 981 00:37:28,443 --> 00:37:29,543 Golpes longos. Sim. 982 00:37:31,273 --> 00:37:32,982 Há uma abertura. Seus golpes são ótimos. 983 00:37:32,983 --> 00:37:34,413 (Ela tenta um gancho de esquerda.) 984 00:37:34,843 --> 00:37:36,383 (Esquiva) 985 00:37:37,183 --> 00:37:39,183 (Ela tenta outro gancho de esquerda.) 986 00:37:40,423 --> 00:37:42,723 (E então, ela rapidamente evita o soco de Shannon.) 987 00:37:44,123 --> 00:37:46,522 O campeão está começando a se divertir. 988 00:37:46,523 --> 00:37:47,623 Ir! 989 00:37:48,063 --> 00:37:49,832 - Ir! - Ir! 990 00:37:49,833 --> 00:37:51,263 (A treinadora Shannon se colocou em um canto para que Ju Hyun pudesse praticar.) 991 00:37:51,793 --> 00:37:53,063 (Gancho de esquerda) 992 00:37:55,273 --> 00:37:56,333 Legal. 993 00:37:58,303 --> 00:38:01,542 (Ju Hyun fez o possível para lançar um gancho de esquerda.) 994 00:38:01,543 --> 00:38:02,573 Muito bem. 995 00:38:02,973 --> 00:38:03,973 Dê tudo de si. 996 00:38:03,974 --> 00:38:05,913 (O último é Uie.) 997 00:38:07,683 --> 00:38:08,683 Corpo. 998 00:38:08,983 --> 00:38:10,052 - Muito legal. - Corpo. 999 00:38:10,053 --> 00:38:13,623 (Uma tentativa de uma dobradinha poderosa) 1000 00:38:14,153 --> 00:38:16,893 (Uie está procurando outra vaga.) 1001 00:38:18,553 --> 00:38:20,163 (Uie lança uma sequência.) 1002 00:38:22,793 --> 00:38:25,703 (Ela atingiu o campeão mundial no rosto.) 1003 00:38:26,763 --> 00:38:27,833 É isso. 1004 00:38:29,973 --> 00:38:31,703 Puxa, é isso. 1005 00:38:31,873 --> 00:38:33,102 Ir. 1006 00:38:33,103 --> 00:38:34,443 (O último trecho intenso) 1007 00:38:35,313 --> 00:38:37,613 Legal. Continue. 1008 00:38:38,243 --> 00:38:39,382 Continue. 1009 00:38:39,383 --> 00:38:41,342 Seu oponente está sofrendo dano. Não pare. 1010 00:38:41,343 --> 00:38:43,452 - OK. - Obrigado. 1011 00:38:43,453 --> 00:38:44,653 (Com a vez de Uie, o treinamento está completo.) 1012 00:38:45,183 --> 00:38:46,653 Ok. 1013 00:38:47,823 --> 00:38:49,152 Isso foi legal. 1014 00:38:49,153 --> 00:38:51,192 - Estou muito grato. - Bom. 1015 00:38:51,193 --> 00:38:52,592 - Obrigado. - Obrigado. 1016 00:38:52,593 --> 00:38:57,032 Passamos um dia divertido hoje treinando com a treinadora Shannon, 1017 00:38:57,033 --> 00:38:58,392 o campeão mundial número um. 1018 00:38:58,393 --> 00:38:59,702 - Muito obrigado. - Obrigado. 1019 00:38:59,703 --> 00:39:01,503 - Obrigado. - Muito obrigado. 1020 00:39:01,703 --> 00:39:04,572 Aquele que ouve o que lhes digo... 1021 00:39:04,573 --> 00:39:07,302 e faz o que ensinei nos blocos anteriormente. 1022 00:39:07,303 --> 00:39:08,402 Você ganha o prêmio. 1023 00:39:08,403 --> 00:39:10,313 (Você ganha o prêmio.) 1024 00:39:10,643 --> 00:39:11,842 - É uma honra. - Você foi ótimo. 1025 00:39:11,843 --> 00:39:16,213 Ela disse que escolheria uma pessoa como MVP de hoje. 1026 00:39:16,483 --> 00:39:17,512 Quem é? 1027 00:39:17,513 --> 00:39:20,722 OK. Vocês todos foram fantásticos, mas meu MVP... 1028 00:39:20,723 --> 00:39:23,693 (Quem o campeão escolherá como MVP de hoje?) 1029 00:39:24,323 --> 00:39:25,393 está em Ah. 1030 00:39:26,293 --> 00:39:27,822 Eu sabia. 1031 00:39:27,823 --> 00:39:29,633 (O MVP de hoje é Simba Seol.) 1032 00:39:29,893 --> 00:39:31,262 Eu sabia disso. 1033 00:39:31,263 --> 00:39:32,802 Eu sabia. 1034 00:39:32,803 --> 00:39:33,862 - Eu sabia. - Em Ah. 1035 00:39:33,863 --> 00:39:35,102 Ela escolheu In Ah. 1036 00:39:35,103 --> 00:39:36,203 (Parabéns) 1037 00:39:36,533 --> 00:39:38,532 - Como você se sente? - Minha mão foi levantada. 1038 00:39:38,533 --> 00:39:40,143 Minha mão foi levantada. 1039 00:39:41,043 --> 00:39:42,912 Porque ela ouviu mais. 1040 00:39:42,913 --> 00:39:45,683 Ela foi muito mais rápida que eu nas escadas. 1041 00:39:46,043 --> 00:39:48,782 E no sparring, ela fez o que eu a ensinei a fazer. 1042 00:39:48,783 --> 00:39:51,382 E muito rápido também. 1043 00:39:51,383 --> 00:39:52,552 - Muito bom. - Obrigado. 1044 00:39:52,553 --> 00:39:54,682 Os lutadores podem dizer quem é um verdadeiro lutador. 1045 00:39:54,683 --> 00:39:55,822 Eles podem realmente dizer. 1046 00:39:55,823 --> 00:39:56,823 (Os lutadores reconhecem os lutadores.) 1047 00:39:56,953 --> 00:39:58,762 - O que é isso? - Isso é um presente? 1048 00:39:58,763 --> 00:40:00,423 (É hora dos presentes.) 1049 00:40:00,493 --> 00:40:01,963 (Animado) 1050 00:40:02,333 --> 00:40:03,562 Estou com tanto ciúme. 1051 00:40:03,563 --> 00:40:05,233 Você vai ficar aqui. 1052 00:40:05,733 --> 00:40:07,332 - Eu não vou olhar. - Você vai ficar aqui. 1053 00:40:07,333 --> 00:40:08,663 Fique aqui. 1054 00:40:09,033 --> 00:40:10,073 (Gritando) 1055 00:40:13,043 --> 00:40:14,103 Oh, meu Deus. 1056 00:40:14,303 --> 00:40:16,272 Estas são luvas autografadas. 1057 00:40:16,273 --> 00:40:18,172 (Um par de luvas com autógrafo do campeão) 1058 00:40:18,173 --> 00:40:19,412 - Estou com ciúmes. - Ela será uma lutadora amadora. 1059 00:40:19,413 --> 00:40:21,113 Estou com muito ciúme. 1060 00:40:21,243 --> 00:40:22,813 Nunca vou parar de boxe. 1061 00:40:23,513 --> 00:40:24,883 Obrigado. 1062 00:40:25,113 --> 00:40:27,823 Bom trabalho. 1063 00:40:28,023 --> 00:40:30,953 Vocês três vão autografar minhas camisetas também. 1064 00:40:31,323 --> 00:40:35,293 (As três Iron Girls também receberão camisetas autografadas.) 1065 00:40:37,663 --> 00:40:39,103 Obrigado. 1066 00:40:40,463 --> 00:40:42,503 - Isso é tão lindo. - Obrigado. 1067 00:40:43,203 --> 00:40:45,003 - Obrigado. - Ela só tem três? 1068 00:40:47,473 --> 00:40:48,703 Ela só tem três? 1069 00:40:51,213 --> 00:40:54,183 Eu sou seu aluno. Por favor. 1070 00:40:54,943 --> 00:40:56,152 Isso é tão lindo. 1071 00:40:56,153 --> 00:40:57,783 Obrigado. 1072 00:40:59,553 --> 00:41:01,322 - A energia do campeão mundial. - Certo. 1073 00:41:01,323 --> 00:41:04,153 - Que habite dentro de nós. - Posso sentir isso nos inspirando. 1074 00:41:04,453 --> 00:41:06,363 Muito obrigado. 1075 00:41:07,323 --> 00:41:08,662 Não é muito, 1076 00:41:08,663 --> 00:41:10,193 mas preparamos um presente para você também. 1077 00:41:10,293 --> 00:41:11,792 - O que é? - As Garotas de Ferro prepararam... 1078 00:41:11,793 --> 00:41:12,902 Lanches coreanos. 1079 00:41:12,903 --> 00:41:15,162 - Petiscos tradicionais coreanos. - Lanches coreanos. 1080 00:41:15,163 --> 00:41:16,202 Batatas fritas de algas coreanas. 1081 00:41:16,203 --> 00:41:18,203 Trouxemos salgadinhos de algas coreanas de presente para você. 1082 00:41:18,433 --> 00:41:20,772 - Muito obrigado. - Obrigado. 1083 00:41:20,773 --> 00:41:22,913 Eu adoro algas marinhas. Muito obrigado. 1084 00:41:22,943 --> 00:41:24,413 Você pode comê-los sozinhos. 1085 00:41:24,613 --> 00:41:26,813 Você pode comê-los sozinhos ou com a refeição. 1086 00:41:27,743 --> 00:41:29,013 Alga. 1087 00:41:30,313 --> 00:41:32,283 São petiscos feitos com algas marinhas. 1088 00:41:32,783 --> 00:41:34,153 Você gosta disso? 1089 00:41:34,883 --> 00:41:36,393 Dissemos que eram para ela. 1090 00:41:38,723 --> 00:41:40,923 - Estes são tão crocantes. - São crocantes e saborosos. 1091 00:41:41,363 --> 00:41:42,793 Combinam bem com cerveja. 1092 00:41:42,933 --> 00:41:44,792 A alga em si é de boa qualidade, 1093 00:41:44,793 --> 00:41:46,232 - para que as batatas fritas tenham um sabor rico. - Sim. 1094 00:41:46,233 --> 00:41:49,503 Quero ouvir as Iron Girls. 1095 00:41:49,603 --> 00:41:52,202 A competição está chegando. 1096 00:41:52,203 --> 00:41:54,103 Não importa quem seja nosso oponente, 1097 00:41:54,543 --> 00:41:56,842 Eu sinto que pensaria: “Vamos”. 1098 00:41:56,843 --> 00:42:00,212 "Eu fiz sparring supervisionado com o campeão mundial." 1099 00:42:00,213 --> 00:42:02,882 Portanto, sou grato por esta experiência preciosa. 1100 00:42:02,883 --> 00:42:04,683 - Muito obrigado. - Muito legal. 1101 00:42:05,313 --> 00:42:08,122 Senti meu sangue ferver hoje. 1102 00:42:08,123 --> 00:42:09,693 "Eu quero ser como ela." 1103 00:42:09,893 --> 00:42:11,823 Esse pensamento estava na minha cabeça o tempo todo, 1104 00:42:11,953 --> 00:42:13,692 então acho que isso me motivaria a trabalhar ainda mais. 1105 00:42:13,693 --> 00:42:15,893 Obrigado por me inspirar. 1106 00:42:16,493 --> 00:42:18,032 Tudo o que vou dizer para você é: 1107 00:42:18,033 --> 00:42:21,133 você já fez todo o trabalho duro. Divirta-se. 1108 00:42:21,503 --> 00:42:23,373 - OK. - Muito obrigado. 1109 00:42:23,473 --> 00:42:25,032 (Um treino especial com o campeão mundial) 1110 00:42:25,033 --> 00:42:26,143 Obrigado. 1111 00:42:27,973 --> 00:42:29,713 O que você acha que vamos jantar? 1112 00:42:29,813 --> 00:42:31,012 Pu pad pong karee. 1113 00:42:31,013 --> 00:42:32,142 - O que? Hoje... - É pu pad pong karee? 1114 00:42:32,143 --> 00:42:34,812 Preparamos tudo o que você queria comer. 1115 00:42:34,813 --> 00:42:36,212 - Até ipoméia frita? - Sério? 1116 00:42:36,213 --> 00:42:38,053 - Podemos confiar em você? - Sério. 1117 00:42:38,413 --> 00:42:39,852 Na verdade, este é um restaurante popular. 1118 00:42:39,853 --> 00:42:41,222 (O Capitão Kim realmente os levou para um local famoso?) 1119 00:42:41,223 --> 00:42:42,523 Veja esta vista. 1120 00:42:42,653 --> 00:42:45,353 - Poxa. - Nossa, isso é legal. 1121 00:42:45,623 --> 00:42:48,262 - Poxa. - A vista é linda. 1122 00:42:48,263 --> 00:42:50,062 - O que? - O que? 1123 00:42:50,063 --> 00:42:51,192 - Bondade. - O que é isso? 1124 00:42:51,193 --> 00:42:53,033 - Isso é incrível. - Este é um local quente para lua de mel? 1125 00:42:53,133 --> 00:42:55,803 Finalmente parece que estamos em Phuket. 1126 00:42:55,933 --> 00:42:57,173 - Poxa. - Isso é lindo. 1127 00:42:57,273 --> 00:42:58,302 Eu adoro esse ambiente. 1128 00:42:58,303 --> 00:42:59,942 Como esse lugar é tão lindo? 1129 00:42:59,943 --> 00:43:01,542 - A vibração é incrível. - Realmente é. 1130 00:43:01,543 --> 00:43:04,713 (Localizado na praia de Rawai, no sul de Phuket) 1131 00:43:06,843 --> 00:43:08,952 (A praia de Rawai é conhecida por seus belos pores do sol.) 1132 00:43:08,953 --> 00:43:10,612 Como esse lugar é tão lindo? 1133 00:43:10,613 --> 00:43:12,322 - A vibração é incrível. - Realmente é. 1134 00:43:12,323 --> 00:43:14,182 - É de tirar o fôlego. - É incrível. 1135 00:43:14,183 --> 00:43:17,222 Eu pedi toda a comida que sei que você vai gostar... 1136 00:43:17,223 --> 00:43:20,092 e os alimentos que são localmente famosos na Tailândia. 1137 00:43:20,093 --> 00:43:21,122 (Ele pediu comida local famosa.) 1138 00:43:21,123 --> 00:43:22,962 - Isso é real? - Isso é. 1139 00:43:22,963 --> 00:43:24,792 - Sinto que ele está mentindo. - Por que você continua dizendo que estou mentindo? 1140 00:43:24,793 --> 00:43:27,132 Estamos de volta à terra das proteínas? 1141 00:43:27,133 --> 00:43:29,332 - Não. - O que há de errado com você? 1142 00:43:29,333 --> 00:43:31,472 - Eles estão fazendo shakes de proteína? - Sério, isso é... 1143 00:43:31,473 --> 00:43:33,172 Eles devem estar usando o liquidificador agora. 1144 00:43:33,173 --> 00:43:34,872 Isso é tão decepcionante. 1145 00:43:34,873 --> 00:43:36,612 Apenas nos dê nossa proteína já. 1146 00:43:36,613 --> 00:43:38,072 - Lá. - A comida está aqui. 1147 00:43:38,073 --> 00:43:39,412 - Eu vejo algo. - O que é? 1148 00:43:39,413 --> 00:43:41,542 - A comida está aqui. - Está aqui. 1149 00:43:41,543 --> 00:43:42,953 (Eles estão meio preocupados, meio animados. Qual é o prato?) 1150 00:43:44,253 --> 00:43:45,453 Caril em pó. 1151 00:43:46,453 --> 00:43:48,223 - O que é? - Isso é pu pad pong karee? 1152 00:43:48,683 --> 00:43:50,852 Frango. Isso é muito bom. 1153 00:43:50,853 --> 00:43:51,893 - Boa comida. - Sim. 1154 00:43:52,523 --> 00:43:54,563 - Poxa. - Camarão! 1155 00:43:56,193 --> 00:43:57,332 (Salada tailandesa de macarrão de vidro, inhame wun sen) 1156 00:43:57,333 --> 00:43:58,532 Nossa. Obrigado. 1157 00:43:58,533 --> 00:43:59,962 Você estava certo. Lagostas! 1158 00:43:59,963 --> 00:44:02,032 - Aqui, por favor. - É uma lagosta de verdade. 1159 00:44:02,033 --> 00:44:03,303 É uma lagosta de verdade. 1160 00:44:03,803 --> 00:44:05,402 - É uma lagosta de verdade. - Poxa. 1161 00:44:05,403 --> 00:44:07,942 (É uma verdadeira lagosta grelhada com queijo por cima.) 1162 00:44:07,943 --> 00:44:08,973 Ok. 1163 00:44:09,413 --> 00:44:11,443 Pad Thai! 1164 00:44:11,713 --> 00:44:14,342 - Pad Thai! - Pad Thai! 1165 00:44:14,343 --> 00:44:15,852 Este é o melhor. 1166 00:44:15,853 --> 00:44:17,213 (O prato de macarrão frito mais famoso da Tailândia, pad Thai) 1167 00:44:17,283 --> 00:44:19,253 Por que você está sendo tão gentil conosco? 1168 00:44:19,453 --> 00:44:20,653 - O que está acontecendo? - O que é isso? 1169 00:44:20,953 --> 00:44:22,292 (Outro prato está sendo trazido misteriosamente.) 1170 00:44:22,293 --> 00:44:23,722 - Tom Yum Kung. - Tom, sim, kung? 1171 00:44:23,723 --> 00:44:26,192 - Nossa, é Tom Yum Kung. - Eu amo Tom Yum Kung. 1172 00:44:26,193 --> 00:44:27,463 - Nunca vi assim. - Eu também. 1173 00:44:28,023 --> 00:44:29,592 Acho que eles estão fazendo algo com isso. 1174 00:44:29,593 --> 00:44:31,233 Vamos assistir ao desempenho. 1175 00:44:31,833 --> 00:44:33,033 Acho que eles estão dando um show. 1176 00:44:33,533 --> 00:44:35,162 Por que ela está ligando? O que ela está tentando fazer? 1177 00:44:35,163 --> 00:44:36,173 (Ela acende a tocha.) 1178 00:44:36,488 --> 00:44:37,758 Acho que eles estão dando um show. 1179 00:44:38,218 --> 00:44:40,058 Por que ela está ligando? O que ela está tentando fazer? 1180 00:44:40,958 --> 00:44:42,157 O vidro não explodirá? 1181 00:44:42,158 --> 00:44:43,227 (Ela aquece o copo com o tom yum kung dentro.) 1182 00:44:43,228 --> 00:44:44,698 - Está subindo. - Poxa. Está subindo. 1183 00:44:46,228 --> 00:44:47,267 Está subindo. 1184 00:44:47,268 --> 00:44:48,597 (O caldo no fundo é movido para cima.) 1185 00:44:48,598 --> 00:44:50,097 - Continua subindo. - Continua subindo. 1186 00:44:50,098 --> 00:44:51,098 Isso é incrível. 1187 00:44:51,238 --> 00:44:52,367 Estou preocupado que isso vá explodir. 1188 00:44:52,368 --> 00:44:53,737 (O caldo é infundido com o aroma das especiarias.) 1189 00:44:53,738 --> 00:44:54,868 - Infundindo o caldo. - Poxa. 1190 00:44:55,038 --> 00:44:56,078 Está quente. Tome cuidado. 1191 00:44:56,778 --> 00:44:58,077 (Mova o caldo infundido pelo tubo de vidro novamente.) 1192 00:44:58,078 --> 00:44:59,347 - Ela está movendo para baixo novamente. - Ela está movendo para baixo novamente. 1193 00:44:59,348 --> 00:45:00,608 O que? E então... 1194 00:45:01,778 --> 00:45:02,847 E então... 1195 00:45:02,848 --> 00:45:04,317 (O prato fica completo quando o caldo é colocado em...) 1196 00:45:04,318 --> 00:45:05,377 (um prato com os ingredientes.) 1197 00:45:05,378 --> 00:45:06,947 Nunca vi Tom Yum Kung ser servido dessa maneira antes. 1198 00:45:06,948 --> 00:45:08,918 - Nem eu. - Veja a qualidade. 1199 00:45:09,458 --> 00:45:11,417 (Um tom yum kung local único) 1200 00:45:11,418 --> 00:45:13,128 - Obrigado. - Aproveite o seu jantar. 1201 00:45:13,188 --> 00:45:14,887 (Aproveite sua refeição.) 1202 00:45:14,888 --> 00:45:16,758 - Obrigado pela comida. - Ela disse que poderíamos comer. 1203 00:45:16,858 --> 00:45:17,898 (Puxa!) 1204 00:45:18,128 --> 00:45:19,327 Estou realmente perdendo o controle. 1205 00:45:19,328 --> 00:45:20,968 Nós realmente precisamos tirar fotos. 1206 00:45:21,928 --> 00:45:24,767 - Eu estou tão feliz. - Finalmente, parece a Tailândia. 1207 00:45:24,768 --> 00:45:26,737 - Poxa. Isso parece bom. - Finalmente vamos comer comida tailandesa. 1208 00:45:26,738 --> 00:45:28,308 Estou comendo comida tailandesa. 1209 00:45:28,338 --> 00:45:29,477 Isso parece tão bom. 1210 00:45:29,478 --> 00:45:30,677 - Obrigado. - Obrigado pela comida. 1211 00:45:30,678 --> 00:45:32,038 - Obrigado pela comida. - Aproveitar. 1212 00:45:32,178 --> 00:45:33,377 Essa bela vista... 1213 00:45:33,378 --> 00:45:34,577 e esta boa comida. 1214 00:45:34,578 --> 00:45:35,607 (Ela dá uma grande mordida.) 1215 00:45:35,608 --> 00:45:36,678 É tão bom. 1216 00:45:37,478 --> 00:45:40,948 (Chocado) 1217 00:45:42,518 --> 00:45:44,188 - É tão bom. - Aproveitar. 1218 00:45:48,788 --> 00:45:49,928 Vamos ter mais um disso. 1219 00:45:54,468 --> 00:45:55,598 Isso é tão bom. 1220 00:45:56,198 --> 00:45:57,298 Isso é bom. 1221 00:46:00,968 --> 00:46:02,038 Deixe-me segurar isso para você. 1222 00:46:03,638 --> 00:46:05,848 - Achei que ninguém faria isso. - Assim. 1223 00:46:07,148 --> 00:46:08,647 Comer. Pegue aquele que você cortou. 1224 00:46:08,648 --> 00:46:10,348 - Coma. Coloque na boca. - Coma esse. 1225 00:46:10,648 --> 00:46:11,948 É tão bom. 1226 00:46:12,588 --> 00:46:13,787 (Ela coloca na boca.) 1227 00:46:13,788 --> 00:46:14,788 (Puxa) 1228 00:46:15,388 --> 00:46:16,988 Isso é tão bom. 1229 00:46:20,688 --> 00:46:24,158 (A festa de hoje é absolutamente satisfatória.) 1230 00:46:24,428 --> 00:46:25,928 Deixe-me experimentar o Tom Yum Kung. 1231 00:46:26,898 --> 00:46:31,338 (Qual será o sabor do tom yum kung com o desempenho sofisticado?) 1232 00:46:32,438 --> 00:46:33,438 (Puxa) 1233 00:46:33,439 --> 00:46:34,508 Como é? 1234 00:46:34,868 --> 00:46:36,138 - É legítimo? - Sim. 1235 00:46:36,738 --> 00:46:37,808 O Tom Yum Kung. 1236 00:46:39,578 --> 00:46:41,947 (Sabores que fazem esquecer todo o cansaço.) 1237 00:46:41,948 --> 00:46:43,977 - Este deve ser um lugar muito bom. - De fato. 1238 00:46:43,978 --> 00:46:46,018 Não explica tudo se o tom yum kung deles é bom? 1239 00:46:46,048 --> 00:46:47,548 Até a cola deles é bonita. 1240 00:46:50,388 --> 00:46:52,558 Minha impressão da Tailândia está melhorando. 1241 00:46:53,188 --> 00:46:54,457 Foi difícil apenas para nós. 1242 00:46:54,458 --> 00:46:56,028 Por que somos tão básicos? 1243 00:46:56,298 --> 00:46:57,558 - Desde que estejamos alimentados... - Desde que estejamos alimentados... 1244 00:46:57,628 --> 00:46:59,057 Desde que a comida seja boa... 1245 00:46:59,058 --> 00:47:00,998 A comida faz tudo certo. 1246 00:47:02,228 --> 00:47:03,237 (Uie, quem precisa ganhar massa...) 1247 00:47:03,238 --> 00:47:04,398 Isso é tão bom. 1248 00:47:05,038 --> 00:47:06,137 É tão bom. 1249 00:47:06,138 --> 00:47:07,207 Sirva-se. 1250 00:47:07,208 --> 00:47:08,637 (Seus pauzinhos...) 1251 00:47:08,638 --> 00:47:10,708 Quem quer arroz frito? 1252 00:47:11,378 --> 00:47:13,877 Eu acho que este é um restaurante tailandês muito bom. 1253 00:47:13,878 --> 00:47:18,078 (Imparável) 1254 00:47:18,378 --> 00:47:20,288 Uie parece muito feliz, o que é tão fofo. 1255 00:47:20,718 --> 00:47:22,588 Eu realmente amo comida tailandesa. 1256 00:47:23,688 --> 00:47:30,498 (As Iron Girls treinaram duro, então elas se abastecem adequadamente.) 1257 00:47:31,158 --> 00:47:32,728 Mas falando sério, 1258 00:47:32,868 --> 00:47:34,767 Frequentemente vou a campos de treinamento... 1259 00:47:34,768 --> 00:47:36,798 com tantos membros de outros atletas, 1260 00:47:36,998 --> 00:47:38,168 e vocês comem mais do que eles. 1261 00:47:38,598 --> 00:47:39,637 - Não minta. - Estou falando sério. 1262 00:47:39,638 --> 00:47:40,767 - Não minta. - Não minta. 1263 00:47:40,768 --> 00:47:42,237 Mais de cinco homens? 1264 00:47:42,238 --> 00:47:43,307 - Capitão. - Sim? 1265 00:47:43,308 --> 00:47:44,537 Se a notícia se espalhar, é você. 1266 00:47:44,538 --> 00:47:45,978 Tudo bem. Entendo. 1267 00:47:46,608 --> 00:47:47,648 Mas... 1268 00:47:47,748 --> 00:47:49,048 Vocês realmente são como atletas. 1269 00:47:49,108 --> 00:47:50,548 Você não diz uma palavra. 1270 00:47:50,748 --> 00:47:51,848 Comemos muito rápido novamente. 1271 00:47:52,348 --> 00:47:53,348 Eu sei. 1272 00:47:53,648 --> 00:47:55,348 - Estou tão cheio. - Estamos com problemas. 1273 00:47:55,448 --> 00:47:56,718 Mas falando sério, 1274 00:47:57,088 --> 00:47:58,287 você já pensou que iria se encontrar... 1275 00:47:58,288 --> 00:48:00,187 o campeão mundial de boxe em Phuket? 1276 00:48:00,188 --> 00:48:01,758 - Sem chance. - Nunca. 1277 00:48:02,228 --> 00:48:04,227 E é a primeira vez que vemos o cinturão... 1278 00:48:04,228 --> 00:48:05,327 - para nós. - Sim. 1279 00:48:05,328 --> 00:48:07,227 - Foi tão pesado. - Sim. 1280 00:48:07,228 --> 00:48:08,267 É um símbolo de sucesso. 1281 00:48:08,268 --> 00:48:11,167 A melhor classificação do mundo. 1282 00:48:11,168 --> 00:48:12,508 É a honra da família. 1283 00:48:12,568 --> 00:48:14,907 Agora você tem nove dias até a competição. 1284 00:48:14,908 --> 00:48:16,177 - Sim, senhor. - Sim. 1285 00:48:16,178 --> 00:48:17,237 Agora, 1286 00:48:17,238 --> 00:48:19,307 com mais experiência de sparring, você está acostumado? 1287 00:48:19,308 --> 00:48:20,407 Como você se sente sobre isso? 1288 00:48:20,408 --> 00:48:22,347 - É... - Não estou tão ansioso como antes, 1289 00:48:22,348 --> 00:48:26,047 mas ainda tenho excitação e tensão suficientes. 1290 00:48:26,048 --> 00:48:28,887 O que pratiquei durante o treinamento... 1291 00:48:28,888 --> 00:48:31,158 não saiu perfeitamente na execução, 1292 00:48:31,288 --> 00:48:32,627 e eu não consegui fazer isso... 1293 00:48:32,628 --> 00:48:34,558 - durante a partida real. - Quando seu corpo não acompanha? 1294 00:48:34,688 --> 00:48:36,327 Não consigo dormir à noite... 1295 00:48:36,328 --> 00:48:37,627 depois de uma sessão de sparring real. 1296 00:48:37,628 --> 00:48:39,497 - Por causa do estresse? - Isso também, 1297 00:48:39,498 --> 00:48:41,127 e passo cerca de três horas monitorando a gravação, 1298 00:48:41,128 --> 00:48:42,427 quando é um clipe de apenas três minutos. 1299 00:48:42,428 --> 00:48:43,637 (Ela passou 3 horas monitorando a partida de 3 minutos!) 1300 00:48:43,638 --> 00:48:45,467 - É mesmo? - Isso é tão... 1301 00:48:45,468 --> 00:48:47,367 O que você acabou de dizer é o mesmo estresse que eu tive... 1302 00:48:47,368 --> 00:48:49,038 quando eu era atleta. 1303 00:48:49,278 --> 00:48:52,077 Você cresce porque tem esse estresse. 1304 00:48:52,078 --> 00:48:54,348 Mas eu gostaria que você não ficasse tão estressado. 1305 00:48:54,478 --> 00:48:55,877 Você nem sabe quanta experiência... 1306 00:48:55,878 --> 00:48:56,977 seu oponente terá, 1307 00:48:56,978 --> 00:48:58,717 mas o fato de você poder ir lá e lutar... 1308 00:48:58,718 --> 00:49:01,387 - Você está certo. - já faz de você um vencedor. 1309 00:49:01,388 --> 00:49:04,618 Você superou coisas tão incríveis. 1310 00:49:04,758 --> 00:49:07,157 Não importa quem vier, vamos fazer uma grande partida. 1311 00:49:07,158 --> 00:49:08,387 Acho que também vou sentir... 1312 00:49:08,388 --> 00:49:09,597 - Eu fiz o meu melhor. - Certo. 1313 00:49:09,598 --> 00:49:11,857 Foi o que o Boxer Ae Ji disse da última vez. 1314 00:49:11,858 --> 00:49:13,667 "Se eu me superei ontem, isso é o suficiente." 1315 00:49:13,668 --> 00:49:14,898 - Sim, está certo. - Sim. 1316 00:49:14,928 --> 00:49:15,937 Dê tudo de si. 1317 00:49:15,938 --> 00:49:16,938 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 1318 00:49:16,939 --> 00:49:18,367 - Estou confiante nisso. - Para que você não se arrependa. 1319 00:49:18,368 --> 00:49:19,368 É assim que vamos nos preparar. 1320 00:49:19,368 --> 00:49:20,368 Vamos fazer isso. 1321 00:49:20,369 --> 00:49:21,807 - Bom trabalho. - Bom trabalho. 1322 00:49:21,808 --> 00:49:24,007 Obrigado. Hoje foi mais um longo dia. 1323 00:49:24,008 --> 00:49:25,378 (O Boot Camp de Phuket acabou.) 1324 00:49:25,948 --> 00:49:28,848 (Como eles passaram as 2 semanas antes da primeira competição?) 1325 00:49:29,048 --> 00:49:31,377 Ok. Vamos. Começar. 1326 00:49:31,378 --> 00:49:33,788 (Em Ah, Sae Rok) 1327 00:49:34,188 --> 00:49:36,917 (Treinamento de trabalho de braços para fortalecimento muscular da parte superior do corpo) 1328 00:49:36,918 --> 00:49:38,418 - Você está indo muito bem. - Você está indo muito bem. 1329 00:49:38,488 --> 00:49:39,727 (Em Ah) 1330 00:49:39,728 --> 00:49:43,527 (Para músculo de ferro em Ah,) 1331 00:49:43,528 --> 00:49:47,168 (ela até faz flexões.) 1332 00:49:47,928 --> 00:49:49,897 Nossa. Ela é incrível. Bom trabalho. 1333 00:49:49,898 --> 00:49:50,937 (SaeRok) 1334 00:49:50,938 --> 00:49:55,938 (À medida que a competição se aproxima, o treinamento fica mais intenso.) 1335 00:49:56,038 --> 00:49:57,107 (Uie) 1336 00:49:57,108 --> 00:49:58,937 (As Iron Girls estão avançando constantemente.) 1337 00:49:58,938 --> 00:50:00,778 Ok. Bom trabalho. 1338 00:50:01,148 --> 00:50:04,478 (Eles verificam seus músculos após o treino.) 1339 00:50:09,488 --> 00:50:11,017 (O treinamento de sparring é feito em alta intensidade.) 1340 00:50:11,018 --> 00:50:13,028 Você precisa pular para cima e para baixo. 1341 00:50:14,358 --> 00:50:16,897 (Seu radar está ligado.) 1342 00:50:16,898 --> 00:50:18,197 - Acima. - Vocês dois... 1343 00:50:18,198 --> 00:50:19,428 não tem impacto em seus socos. 1344 00:50:19,868 --> 00:50:21,268 O que posso fazer... 1345 00:50:21,828 --> 00:50:23,798 - é isso. - É isso. É assim que você faz. 1346 00:50:24,268 --> 00:50:25,968 - Ela pode se machucar. - Tudo bem. 1347 00:50:26,138 --> 00:50:28,338 Não vai doer mesmo se ela for atingida daquele jeito. 1348 00:50:28,368 --> 00:50:30,238 - Você precisa ser preciso. - Vamos fazê-lo. 1349 00:50:30,478 --> 00:50:31,738 A partida é daqui a dois dias. 1350 00:50:31,808 --> 00:50:34,408 Seu oponente virá até você para acabar com você. 1351 00:50:34,578 --> 00:50:35,777 Você precisa ser assim. 1352 00:50:35,778 --> 00:50:37,748 (À medida que a competição se aproxima, o sparring é feito de forma realista.) 1353 00:50:38,148 --> 00:50:39,347 (Ju Hyun, Uie) 1354 00:50:39,348 --> 00:50:42,148 (Eles treinam ativamente enquanto apoiam uns aos outros.) 1355 00:50:42,388 --> 00:50:43,458 É isso. 1356 00:50:43,588 --> 00:50:44,658 Não consigo entrar em contato com você. 1357 00:50:44,988 --> 00:50:46,728 Você me alcançou. 1358 00:50:47,528 --> 00:50:49,227 (Registro de treinamento de Ju Hyun: tentei superar o alcance de Uie) 1359 00:50:49,228 --> 00:50:51,057 (mas acabei forçando meu pescoço.) 1360 00:50:51,058 --> 00:50:53,497 (Você não pode superar o alcance.) 1361 00:50:53,498 --> 00:50:56,198 (Você continua avançando enquanto recebe os golpes!) 1362 00:50:56,838 --> 00:50:58,767 (Tive uma sessão de treino intenso por 3 horas) 1363 00:50:58,768 --> 00:51:00,037 (antes de ir para o show.) 1364 00:51:00,038 --> 00:51:02,067 (Meus braços, mãos e até meus olhos estão tremendo.) 1365 00:51:02,068 --> 00:51:05,638 (Quase até babei.) 1366 00:51:05,778 --> 00:51:06,847 (Uie) 1367 00:51:06,848 --> 00:51:11,548 (As Iron Girls estão usando seu tempo para crescer ainda mais.) 1368 00:51:11,978 --> 00:51:15,318 (Essa pessoa até ia à academia duas vezes por dia.) 1369 00:51:15,688 --> 00:51:19,457 (Está em Ah.) 1370 00:51:19,458 --> 00:51:23,998 Estou vestindo meu moletom e me preparando para pular corda. 1371 00:51:25,198 --> 00:51:26,268 (Gemendo) 1372 00:51:28,868 --> 00:51:32,638 (A razão pela qual ela está trabalhando tanto...) 1373 00:51:33,308 --> 00:51:36,708 (O obstáculo crucial para a primeira competição) 1374 00:51:37,678 --> 00:51:40,808 (Preparando-se para a pesagem.) 1375 00:51:41,748 --> 00:51:43,477 (Para entrar no ringue,) 1376 00:51:43,478 --> 00:51:46,288 (eles precisam atender à classe de peso.) 1377 00:51:46,848 --> 00:51:48,247 (Para otimizar sua condição corporal,) 1378 00:51:48,248 --> 00:51:49,788 (considerando sua altura, massa muscular e muito mais) 1379 00:51:50,158 --> 00:51:52,728 (o controle do peso é crucial.) 1380 00:51:52,888 --> 00:51:56,698 (Então as Iron Girls definiram sua classe de peso alvo.) 1381 00:51:57,028 --> 00:52:01,568 (Uie, Divisão 30, Até 54kg) 1382 00:52:02,268 --> 00:52:06,608 (O objetivo de Uie é ganhar 1,6kg enquanto aumenta a massa muscular.) 1383 00:52:07,008 --> 00:52:09,808 (Sae Rok, Divisão 30, Até 54kg) 1384 00:52:10,408 --> 00:52:13,178 (O objetivo de Sae Rok é ganhar 0,8 kg e ao mesmo tempo reduzir a gordura corporal.) 1385 00:52:13,578 --> 00:52:18,178 (Ju Hyun, Divisão 30, Até 51kg) 1386 00:52:18,618 --> 00:52:24,858 (O objetivo de Ju Hyun é perder 2,9kg consumindo carboidratos.) 1387 00:52:25,258 --> 00:52:27,788 (Em Ah, Divisão 20, Até 54kg) 1388 00:52:28,328 --> 00:52:33,568 (O objetivo de Ah é perder 2,7kg fazendo exercícios cardiovasculares.) 1389 00:52:33,898 --> 00:52:37,067 (In Ah tem 26kg de massa muscular esquelética...) 1390 00:52:37,068 --> 00:52:40,768 (e apenas 10kg de gordura corporal.) 1391 00:52:41,368 --> 00:52:44,778 (Mas ela ainda iniciou a redução de peso de 2,6 kg.) 1392 00:52:45,038 --> 00:52:46,708 (Ela vinha duas vezes por dia.) 1393 00:52:47,208 --> 00:52:48,877 (Treinamento de boxe) 1394 00:52:48,878 --> 00:52:50,348 (Treinamento de sparring) 1395 00:52:50,718 --> 00:52:52,617 (E ela até fez exercícios aeróbicos com um moletom.) 1396 00:52:52,618 --> 00:52:54,448 (Terno de moletom) 1397 00:52:56,388 --> 00:53:00,788 (Carga de treinamento massiva) 1398 00:53:01,488 --> 00:53:02,627 (No registro de treinamento de Ah: durante minha corrida de 1 hora) 1399 00:53:02,628 --> 00:53:04,227 (Eu senti como se 8 versões de mim aparecessem lá dentro) 1400 00:53:04,228 --> 00:53:06,027 (dizendo "desista, não desista, bom trabalho" e outros) 1401 00:53:06,028 --> 00:53:08,767 (e então acabou.) 1402 00:53:08,768 --> 00:53:10,598 (Claro, pareceram 3 horas.) 1403 00:53:10,868 --> 00:53:11,937 É isso. 1404 00:53:11,938 --> 00:53:13,437 (Foi bom treinar ao ar livre depois de muito tempo.) 1405 00:53:13,438 --> 00:53:16,037 (Quando vou trabalhar tanto em alguma coisa de novo?) 1406 00:53:16,038 --> 00:53:18,307 (Eu já estive tão obcecado antes?) 1407 00:53:18,308 --> 00:53:21,177 (Deitado depois e olhando para o céu) 1408 00:53:21,178 --> 00:53:23,748 (Senti uma sensação indescritível.) 1409 00:53:24,578 --> 00:53:27,748 Posso reclamar do quão difícil é, mas no fundo é realmente divertido. 1410 00:53:28,288 --> 00:53:32,658 Acho que nunca fui tão louco por alguma coisa. 1411 00:53:35,058 --> 00:53:36,597 Não venho aqui porque preciso. 1412 00:53:36,598 --> 00:53:37,997 Venho porque gosto. 1413 00:53:37,998 --> 00:53:39,398 (Não venho porque preciso, mas porque gosto.) 1414 00:53:39,798 --> 00:53:41,767 (Tudo isso será uma experiência valiosa...) 1415 00:53:41,768 --> 00:53:43,797 (isso se tornará meu sangue e carne.) 1416 00:53:43,798 --> 00:53:46,568 (Farei o meu melhor para não me arrepender, mesmo que morra amanhã.) 1417 00:53:47,068 --> 00:53:50,608 (E outro membro para perda de peso, Ju Hyun) 1418 00:53:50,978 --> 00:53:52,737 (Como ela não tinha tempo, ela fez cardio...) 1419 00:53:52,738 --> 00:53:54,608 (com o moletom, depois do espetáculo de teatro.) 1420 00:53:54,978 --> 00:53:56,217 (Registro de treinamento de Ju Hyun: Depois do show) 1421 00:53:56,218 --> 00:53:58,117 (tudo o que posso fazer é pular corda e correr com meu moletom.) 1422 00:53:58,118 --> 00:54:00,217 (O clima insuportavelmente quente está me ajudando.) 1423 00:54:00,218 --> 00:54:02,118 (As pessoas ficam com medo de mim quando corro à noite.) 1424 00:54:02,418 --> 00:54:03,858 Para perder peso, 1425 00:54:04,718 --> 00:54:07,788 Estou de moletom e correndo à beira do rio Han. 1426 00:54:08,758 --> 00:54:11,427 (Antes do show,) 1427 00:54:11,428 --> 00:54:14,198 (e depois do show) 1428 00:54:14,428 --> 00:54:17,738 (Ela continua malhando quando e onde quer que tenha tempo.) 1429 00:54:18,638 --> 00:54:20,637 (Ela acompanha a ingestão de carboidratos, que era outra meta para ela.) 1430 00:54:20,638 --> 00:54:22,768 (Banana) 1431 00:54:24,908 --> 00:54:28,448 (Come bananas com frequência) 1432 00:54:28,948 --> 00:54:30,547 Acho que posso me transformar em um macaco. 1433 00:54:30,548 --> 00:54:32,548 (Acho que posso me transformar em um macaco.) 1434 00:54:32,948 --> 00:54:34,187 (Registro de treinamento de Ju Hyun: não consigo dormir...) 1435 00:54:34,188 --> 00:54:35,787 (porque estou com muita fome.) 1436 00:54:35,788 --> 00:54:38,057 (Malhar para perder peso é tão difícil que estou chorando.) 1437 00:54:38,058 --> 00:54:40,487 (Após a pesagem, o que devo comer para torná-la totalmente satisfatória?) 1438 00:54:40,488 --> 00:54:42,958 (Tteokbokki, pizza, jjajangmyeon, macarrão, gukbap, carne de porco frita...) 1439 00:54:43,658 --> 00:54:44,857 Vamos superar isso. 1440 00:54:44,858 --> 00:54:46,267 (A competição está se aproximando.) 1441 00:54:46,268 --> 00:54:47,697 (Preciso fazer o meu melhor para não me arrepender.) 1442 00:54:47,698 --> 00:54:48,867 (Vamos aguentar um pouco mais. Eu posso fazer isso!) 1443 00:54:48,868 --> 00:54:50,238 Não falta muito para a competição. 1444 00:54:50,768 --> 00:54:51,867 Vamos. 1445 00:54:51,868 --> 00:54:53,508 (Ela permanece positiva mesmo apesar do treinamento duro.) 1446 00:54:53,608 --> 00:54:54,608 Nove. 1447 00:54:54,609 --> 00:54:56,978 (Por outro lado, o objetivo de Uie é aumentar a massa muscular.) 1448 00:54:57,438 --> 00:55:01,448 (Ela se concentra em ganhar peso por meio do treinamento de força.) 1449 00:55:02,078 --> 00:55:05,278 (Mas...) 1450 00:55:05,748 --> 00:55:09,918 Percebi que você perde gordura muito rapidamente. 1451 00:55:09,988 --> 00:55:11,018 Eu sei. 1452 00:55:11,658 --> 00:55:12,958 É muito rápido. 1453 00:55:14,188 --> 00:55:15,387 Quanto você pesa agora? 1454 00:55:15,388 --> 00:55:17,228 Estou com 51kg agora. 1455 00:55:17,798 --> 00:55:18,858 Você está com 51kg agora? 1456 00:55:19,391 --> 00:55:20,560 Quanto você pesa agora? 1457 00:55:20,561 --> 00:55:22,491 Estou com 51kg agora. 1458 00:55:22,931 --> 00:55:24,831 - Você está com 51kg agora? - Verifiquei esta manhã. 1459 00:55:25,501 --> 00:55:29,671 (Já que ela trabalhava de 3 a 4 horas todos os dias) 1460 00:55:30,801 --> 00:55:33,841 (Você perdeu 1kg de gordura corporal.) 1461 00:55:34,671 --> 00:55:38,481 (É uma situação séria onde ela pode estar abaixo do padrão de peso.) 1462 00:55:38,741 --> 00:55:40,250 (Preocupado) 1463 00:55:40,251 --> 00:55:42,681 (Em cascas de ovo) 1464 00:55:43,121 --> 00:55:44,551 Vou tentar comer bem. 1465 00:55:45,521 --> 00:55:47,321 - Coma muitos carboidratos. - OK. 1466 00:55:48,521 --> 00:55:51,260 (Ela começa a comer para ganhar corpo.) 1467 00:55:51,261 --> 00:55:53,661 (Barriga de porco) 1468 00:55:54,231 --> 00:55:56,801 (A carne é sempre deliciosa.) 1469 00:55:57,101 --> 00:55:58,861 O jantar desta noite é... 1470 00:56:00,331 --> 00:56:01,871 sushi. 1471 00:56:02,201 --> 00:56:05,701 O treinador Ji Hoon recomendou sushi. 1472 00:56:06,541 --> 00:56:10,781 (Comer muito para ganhar peso) 1473 00:56:11,481 --> 00:56:13,611 (Uma torrada de ovo para um lanche após 1 hora) 1474 00:56:13,751 --> 00:56:16,381 Já que procuro comer muito, 1475 00:56:17,451 --> 00:56:19,721 o número está aumentando. 1476 00:56:20,321 --> 00:56:24,691 (Será que Uie conseguirá ganhar peso?) 1477 00:56:25,721 --> 00:56:29,701 (Enquanto isso, Sae Rok concordou em reduzir a gordura corporal.) 1478 00:56:33,431 --> 00:56:39,441 (Ela joga em toda a academia de boxe e treina duro.) 1479 00:56:40,541 --> 00:56:42,070 (Registro de treinamento de Sae Rok :) 1480 00:56:42,071 --> 00:56:43,580 (Posso acertar o saco de areia por 2 minutos em 10 rodadas?) 1481 00:56:43,581 --> 00:56:45,810 (Nunca consegui acertar sem fazer pausas.) 1482 00:56:45,811 --> 00:56:48,611 (Agora, eu tenho as habilidades para acertar sem parar!) 1483 00:56:49,311 --> 00:56:51,180 (Ao se preparar para enfrentar o peso) 1484 00:56:51,181 --> 00:56:55,621 (A resistência de Rocky também aumentou.) 1485 00:56:55,721 --> 00:56:57,591 (E) 1486 00:56:58,991 --> 00:57:01,961 (O uniforme para o primeiro torneio chegou.) 1487 00:57:03,001 --> 00:57:04,231 Estou tão nervoso. 1488 00:57:05,101 --> 00:57:07,330 Ah, pensei que isso seria uma camiseta. 1489 00:57:07,331 --> 00:57:08,771 Estou tão nervoso! 1490 00:57:10,241 --> 00:57:14,241 (Ficando mais animado e nervoso depois de vestir o uniforme) 1491 00:57:14,541 --> 00:57:17,181 (Ju Hyun se trocou assim que o recebeu.) 1492 00:57:17,981 --> 00:57:20,011 (O Max Boxer está pronto.) 1493 00:57:20,081 --> 00:57:22,351 (Pode vir.) 1494 00:57:22,811 --> 00:57:24,950 (Iron Girls estão se tornando verdadeiras boxeadoras.) 1495 00:57:24,951 --> 00:57:26,221 Este é o nosso uniforme. 1496 00:57:26,351 --> 00:57:28,051 É diferente colocá-lo. 1497 00:57:28,251 --> 00:57:29,321 Sim. É novo. 1498 00:57:29,351 --> 00:57:31,761 Estamos realmente entrando no torneio. 1499 00:57:32,961 --> 00:57:34,031 Seul. 1500 00:57:34,761 --> 00:57:36,861 Garotas de Ferro! 1501 00:57:37,761 --> 00:57:39,671 - Isso é tão legal. - Certo? 1502 00:57:42,901 --> 00:57:44,141 Um, dois. 1503 00:57:46,741 --> 00:57:47,911 Você entendeu. Sim. 1504 00:57:48,311 --> 00:57:50,281 Dois, um. 1505 00:57:53,551 --> 00:57:58,521 (O dia do primeiro torneio) 1506 00:57:59,551 --> 00:58:02,021 (Conselho Esportivo de Seul) 1507 00:58:02,751 --> 00:58:08,061 (O centro de musculação está lotado de pessoas que estão aqui para se registrar.) 1508 00:58:11,501 --> 00:58:13,000 Isso é tão... 1509 00:58:13,001 --> 00:58:14,631 (Suspirando) 1510 00:58:14,971 --> 00:58:17,041 - Olá. - Olá. 1511 00:58:17,201 --> 00:58:18,840 - Olá. - Olá. 1512 00:58:18,841 --> 00:58:20,710 - Ah, meu Deus. Olá. - Olá. 1513 00:58:20,711 --> 00:58:22,841 - Olá. - Você perdeu muito peso. 1514 00:58:23,881 --> 00:58:26,081 (Cantarolando) 1515 00:58:26,381 --> 00:58:28,110 Como estão suas costas? Está se sentindo melhor? 1516 00:58:28,111 --> 00:58:29,550 - Agora posso... - É hoje? 1517 00:58:29,551 --> 00:58:30,820 - Sim, é hoje. - É hoje? 1518 00:58:30,821 --> 00:58:31,850 Vou te morder por fazer perguntas. 1519 00:58:31,851 --> 00:58:32,851 (Desconfiado, nervoso, sensível, chorando) 1520 00:58:32,852 --> 00:58:35,320 Ju Hyun, você parece determinado. 1521 00:58:35,321 --> 00:58:37,820 - Eu sei. - Ela não é tão legal? 1522 00:58:37,821 --> 00:58:39,760 - Poxa. - Ela tem a compostura. 1523 00:58:39,761 --> 00:58:40,830 Você está se sentindo bem? 1524 00:58:40,831 --> 00:58:43,500 Embaralhe e vire. 1525 00:58:43,501 --> 00:58:46,001 - Isso é loucura. - Trouxemos uma dançarina? 1526 00:58:46,161 --> 00:58:48,171 Do ponto de vista de um especialista, 1527 00:58:48,301 --> 00:58:49,871 você vai dizer: "Estou nervoso!" 1528 00:58:50,571 --> 00:58:51,971 Eu não consegui dormir. 1529 00:58:52,371 --> 00:58:54,741 Jogadores nervosos tendem a fazer isso. 1530 00:58:55,171 --> 00:58:56,810 - Eu não consegui dormir de jeito nenhum. - Certo. 1531 00:58:56,811 --> 00:58:58,881 Este é finalmente o seu primeiro torneio. 1532 00:58:59,241 --> 00:59:01,281 - Finalmente. - Seu primeiro torneio. 1533 00:59:01,881 --> 00:59:03,051 Como você está se sentindo? 1534 00:59:03,121 --> 00:59:04,220 Não poderia ser melhor! 1535 00:59:04,221 --> 00:59:06,350 - Bom? - Estou pronto para entrar no ringue agora. 1536 00:59:06,351 --> 00:59:07,490 - Realmente? - Sim. 1537 00:59:07,491 --> 00:59:10,490 Mas ainda não passamos da pesagem. 1538 00:59:10,491 --> 00:59:11,560 - Claro. - Estou com medo. 1539 00:59:11,561 --> 00:59:14,730 Vocês dois, Ju Hyun e In Ah, tiveram que perder peso. 1540 00:59:14,731 --> 00:59:17,200 Certo. Foi tão difícil para eles. 1541 00:59:17,201 --> 00:59:18,961 Esta manhã, 1542 00:59:19,261 --> 00:59:21,371 Eu nem coloquei o hidratante. 1543 00:59:22,431 --> 00:59:24,670 Eu nem coloquei a loção corporal depois do banho. 1544 00:59:24,671 --> 00:59:26,910 - Caso você engorde? - Caso eu absorva a umidade... 1545 00:59:26,911 --> 00:59:29,440 - e ficar muito pesado. - Poxa. Eu vejo. 1546 00:59:29,441 --> 00:59:31,340 - Estou com muita sede agora. - E... 1547 00:59:31,341 --> 00:59:32,840 ela foi trocada cinco vezes. 1548 00:59:32,841 --> 00:59:33,951 Por que? 1549 00:59:34,181 --> 00:59:36,351 "Quatrocentos gramas? Não." 1550 00:59:36,451 --> 00:59:38,020 "Trezentos gramas? Não." 1551 00:59:38,021 --> 00:59:41,221 Ajustei o peso das minhas roupas para 200g. 1552 00:59:42,591 --> 00:59:44,190 Eles trabalharam tanto para perder peso. 1553 00:59:44,191 --> 00:59:45,320 Vamos ficar juntos. 1554 00:59:45,321 --> 00:59:46,560 Claro. Vamos ficar juntos. 1555 00:59:46,561 --> 00:59:47,961 - Vamos ficar assim. - OK. 1556 00:59:48,061 --> 00:59:51,730 Primeiro de tudo, para te dizer a divisão de peso, 1557 00:59:51,731 --> 00:59:53,900 Uie, Sae Rok e In Ah são... 1558 00:59:53,901 --> 00:59:55,570 entrando na divisão de peso menos 54kg. 1559 00:59:55,571 --> 00:59:57,940 E Ju Hyun está na categoria de peso inferior a 51kg. 1560 00:59:57,941 --> 01:00:01,141 - Há um mês, todos vocês tinham um objetivo. - Sim. 1561 01:00:01,271 --> 01:00:03,111 - Uie? - O que foi? 1562 01:00:03,341 --> 01:00:05,710 - Os músculos. - Aumentar 1kg de músculos. 1563 01:00:05,711 --> 01:00:06,981 E Sae Rok? 1564 01:00:07,111 --> 01:00:08,711 - Gordura corporal. - Reduza a gordura corporal. 1565 01:00:08,911 --> 01:00:10,720 E In Ah e Ju Hyun. 1566 01:00:10,721 --> 01:00:11,880 - Conheça a divisão de peso. - Conheça a divisão de peso. 1567 01:00:11,881 --> 01:00:13,750 Vamos descobrir sobre isso... 1568 01:00:13,751 --> 01:00:16,051 quando medirmos seu peso mais tarde. 1569 01:00:16,321 --> 01:00:17,861 Sae Rok e Uie. 1570 01:00:18,121 --> 01:00:19,590 - Uie. - Sim. 1571 01:00:19,591 --> 01:00:21,691 Você conseguiu aumentar 1kg de massa muscular? 1572 01:00:22,391 --> 01:00:23,730 Se você me der mais um mês... 1573 01:00:23,731 --> 01:00:25,431 O quê? Um mês? 1574 01:00:25,561 --> 01:00:27,330 Durante a apresentação, 1575 01:00:27,331 --> 01:00:29,230 Eu fazia muito dieta. 1576 01:00:29,231 --> 01:00:31,501 Mas eu não tinha certeza sobre como aumentá-lo. 1577 01:00:31,701 --> 01:00:33,410 Você tem que comer mais proteína do que você pensa. 1578 01:00:33,411 --> 01:00:35,510 - Eu fiz isso até me cansar disso. - Você tem que comer mais. 1579 01:00:35,511 --> 01:00:37,010 - Eu sei. - Você tem que comer mais. 1580 01:00:37,011 --> 01:00:39,681 Eu tive que fazer isso durante o exercício. 1581 01:00:39,881 --> 01:00:43,151 Para ser honesto, ainda é o mesmo. São 23kg. 1582 01:00:43,651 --> 01:00:45,620 - Realmente? Como você pode ver, sinto muito. 1583 01:00:45,621 --> 01:00:46,621 é muito difícil... 1584 01:00:46,622 --> 01:00:47,790 - para aumentar os músculos. - É duro. 1585 01:00:47,791 --> 01:00:49,890 - Eu tomei isso como certo. - É muito difícil fazer isso. 1586 01:00:49,891 --> 01:00:51,221 - Desculpe. - E o seu peso? 1587 01:00:51,421 --> 01:00:53,831 O seu peso ainda é o mesmo em relação ao mês anterior? 1588 01:00:53,931 --> 01:00:56,130 Perdi muito peso fazendo exercícios. 1589 01:00:56,131 --> 01:00:58,731 Então perdi peso para 49kg e 50kg. 1590 01:00:58,861 --> 01:01:00,600 Não sei. 1591 01:01:00,601 --> 01:01:02,130 Estou tentando cumprir o peso. 1592 01:01:02,131 --> 01:01:03,970 Uie é na verdade... 1593 01:01:03,971 --> 01:01:05,240 preocupado em estar abaixo do padrão. 1594 01:01:05,241 --> 01:01:06,810 Esta é a minha primeira vez desde a minha estreia. 1595 01:01:06,811 --> 01:01:08,140 - Uie manteve... - Por algum motivo... 1596 01:01:08,141 --> 01:01:09,611 - perder peso. - Você está ficando mais magro. 1597 01:01:09,671 --> 01:01:10,880 Estou com ciúmes. 1598 01:01:10,881 --> 01:01:13,451 Sae Rok, você parece ansioso. 1599 01:01:13,651 --> 01:01:15,180 Está escrito em seu rosto que você está ansioso. 1600 01:01:15,181 --> 01:01:16,520 Estamos verificando o InBody de Sae Rok? 1601 01:01:16,521 --> 01:01:18,851 Mostre-me o seu resultado InBody. Como foi? 1602 01:01:18,921 --> 01:01:20,450 - Sim. - OK. 1603 01:01:20,451 --> 01:01:22,551 Não basta dizer sim. 1604 01:01:22,591 --> 01:01:24,360 Se você nos der um mês... 1605 01:01:24,361 --> 01:01:25,661 Por favor, dê-nos um mês. 1606 01:01:25,761 --> 01:01:27,531 Vimos isso chegando... 1607 01:01:27,731 --> 01:01:29,760 e completaram suas missões. 1608 01:01:29,761 --> 01:01:31,860 - O que? - Nossa gordura corporal é de 16%. 1609 01:01:31,861 --> 01:01:33,571 - OK. - Perdi cinco por cento de gordura corporal. 1610 01:01:33,631 --> 01:01:36,131 - Meus músculos aumentaram 1kg. - Minha massa muscular é de 26kg. 1611 01:01:36,801 --> 01:01:38,100 - Seus músculos pesam 26kg? - Sim. 1612 01:01:38,101 --> 01:01:39,870 - Incrível. - Como você aumentou isso? 1613 01:01:39,871 --> 01:01:42,240 Por causa da peça, 1614 01:01:42,241 --> 01:01:43,780 - Sim? - Eu só poderia... 1615 01:01:43,781 --> 01:01:45,441 - faça exercícios uma vez por dia. - OK. 1616 01:01:45,481 --> 01:01:46,880 Eu estava perdendo a confiança. 1617 01:01:46,881 --> 01:01:50,420 “E se eu não conseguir perder peso e nem conseguir entrar no ringue?” 1618 01:01:50,421 --> 01:01:52,421 - Eu estava muito ansioso para comer. - Certo. 1619 01:01:52,551 --> 01:01:53,650 Eu nunca estive tão nervoso... 1620 01:01:53,651 --> 01:01:54,750 - na minha vida antes. - Eu também. 1621 01:01:54,751 --> 01:01:57,890 - O boxe é um esporte difícil. - É inacreditável. 1622 01:01:57,891 --> 01:02:00,691 As pessoas só veem os jogos e os treinos. 1623 01:02:00,731 --> 01:02:02,031 Mas perder peso. 1624 01:02:02,261 --> 01:02:03,430 - Cumprir o limite de peso é... - Sério. 1625 01:02:03,431 --> 01:02:04,601 muito difícil. 1626 01:02:04,801 --> 01:02:06,430 - Você pode experimentar... - Nós passamos... 1627 01:02:06,431 --> 01:02:07,900 - como é difícil. - muito. 1628 01:02:07,901 --> 01:02:09,070 Não tínhamos isso para o triatlo. 1629 01:02:09,071 --> 01:02:10,340 - Não. - Não. 1630 01:02:10,341 --> 01:02:11,670 Ainda assim, 1631 01:02:11,671 --> 01:02:13,370 - Estou ficando ansioso. - Você está ansioso, certo? 1632 01:02:13,371 --> 01:02:14,740 Você tem que tirar as meias e tudo mais. 1633 01:02:14,741 --> 01:02:15,910 - Vou tirar tudo. - Você tem que tirar tudo. 1634 01:02:15,911 --> 01:02:17,181 Devo cortar meu cabelo? 1635 01:02:17,241 --> 01:02:18,980 Alguns boxeadores cortam o cabelo, mas... 1636 01:02:18,981 --> 01:02:20,880 - Meu cabelo cresceu. - Você sabe o que? 1637 01:02:20,881 --> 01:02:22,280 Com base no que vejo agora, 1638 01:02:22,281 --> 01:02:24,080 se você raspar a cabeça, perderá 500g. 1639 01:02:24,081 --> 01:02:26,321 - Realmente? - Sou muito preciso. 1640 01:02:26,551 --> 01:02:28,690 - Quinhentos gramas... - Tenha isso em mente... 1641 01:02:28,691 --> 01:02:30,390 - Não. - se for necessário. 1642 01:02:30,391 --> 01:02:33,231 - Não! - Qual é a minha ocupação? 1643 01:02:33,431 --> 01:02:34,831 - Isto é... - "Não." 1644 01:02:34,991 --> 01:02:36,960 - sua primeira pesagem. - Sim. 1645 01:02:36,961 --> 01:02:40,601 No momento em que você sobe na balança e passa, 1646 01:02:40,871 --> 01:02:42,201 você se torna o Boxer Park Ju Hyun. 1647 01:02:42,301 --> 01:02:43,740 - Seu primeiro... - Ah, por favor. 1648 01:02:43,741 --> 01:02:45,300 Por favor me ajude desta vez. 1649 01:02:45,301 --> 01:02:47,640 Pode ser demais para você ficar de pé. 1650 01:02:47,641 --> 01:02:48,710 - Nós podemos fazer isso. - Vamos fazer a pesagem. 1651 01:02:48,711 --> 01:02:50,110 - Vamos. Vamos fazer a pesagem. - Nós podemos fazer isso. Vamos. 1652 01:02:50,111 --> 01:02:51,811 - Meninas, vamos. Vamos fazê-lo. - Se apresse. 1653 01:02:51,881 --> 01:02:53,681 Espere. Deixe-me fazer isso antes de entrar. 1654 01:02:54,881 --> 01:02:56,410 Eu tenho que parecer forte. 1655 01:02:56,411 --> 01:02:57,821 - Vamos. - Sim. 1656 01:02:57,981 --> 01:02:59,221 - Nós podemos fazer isso. - Poxa. 1657 01:02:59,451 --> 01:03:01,651 Técnico, isso me preocupa mais do que o torneio. 1658 01:03:01,821 --> 01:03:03,090 - Ainda mais do que a minha primeira peça. - Ah, meu Deus. 1659 01:03:03,091 --> 01:03:04,460 Isso é mais tenso. 1660 01:03:04,461 --> 01:03:06,690 (Todos conseguirão passar na pesagem?) 1661 01:03:06,691 --> 01:03:08,060 - Olá. - Boa sorte. 1662 01:03:08,061 --> 01:03:09,660 - Boa sorte. - Olá. 1663 01:03:09,661 --> 01:03:10,730 Olá. 1664 01:03:10,731 --> 01:03:12,100 Diz: "Registro do cartão de boxeador". 1665 01:03:12,101 --> 01:03:13,101 Isso é legal. 1666 01:03:13,102 --> 01:03:14,971 (Registro do Cartão Boxer) 1667 01:03:15,471 --> 01:03:18,600 (Para se registrar como boxeador: Preencha as informações básicas.) 1668 01:03:18,601 --> 01:03:21,840 (Verificação médica básica, incluindo a pressão arterial) 1669 01:03:21,841 --> 01:03:27,211 (Meça o peso.) 1670 01:03:27,751 --> 01:03:29,711 (Começando com o Capitão Uie,) 1671 01:03:29,951 --> 01:03:31,320 Estou tão nervoso. 1672 01:03:31,321 --> 01:03:34,350 (eles preenchem nervosamente o cartão do boxeador.) 1673 01:03:34,351 --> 01:03:35,591 Escreva seu nome. 1674 01:03:36,421 --> 01:03:37,890 - Vamos. - Você terminou? 1675 01:03:37,891 --> 01:03:39,360 - Sim. Nós conseguimos isso. - Vê você. 1676 01:03:39,361 --> 01:03:40,361 - Você consegue. - Nós conseguimos isso. 1677 01:03:40,362 --> 01:03:41,960 Alguém pode sair chorando. 1678 01:03:41,961 --> 01:03:43,331 Grite se não conseguir. 1679 01:03:43,531 --> 01:03:45,360 - Grite se não conseguir. - Então vamos sair correndo. 1680 01:03:45,361 --> 01:03:46,401 Grite se não conseguir. 1681 01:03:47,801 --> 01:03:49,100 (O clima é sério na sala de pesagem.) 1682 01:03:49,101 --> 01:03:50,841 - Por aqui. - OK. 1683 01:03:51,041 --> 01:03:52,941 Não há muitas pessoas. 1684 01:03:53,511 --> 01:03:58,181 (Primeiro é o exame médico.) 1685 01:04:10,161 --> 01:04:11,320 Você pode pesar agora. 1686 01:04:11,321 --> 01:04:12,421 Obrigado. 1687 01:04:15,231 --> 01:04:17,301 (Ela finalmente sobe na balança.) 1688 01:04:17,831 --> 01:04:22,401 (Uie estava preocupado em ficar abaixo do padrão de peso.) 1689 01:04:22,971 --> 01:04:30,840 (A faixa de peso é de 51,01 kg a 54 kg.) 1690 01:04:30,841 --> 01:04:32,210 São 52,7kg. 1691 01:04:32,211 --> 01:04:34,981 (Ela passou de 52,7kg.) 1692 01:04:35,151 --> 01:04:36,350 São 52,7kg. 1693 01:04:36,351 --> 01:04:39,751 (Ela passou com segurança na pesagem.) 1694 01:04:40,321 --> 01:04:44,721 (A seguir é a vez de Sae Rok.) 1695 01:04:47,831 --> 01:04:49,791 Espere. Quando eu me pesei... 1696 01:04:51,931 --> 01:04:53,770 (A verificação da pressão arterial está demorando muito.) 1697 01:04:53,771 --> 01:04:55,330 Se você não atingir o peso, será lendário. 1698 01:04:55,331 --> 01:04:56,941 (A verificação da pressão arterial está demorando muito.) 1699 01:04:57,341 --> 01:04:59,101 Como está sua pressão arterial normalmente? 1700 01:04:59,141 --> 01:05:00,340 É um pouco baixo. 1701 01:05:00,341 --> 01:05:01,841 - É um pouco baixo. - Isso é? 1702 01:05:02,741 --> 01:05:03,911 - Volte mais tarde. - OK. 1703 01:05:04,681 --> 01:05:06,281 -Voltar mais tarde? - Sim. 1704 01:05:06,411 --> 01:05:08,610 - Eu não passei? - Não. 1705 01:05:08,611 --> 01:05:10,551 (Eu não passei?) 1706 01:05:10,651 --> 01:05:12,120 - Volte quando terminar. - Realmente? 1707 01:05:12,121 --> 01:05:13,450 - Realmente? - É muito baixo. 1708 01:05:13,451 --> 01:05:14,791 (Sae Rok medirá novamente porque está muito baixo.) 1709 01:05:16,321 --> 01:05:18,020 Eu também tenho pressão baixa. 1710 01:05:18,021 --> 01:05:19,291 (Eu também tenho pressão baixa.) 1711 01:05:19,561 --> 01:05:22,030 (A pressão arterial é a emboscada inesperada.) 1712 01:05:22,031 --> 01:05:24,831 (Deve estar entre 50 e 150 para estar na escala.) 1713 01:05:25,061 --> 01:05:27,470 - Você está nervoso? - Sim. 1714 01:05:27,471 --> 01:05:28,530 Não poderia ser mais normal. 1715 01:05:28,531 --> 01:05:29,671 Bom. 1716 01:05:29,701 --> 01:05:32,871 Agora posso passar para a próxima etapa. 1717 01:05:33,271 --> 01:05:34,510 Estou tirando minhas meias. 1718 01:05:34,511 --> 01:05:36,111 (Estou tirando minhas meias.) 1719 01:05:36,341 --> 01:05:37,480 Estou tirando o microfone. 1720 01:05:37,481 --> 01:05:38,640 Eu também. 1721 01:05:38,641 --> 01:05:41,651 (Tirando tudo que vai adicionar peso) 1722 01:05:42,511 --> 01:05:43,650 (Será que seu esforço para perder peso valerá a pena?) 1723 01:05:43,651 --> 01:05:45,080 Olha como ela é magra. 1724 01:05:45,081 --> 01:05:47,220 (Será que seu esforço para perder peso valerá a pena?) 1725 01:05:47,221 --> 01:05:49,551 - Aguardo seu serviço. - Prossiga. 1726 01:05:52,121 --> 01:05:53,161 (Expirando) 1727 01:05:54,961 --> 01:05:58,461 (Ela sobe na balança nervosamente.) 1728 01:06:02,771 --> 01:06:05,740 (Dong Hyun e Ji Hoon esperam pelas Iron Girls.) 1729 01:06:05,741 --> 01:06:07,570 Por que eles não estão saindo? Isso está me deixando nervoso. 1730 01:06:07,571 --> 01:06:09,511 (Por que eles não estão saindo? Isso está me deixando nervoso.) 1731 01:06:09,741 --> 01:06:13,681 (Ansioso, nervoso) 1732 01:06:14,551 --> 01:06:21,620 (Ju Hyun precisa ter menos de 51kg para passar.) 1733 01:06:21,621 --> 01:06:22,691 São 50,7kg. 1734 01:06:23,491 --> 01:06:27,760 (Ela passou de 50,7kg.) 1735 01:06:27,761 --> 01:06:28,961 Ju Hyun. 1736 01:06:29,331 --> 01:06:31,961 Ju Hyun, por favor, fique quieto. 1737 01:06:32,661 --> 01:06:33,730 Uie. 1738 01:06:33,731 --> 01:06:35,371 (Composição corporal de Ju Hyun, altura 166cm) 1739 01:06:35,601 --> 01:06:37,140 Não chore. Venha aqui. 1740 01:06:37,141 --> 01:06:38,600 Vista suas roupas. Venha aqui. 1741 01:06:38,601 --> 01:06:39,941 (Alegria surge com alívio) 1742 01:06:40,171 --> 01:06:41,241 Obrigado. 1743 01:06:42,041 --> 01:06:43,210 Obrigado. 1744 01:06:43,211 --> 01:06:44,381 (Obrigado.) 1745 01:06:44,411 --> 01:06:46,711 - Bom trabalho. - Posso participar do torneio. 1746 01:06:47,511 --> 01:06:48,981 Você é realmente incrível. 1747 01:06:49,781 --> 01:06:51,051 Não chore. 1748 01:06:51,221 --> 01:06:52,580 Você pode pesar agora. 1749 01:06:52,581 --> 01:06:53,920 (In Ah pesa a seguir.) 1750 01:06:53,921 --> 01:06:55,291 (Tensão extrema) 1751 01:06:59,121 --> 01:07:00,121 Suba. 1752 01:07:00,331 --> 01:07:01,390 Por favor. 1753 01:07:01,391 --> 01:07:04,361 (In Ah está nervosa, mas sobe com coragem.) 1754 01:07:05,231 --> 01:07:08,931 (Ela suou muito por hoje.) 1755 01:07:14,241 --> 01:07:18,210 (In Ah deve estar abaixo de 54kg para passar na pesagem.) 1756 01:07:18,211 --> 01:07:19,380 São 53,8kg. 1757 01:07:19,381 --> 01:07:22,651 (Ela passa como 53,8kg.) 1758 01:07:23,251 --> 01:07:27,091 (Aos 200g, ela passa da pesagem abaixo de 54kg.) 1759 01:07:27,821 --> 01:07:29,851 Eu fiz isso. Isso é incrível. 1760 01:07:30,261 --> 01:07:31,561 Eu sei que isso não é grande coisa, 1761 01:07:32,061 --> 01:07:33,890 mas estou tão orgulhoso de você. 1762 01:07:33,891 --> 01:07:35,731 - Ah, meu Deus. - Quase chorei. 1763 01:07:35,931 --> 01:07:37,060 (Enquanto os três que passaram na pesagem comemoram...) 1764 01:07:37,061 --> 01:07:38,261 Quase chorei. 1765 01:07:39,331 --> 01:07:41,871 (Nervoso) 1766 01:07:43,801 --> 01:07:45,140 - Está muito baixo? - Quase gritei. 1767 01:07:45,141 --> 01:07:46,270 Você conseguiu. 1768 01:07:46,271 --> 01:07:47,941 (Ela passou no exame médico.) 1769 01:07:48,971 --> 01:07:51,881 (Sae Rok é o último a subir na balança.) 1770 01:07:56,411 --> 01:08:01,521 (Ela deve estar abaixo de 54kg para passar.) 1771 01:08:01,891 --> 01:08:03,051 São 53,2kg. 1772 01:08:04,421 --> 01:08:05,560 São 53,2kg. 1773 01:08:05,561 --> 01:08:09,091 (Ela passa como 53,2 kg.) 1774 01:08:09,791 --> 01:08:10,861 (Aliviado) 1775 01:08:12,501 --> 01:08:13,930 Eu sou um boxeador agora. 1776 01:08:13,931 --> 01:08:15,971 (Todas as Iron Girls passaram na pesagem.) 1777 01:08:16,231 --> 01:08:18,740 Devemos provocar o Capitão e o Treinador? 1778 01:08:18,741 --> 01:08:20,341 Eu ou você? 1779 01:08:21,471 --> 01:08:25,711 (A estratégia surpresa deles funciona bem.) 1780 01:08:25,841 --> 01:08:27,750 - Obrigado. - Obrigado. 1781 01:08:27,751 --> 01:08:28,911 Eles devem ser feitos. 1782 01:08:32,181 --> 01:08:33,281 O que aconteceu? 1783 01:08:34,321 --> 01:08:36,251 - Você terminou? - Você terminou? Como foi? 1784 01:08:36,791 --> 01:08:38,721 Você não gritou. Tudo certo? 1785 01:08:40,221 --> 01:08:41,260 Não, está tudo bem. 1786 01:08:41,261 --> 01:08:42,460 Só nós dois passamos. 1787 01:08:42,461 --> 01:08:43,901 - O que? - Teremos que sair para correr. 1788 01:08:44,461 --> 01:08:45,731 Se apresse. 1789 01:08:46,101 --> 01:08:47,101 Realmente? 1790 01:08:47,331 --> 01:08:48,530 Temos que sair para correr. 1791 01:08:48,531 --> 01:08:49,630 - Como foi? - Quem? 1792 01:08:49,631 --> 01:08:51,270 - Quanto tempo nos resta? - Quem tem que correr? 1793 01:08:51,271 --> 01:08:52,301 Se apresse. 1794 01:08:52,341 --> 01:08:53,710 - Sae Rok? - Realmente? 1795 01:08:53,711 --> 01:08:55,341 Sae Rok, por 300g. 1796 01:08:55,471 --> 01:08:56,840 - Por 300g. - Por 300g? 1797 01:08:56,841 --> 01:08:58,240 (Fingindo ter mais de 300g) 1798 01:08:58,241 --> 01:09:00,580 - Meu Deus. - Mas estávamos bem ontem. 1799 01:09:00,581 --> 01:09:01,581 - Você tem que perder 300g? - Não. 1800 01:09:01,582 --> 01:09:02,610 Não, podemos correr. 1801 01:09:02,611 --> 01:09:04,380 - Se apresse. - Correr serve? 1802 01:09:04,381 --> 01:09:05,851 - Isso não será fácil. - Apresse-se e corra. 1803 01:09:06,551 --> 01:09:10,051 Não, eu não vou correr. 1804 01:09:10,461 --> 01:09:11,961 Porque ela passou. 1805 01:09:12,021 --> 01:09:13,460 Seriamente. 1806 01:09:13,461 --> 01:09:14,831 Porque ela passou. 1807 01:09:15,031 --> 01:09:16,390 Seriamente. 1808 01:09:16,391 --> 01:09:18,301 (Você caiu nessa?) 1809 01:09:19,931 --> 01:09:23,401 (Aliviado) 1810 01:09:23,431 --> 01:09:26,001 - Você me assustou até a morte. - É... 1811 01:09:27,711 --> 01:09:29,610 Você precisa beber algo quente. 1812 01:09:29,611 --> 01:09:31,381 (Aquecendo com chá quente de mel) 1813 01:09:32,981 --> 01:09:34,410 Seja pressão alta ou pressão baixa... 1814 01:09:34,411 --> 01:09:35,780 Eu não sabia o quão bom era. 1815 01:09:35,781 --> 01:09:37,150 Isso é tão bom. 1816 01:09:37,151 --> 01:09:38,151 É 100 vezes mais doce. 1817 01:09:38,152 --> 01:09:39,250 - Onde está a nossa refeição? - Isso é tão fofo. 1818 01:09:39,251 --> 01:09:40,251 Teremos que ir comer. 1819 01:09:40,252 --> 01:09:42,350 Agora que você passou na pesagem, 1820 01:09:42,351 --> 01:09:43,820 - vamos agora. - Sim. 1821 01:09:43,821 --> 01:09:44,861 Vamos. 1822 01:09:45,161 --> 01:09:46,220 Isso é tão bom. 1823 01:09:46,221 --> 01:09:47,331 Bom trabalho. 1824 01:09:48,361 --> 01:09:50,091 Vocês são tão legais. 1825 01:09:50,261 --> 01:09:52,261 Nós só... 1826 01:09:52,801 --> 01:09:54,431 completou uma etapa. 1827 01:09:55,671 --> 01:09:59,370 (movendo-se para o estádio) 1828 01:09:59,371 --> 01:10:01,410 Você acabou de terminar a pesagem. 1829 01:10:01,411 --> 01:10:02,770 Agora, 1830 01:10:02,771 --> 01:10:04,210 - o que você mais quer comer? - Frango frito? 1831 01:10:04,211 --> 01:10:06,310 Conversamos muito sobre isso. 1832 01:10:06,311 --> 01:10:08,010 Nós dois conversamos muito sobre isso. 1833 01:10:08,011 --> 01:10:09,050 - Certo. - Certo. 1834 01:10:09,051 --> 01:10:10,921 "Qual é a primeira coisa que você vai comer?" 1835 01:10:11,221 --> 01:10:12,420 - "E você?" - "Eu vou..." 1836 01:10:12,421 --> 01:10:13,480 - "jjajangmyeon." - Ela disse jjajangmyeon. 1837 01:10:13,481 --> 01:10:14,750 - "Eu quero Jjajang Ramyeon." - Sim. 1838 01:10:14,751 --> 01:10:16,120 (Vamos matar nossos sentidos por dois dias.) 1839 01:10:16,121 --> 01:10:17,490 Malatang ou panela quente. 1840 01:10:17,491 --> 01:10:18,890 Eu poderia até mastigar plástico. 1841 01:10:18,891 --> 01:10:19,891 Certo. 1842 01:10:19,892 --> 01:10:21,690 Sim. Eles não deveriam colocar o bocal. 1843 01:10:21,691 --> 01:10:23,291 Eles vão até comer isso. 1844 01:10:23,931 --> 01:10:24,960 - Comer o bocal? - "É delicioso." 1845 01:10:24,961 --> 01:10:26,501 - Eles vão pensar que é presunto. - "É gostoso." 1846 01:10:26,531 --> 01:10:28,130 Após a refeição, o torneio virá à sua mente, 1847 01:10:28,131 --> 01:10:29,531 - e seu coração começará a disparar. - Certo. 1848 01:10:30,101 --> 01:10:32,271 - Só consigo pensar na comida. - Eu também. 1849 01:10:33,911 --> 01:10:36,310 (Enquanto Ju Hyun está conversando...) 1850 01:10:36,311 --> 01:10:37,541 (Olhando fixamente) 1851 01:10:39,311 --> 01:10:40,981 - Deve estar aqui. - Estamos aqui. 1852 01:10:41,111 --> 01:10:42,511 - O estádio. - Já chegamos? 1853 01:10:43,051 --> 01:10:44,180 (As Garotas de Ferro chegaram...) 1854 01:10:44,181 --> 01:10:45,520 Temos que parecer fortes daqui. 1855 01:10:45,521 --> 01:10:46,820 (no local de seu primeiro torneio de boxe.) 1856 01:10:46,821 --> 01:10:48,120 Parece diferente... 1857 01:10:48,121 --> 01:10:50,521 agora que este é o nosso estádio. 1858 01:10:52,091 --> 01:10:55,061 (Alcançando o primeiro estádio do torneio) 1859 01:10:56,731 --> 01:11:00,261 (4 horas antes do torneio de boxe) 1860 01:11:00,971 --> 01:11:03,670 (As Garotas de Ferro chegaram.) 1861 01:11:03,671 --> 01:11:04,841 Onde está meu oponente? 1862 01:11:07,271 --> 01:11:08,470 (Gritando) 1863 01:11:08,471 --> 01:11:10,540 Passei na pesagem. 1864 01:11:10,541 --> 01:11:11,680 (Passei na pesagem.) 1865 01:11:11,681 --> 01:11:12,711 Espere. 1866 01:11:12,941 --> 01:11:14,451 Espere. Existem nossos inimigos. 1867 01:11:14,951 --> 01:11:16,081 - Espere por mim. - Vou fingir que sou legal. 1868 01:11:17,151 --> 01:11:18,151 (Fingindo ser legal quando eles entram) 1869 01:11:18,152 --> 01:11:19,650 Vocês parecem boxeadores de verdade. 1870 01:11:19,651 --> 01:11:21,451 (Fingindo ser legal quando eles entram) 1871 01:11:21,821 --> 01:11:23,591 - Este é o estádio? Isso é legal. - Está aqui? 1872 01:11:24,391 --> 01:11:25,391 O que eles estão fazendo? 1873 01:11:25,921 --> 01:11:27,760 Acho que este é o anel. 1874 01:11:27,761 --> 01:11:29,361 O anel deve estar aqui. 1875 01:11:30,661 --> 01:11:31,661 (ofegante) 1876 01:11:32,501 --> 01:11:35,870 - É isso? - Não. Estou tão nervoso. 1877 01:11:35,871 --> 01:11:37,301 (Como é o primeiro estádio deles?) 1878 01:11:37,341 --> 01:11:39,741 (Copa do Presidente da Associação de Boxe de Seul de 2025) 1879 01:11:41,611 --> 01:11:44,881 - Todos estarão focados em nós. - Oh não. 1880 01:11:46,381 --> 01:11:47,510 (Algo rouba a atenção de Ju Hyun.) 1881 01:11:47,511 --> 01:11:48,780 Ah, os troféus. 1882 01:11:48,781 --> 01:11:49,950 (Eles são os troféus.) 1883 01:11:49,951 --> 01:11:51,080 - Ah, os troféus. - Poxa. 1884 01:11:51,081 --> 01:11:52,180 - Eu os quero. - Veja isso. 1885 01:11:52,181 --> 01:11:53,620 - Legal. - Meu Deus. 1886 01:11:53,621 --> 01:11:54,950 Por que existem troféus? 1887 01:11:54,951 --> 01:11:55,951 Para o campeão geral. 1888 01:11:55,952 --> 01:11:58,020 Para o time com muitos jogadores... 1889 01:11:58,021 --> 01:11:59,090 - e muitas vitórias. - Para a equipe? 1890 01:11:59,091 --> 01:12:01,531 (Se muitos de um time vencerem, eles receberão um troféu.) 1891 01:12:01,691 --> 01:12:02,730 Bom. Vamos. 1892 01:12:02,731 --> 01:12:04,330 Vamos comer e descansar um pouco. 1893 01:12:04,331 --> 01:12:05,861 (O primeiro torneio de boxe deles finalmente parece real.) 1894 01:12:06,001 --> 01:12:07,201 Vamos. Por aqui. 1895 01:12:10,331 --> 01:12:11,701 (Exclamando) 1896 01:12:12,571 --> 01:12:14,371 Legal. Isso é legal. 1897 01:12:15,171 --> 01:12:19,211 (Este espaço foi filmado com a cooperação da escola.) 1898 01:12:19,241 --> 01:12:20,481 - Ah, meu Deus. - Isso é legal. 1899 01:12:21,881 --> 01:12:23,710 (Por que as Iron Girls estão surpresas?) 1900 01:12:23,711 --> 01:12:26,221 O que é isso? 1901 01:12:26,251 --> 01:12:27,851 "Meninas de Ferro." 1902 01:12:27,891 --> 01:12:30,251 - "Vamos ser campeões." - "Vamos ser campeões." 1903 01:12:30,421 --> 01:12:31,791 Após a pesagem, 1904 01:12:31,891 --> 01:12:34,731 é importante consumir carboidratos saudáveis. 1905 01:12:34,861 --> 01:12:37,431 E baekseolgi é o melhor. 1906 01:12:37,561 --> 01:12:41,071 Então para você conseguir um bom resultado no seu primeiro torneio, 1907 01:12:41,271 --> 01:12:43,030 Eu preparei. 1908 01:12:43,031 --> 01:12:44,500 (Uma boa refeição antes do torneio) 1909 01:12:44,501 --> 01:12:45,671 Aproveite. Pegue um. 1910 01:12:46,541 --> 01:12:47,641 Este é o meu favorito. 1911 01:12:49,241 --> 01:12:50,410 (Sae Rok, que precisa comer, gosta disso.) 1912 01:12:50,411 --> 01:12:52,810 Esta é a parte mais difícil. 1913 01:12:52,811 --> 01:12:54,010 (As Garotas de Ferro gostam da comida.) 1914 01:12:54,011 --> 01:12:55,480 - Vou parar de comer e vou embora. - O que? 1915 01:12:55,481 --> 01:12:56,710 - Onde você está indo? - Onde você está indo? 1916 01:12:56,711 --> 01:12:58,451 Após a pesagem, 1917 01:12:58,921 --> 01:13:00,791 os treinadores têm uma reunião de treinadores. 1918 01:13:00,921 --> 01:13:02,090 (Uma reunião de treinador?) 1919 01:13:02,091 --> 01:13:03,420 - Isso é tão legal. - Com quem? 1920 01:13:03,421 --> 01:13:04,561 Todos juntos. 1921 01:13:04,761 --> 01:13:06,720 - Todos os treinadores vêm hoje? - Sim. 1922 01:13:06,721 --> 01:13:07,960 Todos os treinadores se reúnem... 1923 01:13:07,961 --> 01:13:09,430 e fazer o que eles têm que fazer. 1924 01:13:09,431 --> 01:13:10,901 - Vê você. - Vou falar com eles. 1925 01:13:11,001 --> 01:13:12,331 - Boa sorte. - Vê você. 1926 01:13:12,901 --> 01:13:15,070 (3 horas antes do torneio de boxe) 1927 01:13:15,071 --> 01:13:18,470 Enquanto o treinador está participando da reunião, 1928 01:13:18,471 --> 01:13:19,840 eu pesquisei... 1929 01:13:19,841 --> 01:13:21,911 a chave do torneio. 1930 01:13:22,471 --> 01:13:23,570 A chave do torneio... 1931 01:13:23,571 --> 01:13:25,140 - Ah, estou tão nervoso. - e as divisões de peso. 1932 01:13:25,141 --> 01:13:26,510 E quantos aderiram. 1933 01:13:26,511 --> 01:13:30,950 Em primeiro lugar, participam cerca de 200 boxeadores. 1934 01:13:30,951 --> 01:13:33,050 E 40 delas são boxeadoras. 1935 01:13:33,051 --> 01:13:34,990 (40 boxeadoras de um total de 200 boxeadoras) 1936 01:13:34,991 --> 01:13:37,121 - Isso é muito. - Entre eles, 1937 01:13:37,261 --> 01:13:39,260 o ensino fundamental, médio, 1938 01:13:39,261 --> 01:13:41,790 e ensino médio e 20 anos estão na mesma divisão. 1939 01:13:41,791 --> 01:13:44,331 E a última divisão tem mais de 30 anos. 1940 01:13:44,501 --> 01:13:48,170 A divisão mais jovem e mais leve irá primeiro. 1941 01:13:48,171 --> 01:13:53,271 O torneio é selecionado aleatoriamente. 1942 01:13:53,841 --> 01:13:55,740 Como eu disse antes, 1943 01:13:55,741 --> 01:13:57,040 esta é uma partida física, 1944 01:13:57,041 --> 01:13:59,240 e você tem que bater um no outro. 1945 01:13:59,241 --> 01:14:00,310 Independentemente de quantos existam, 1946 01:14:00,311 --> 01:14:02,680 hoje são as quartas de final e amanhã é a final. 1947 01:14:02,681 --> 01:14:04,020 É um jogo por dia. 1948 01:14:04,021 --> 01:14:05,150 São dois de cada vez, não importa o que aconteça. 1949 01:14:05,151 --> 01:14:07,250 Perca e acabou. Você não precisa vir amanhã. 1950 01:14:07,251 --> 01:14:08,790 (Apenas os vencedores continuarão competindo.) 1951 01:14:08,791 --> 01:14:10,050 (B: Vencedor) 1952 01:14:10,051 --> 01:14:11,790 (Formato de torneio semifinal) 1953 01:14:11,791 --> 01:14:14,661 (Medalha de ouro, medalha de prata, medalha de bronze) 1954 01:14:15,261 --> 01:14:16,630 - Ele está aqui. - Ei. 1955 01:14:16,631 --> 01:14:18,101 (O treinador Ji Hoon voltou.) 1956 01:14:18,531 --> 01:14:19,631 Bem... 1957 01:14:20,031 --> 01:14:22,031 Há um pequeno problema no torneio de hoje. 1958 01:14:23,001 --> 01:14:24,941 - Os treinadores tiveram uma reunião. - OK. 1959 01:14:25,341 --> 01:14:26,900 Temos um problema. 1960 01:14:26,901 --> 01:14:28,141 - Existe um canhoto? - O que é? 1961 01:14:28,541 --> 01:14:29,811 O que está acontecendo? 1962 01:14:30,271 --> 01:14:32,510 Um boxeador não conseguiu ganhar peso. 1963 01:14:32,511 --> 01:14:33,840 - Falhou na pesagem. - Então... 1964 01:14:33,841 --> 01:14:35,551 - agora mesmo... - Sério? Espere. Isso é real? 1965 01:14:36,211 --> 01:14:38,181 - O oponente de Uie era... - Sim? 1966 01:14:38,421 --> 01:14:39,651 desclassificado por falhar na pesagem. 1967 01:14:40,451 --> 01:14:41,791 Ela foi desclassificada por falhar na pesagem. 1968 01:14:43,651 --> 01:14:44,661 O que? 1969 01:14:46,491 --> 01:14:48,831 O que? Então o que acontece comigo? Não posso competir? 1970 01:14:49,031 --> 01:14:51,760 Você avançou para as finais por padrão. 1971 01:14:51,761 --> 01:14:52,860 (Uie avança para as finais por padrão.) 1972 01:14:52,861 --> 01:14:55,171 Certo. Isso significa que Uie tem garantida pelo menos uma medalha de prata. 1973 01:14:55,431 --> 01:14:58,341 Isso mostra como é importante ganhar peso. 1974 01:14:58,401 --> 01:14:59,900 O autogerenciamento, incluindo o seu peso, é... 1975 01:14:59,901 --> 01:15:01,040 Espere. 1976 01:15:01,041 --> 01:15:03,471 Espere um minuto. Sinto muito mais pressão agora. 1977 01:15:05,611 --> 01:15:07,110 (Uie: Walkover, Boxer D: Perdeu a pesagem) 1978 01:15:07,111 --> 01:15:11,121 (Uie garantiu a medalha de prata.) 1979 01:15:11,251 --> 01:15:12,751 Normalmente, 1980 01:15:13,081 --> 01:15:15,250 avançando para as finais através das rodadas preliminares... 1981 01:15:15,251 --> 01:15:16,851 - ajuda você a se aquecer. - Verdadeiro. 1982 01:15:17,021 --> 01:15:19,390 Como você já ganhou uma partida, 1983 01:15:19,391 --> 01:15:20,931 - isso poderia jogar a seu favor. - Certo. 1984 01:15:20,991 --> 01:15:23,261 Por outro lado, de certa forma, 1985 01:15:23,491 --> 01:15:26,001 - você também tem sorte. - Eu vejo. 1986 01:15:26,101 --> 01:15:28,971 Tudo se resume à sorte pessoal. 1987 01:15:29,031 --> 01:15:31,070 Tenho sentimentos confusos sobre isso. 1988 01:15:31,071 --> 01:15:33,400 Estou feliz e ansioso. 1989 01:15:33,401 --> 01:15:36,011 - Claro. Nós entendemos. - Hoje vou observar o adversário... 1990 01:15:36,111 --> 01:15:38,141 Eu estarei enfrentando amanhã, 1991 01:15:38,411 --> 01:15:40,211 torcer pelos outros, 1992 01:15:40,411 --> 01:15:43,081 e prepare-se para minha partida amanhã. 1993 01:15:43,881 --> 01:15:46,420 Você tem um leve sorriso no rosto. 1994 01:15:46,421 --> 01:15:48,351 Pensei que perderia nas preliminares, 1995 01:15:48,991 --> 01:15:50,520 mas agora estou de repente nas finais. 1996 01:15:50,521 --> 01:15:52,021 (Parabéns.) 1997 01:15:54,961 --> 01:15:58,101 (30 minutos antes do início do torneio de boxe) 1998 01:15:58,861 --> 01:16:03,131 (Os boxeadores estão se aquecendo antes do início do torneio.) 1999 01:16:03,431 --> 01:16:06,571 (A forte determinação de vencer) 2000 01:16:07,271 --> 01:16:10,510 (As arquibancadas...) 2001 01:16:10,511 --> 01:16:15,051 (estão gradualmente se enchendo de espectadores.) 2002 01:16:16,011 --> 01:16:19,781 (Família e amigos dos boxeadores estão aqui para torcer por eles.) 2003 01:16:23,391 --> 01:16:25,621 (Em Ah?) 2004 01:16:26,891 --> 01:16:28,160 (Nos pais de Ah, pai de Ju Hyun) 2005 01:16:28,161 --> 01:16:30,631 (A família e os amigos das Iron Girls também estão aqui.) 2006 01:16:31,231 --> 01:16:36,830 Iniciaremos agora a Associação de Boxe de Seul 2025... 2007 01:16:36,831 --> 01:16:37,870 Copa do Presidente. 2008 01:16:37,871 --> 01:16:41,041 (Começa a divisão elementar, até 45kg.) 2009 01:16:41,611 --> 01:16:44,741 (O que as Iron Girls estão fazendo no meio dessa tensão?) 2010 01:17:02,291 --> 01:17:08,871 (O primeiro torneio de boxe que provará o esforço dos últimos 3 meses) 2011 01:17:10,901 --> 01:17:14,071 (O último treinamento) 2012 01:17:15,541 --> 01:17:16,671 Esta é a coisa real. 2013 01:17:16,971 --> 01:17:18,740 Sempre trate a partida real como prática, 2014 01:17:18,741 --> 01:17:20,140 e pratique como uma partida real. 2015 01:17:20,141 --> 01:17:21,451 Vamos ficar calmos. 2016 01:17:23,581 --> 01:17:25,751 Não há problema em perder. Vamos fazer uma boa luta... 2017 01:17:25,981 --> 01:17:27,751 e não deixe arrependimentos. 2018 01:17:30,621 --> 01:17:31,960 Independentemente do resultado, 2019 01:17:31,961 --> 01:17:35,161 Quero ver os frutos dos meus esforços. 2020 01:17:37,731 --> 01:17:38,960 - Por aqui. - Vamos. 2021 01:17:38,961 --> 01:17:40,001 Vamos dar as mãos. 2022 01:17:40,531 --> 01:17:42,830 Lembre-se do seu treinamento. Ouça seu treinador. 2023 01:17:42,831 --> 01:17:44,371 - Boa sorte. Eu amo vocês. - Vamos todos torcer. 2024 01:17:44,501 --> 01:17:45,700 É hora de entrar no ringue. 2025 01:17:45,701 --> 01:17:46,770 - NO! - NO! 2026 01:17:46,771 --> 01:17:49,210 - Garotas de Ferro! - Garotas de Ferro! 2027 01:17:49,211 --> 01:17:51,181 - Vamos fazer isso. - Boa sorte. 2028 01:17:52,541 --> 01:17:54,151 Estou esfriando. É melhor eu me apressar. 2029 01:17:55,181 --> 01:17:56,481 Em Ah deveria se preparar. 2030 01:18:00,581 --> 01:18:02,250 Sua bolsa. Dê para mim. 2031 01:18:02,251 --> 01:18:04,051 Os boxeadores não devem carregar suas malas. 2032 01:18:04,391 --> 01:18:07,061 Aqui, sua bolsa. Não, é de Ju Hyun. 2033 01:18:07,321 --> 01:18:08,530 Vamos. 2034 01:18:08,531 --> 01:18:10,661 (Olhando fixamente) 2035 01:18:12,801 --> 01:18:15,200 (Toda a atenção deles...) 2036 01:18:15,201 --> 01:18:16,570 (está no local.) 2037 01:18:16,571 --> 01:18:18,541 Faltam três partidas, incluindo esta. 2038 01:18:19,241 --> 01:18:23,241 (O local já está em estado de excitação.) 2039 01:18:24,111 --> 01:18:26,310 (O mundo da competição...) 2040 01:18:26,311 --> 01:18:31,051 (desdobra-se aqui.) 2041 01:18:31,181 --> 01:18:33,650 Após a terceira partida será a vez de In Ah. 2042 01:18:33,651 --> 01:18:34,791 O terceiro depois deste. 2043 01:18:35,021 --> 01:18:38,521 Alongue as articulações e os joelhos, In Ah. 2044 01:18:38,961 --> 01:18:41,430 Sente-se e levante-se algumas vezes. Afrouxe os ombros. 2045 01:18:41,431 --> 01:18:43,090 (Em Ah...) 2046 01:18:43,091 --> 01:18:45,960 (se prepara calmamente para a partida.) 2047 01:18:45,961 --> 01:18:47,431 Serão mais duas partidas. 2048 01:18:48,531 --> 01:18:50,071 - Poxa. - Eles estão indo com tudo. 2049 01:18:52,371 --> 01:18:53,541 - Eles são bons. - Eles são bons. 2050 01:18:55,341 --> 01:18:56,911 Realmente, esses dois são bons. 2051 01:18:59,011 --> 01:19:00,111 Ambos são bons. 2052 01:19:01,381 --> 01:19:03,910 (Conforme cada partida termina,) 2053 01:19:03,911 --> 01:19:06,481 (Na vez de Ah se aproxima.) 2054 01:19:06,621 --> 01:19:08,390 - Vamos. - Estou indo. 2055 01:19:08,391 --> 01:19:09,851 Continuaremos observando você, In Ah. 2056 01:19:10,321 --> 01:19:11,460 - Boa sorte. - Em Ah. 2057 01:19:11,461 --> 01:19:13,561 Se você vencer e passar para a próxima rodada. 2058 01:19:14,061 --> 01:19:15,791 - Boa sorte. - Boa sorte. 2059 01:19:15,831 --> 01:19:18,500 (Aplaudido por todos,) 2060 01:19:18,501 --> 01:19:23,731 (Em Ah vai para o ringue.) 2061 01:19:24,001 --> 01:19:26,401 - Boa sorte. - Boa sorte. 2062 01:19:26,801 --> 01:19:29,640 - Vá em frente. - Boa sorte. 2063 01:19:29,641 --> 01:19:31,141 - Boa sorte. - Boa sorte. 2064 01:19:32,841 --> 01:19:34,081 Estou nervoso de repente. 2065 01:19:34,911 --> 01:19:35,911 Vamos! 2066 01:19:36,311 --> 01:19:37,720 Tudo bem. Não fique nervoso. 2067 01:19:37,721 --> 01:19:39,780 - Boa sorte. - Ele disse: "Boa sorte." 2068 01:19:39,781 --> 01:19:41,120 - Obrigado. - Tudo bem. 2069 01:19:41,121 --> 01:19:43,021 - Ele deve ter acabado de chegar. - Não fique nervoso. 2070 01:19:43,591 --> 01:19:45,821 (10 minutos antes das lutas do In Ah) 2071 01:19:46,691 --> 01:19:48,861 (In Ah entrou no local.) 2072 01:19:49,931 --> 01:19:54,001 (Ela vai direto para o porta-luvas.) 2073 01:19:54,501 --> 01:19:55,800 - Boa sorte. - Boa sorte. 2074 01:19:55,801 --> 01:19:57,641 - Boa sorte. - Boa sorte, Seol In Ah. 2075 01:19:58,041 --> 01:20:00,071 - Boa sorte, Seol In Ah. - Boa sorte, Seol In Ah. 2076 01:20:01,041 --> 01:20:02,771 (Vamos fazer isso.) 2077 01:20:03,611 --> 01:20:05,881 (Ela chega ao porta-luvas.) 2078 01:20:06,811 --> 01:20:08,411 - Tem alguma joia em você? - Não. 2079 01:20:09,011 --> 01:20:10,080 Estamos sob seus cuidados. 2080 01:20:10,081 --> 01:20:12,680 (Fazendo contato visual com o oponente de hoje) 2081 01:20:12,681 --> 01:20:14,081 O oponente a cumprimentou. 2082 01:20:14,821 --> 01:20:17,151 - O oponente dela é... - Ela é muito pequena. 2083 01:20:17,421 --> 01:20:19,020 É verdade, mas ela parece forte. 2084 01:20:19,021 --> 01:20:20,121 Vamos assistir ao jogo. 2085 01:20:20,161 --> 01:20:22,391 (Kim Min Jung, 20 anos, menos de 54kg) 2086 01:20:22,831 --> 01:20:24,030 (Experiência de boxe: 6 meses) 2087 01:20:24,031 --> 01:20:26,001 (Experiência especial em artes marciais: 6 anos) 2088 01:20:26,961 --> 01:20:30,271 (In Ah rapidamente coloca seu equipamento.) 2089 01:20:31,301 --> 01:20:33,270 - Treinador. - Você precisa disso. 2090 01:20:33,271 --> 01:20:35,371 - Treinador. Estou nervoso. - Não se preocupe. 2091 01:20:35,611 --> 01:20:36,640 Tudo bem. É a mesma coisa. 2092 01:20:36,641 --> 01:20:39,280 Lembra como não parecia nada depois da nossa sessão de sparring? 2093 01:20:39,281 --> 01:20:41,650 Era assim toda vez que revisávamos as partidas. 2094 01:20:41,651 --> 01:20:42,651 Nada é diferente. 2095 01:20:43,451 --> 01:20:44,451 Vamos. 2096 01:20:45,951 --> 01:20:47,851 - Boa sorte. - Em Ah está indo agora. 2097 01:20:48,491 --> 01:20:49,591 Oh céus. 2098 01:20:50,791 --> 01:20:52,661 Ah, deve estar muito nervoso. 2099 01:20:53,821 --> 01:20:56,961 (Boa sorte, In Ah.) 2100 01:20:57,901 --> 01:21:00,831 (Depois de ver os outros, ela sorri abertamente.) 2101 01:21:02,201 --> 01:21:06,671 (A partida da bateria principal começa antes da partida de In Ah.) 2102 01:21:07,601 --> 01:21:10,741 (Sua primeira partida está chegando.) 2103 01:21:11,811 --> 01:21:13,911 Lutar primeiro está me deixando muito nervoso. 2104 01:21:14,951 --> 01:21:16,581 Não fique nervoso. Isso é tudo que importa. 2105 01:21:16,751 --> 01:21:18,150 Como posso não ficar nervoso? 2106 01:21:18,151 --> 01:21:19,581 -É o meu primeiro... - Então só um pouco. 2107 01:21:20,681 --> 01:21:22,420 - Fique um pouco nervoso. - Só um pouco. 2108 01:21:22,421 --> 01:21:23,950 - Vou ficar um pouco nervoso... - Ok. 2109 01:21:23,951 --> 01:21:25,321 - tão pequeno quanto este punho. - OK. 2110 01:21:26,391 --> 01:21:27,660 (O oponente também parece nervoso.) 2111 01:21:27,661 --> 01:21:29,530 Seu oponente também deve estar nervoso. 2112 01:21:29,531 --> 01:21:31,731 (Ela relaxa silenciosamente o corpo.) 2113 01:21:32,101 --> 01:21:35,270 O adversário de Ah parecia bastante baixo. 2114 01:21:35,271 --> 01:21:37,501 - Há uma grande diferença de altura. - Ela é baixa, mas robusta. 2115 01:21:37,701 --> 01:21:39,341 O oponente pode ter um soco forte. 2116 01:21:39,741 --> 01:21:42,571 (In Ah está prestes a lutar contra um oponente misterioso.) 2117 01:21:43,241 --> 01:21:45,440 (A partida da bateria frontal terminou.) 2118 01:21:45,441 --> 01:21:47,581 - Kim Yeo Jin é o vencedor. -Kim Yeo Jin. 2119 01:21:49,681 --> 01:21:50,711 Vamos. 2120 01:21:51,451 --> 01:21:53,551 É isso. Bom. Aqueça seu corpo. 2121 01:21:54,551 --> 01:21:57,961 Jogo 32 da categoria até 54kg. 2122 01:21:58,361 --> 01:21:59,560 No canto vermelho, 2123 01:21:59,561 --> 01:22:01,731 - Seol In Ah das Garotas de Ferro. - Vamos. 2124 01:22:01,961 --> 01:22:04,430 - Boa sorte. - No Canto Azul... 2125 01:22:04,431 --> 01:22:07,331 (Canto Vermelho: Seol In Ah) 2126 01:22:07,601 --> 01:22:09,801 - Boa sorte, Seol In Ah. - Boa sorte, Seol In Ah. 2127 01:22:10,931 --> 01:22:15,370 (Entrando no ringue sob aplausos de muitos espectadores) 2128 01:22:15,371 --> 01:22:16,371 Cumprimente-o. 2129 01:22:16,911 --> 01:22:18,540 (A inspeção do equipamento do árbitro) 2130 01:22:18,541 --> 01:22:19,541 Suas mãos. 2131 01:22:19,811 --> 01:22:20,841 Protetor bucal. 2132 01:22:21,481 --> 01:22:23,011 - Bom. - Boa sorte. 2133 01:22:24,951 --> 01:22:26,021 Fique calmo. 2134 01:22:26,781 --> 01:22:29,091 (Os boxeadores se encontram no centro.) 2135 01:22:29,751 --> 01:22:31,860 Cuidado com a nuca e com os golpes abertos. 2136 01:22:31,861 --> 01:22:33,460 - Não dê socos abaixo da cintura. - OK. 2137 01:22:33,461 --> 01:22:34,531 Toque nas luvas. 2138 01:22:34,631 --> 01:22:36,490 - Para seus cantos. - Boa sorte, Seol In Ah. 2139 01:22:36,491 --> 01:22:38,701 - Boa sorte. - Boa sorte. 2140 01:22:38,761 --> 01:22:41,171 Finta com um soco e avança com uma combinação de um-dois. 2141 01:22:41,371 --> 01:22:42,530 Faça uma finta, ok? 2142 01:22:42,531 --> 01:22:43,701 (Compartilhando a estratégia uma última vez) 2143 01:22:43,831 --> 01:22:44,901 - Faça uma finta, ok? - Boa sorte. 2144 01:22:45,671 --> 01:22:50,471 (In Ah está prestes a competir em seu primeiro torneio.) 2145 01:22:50,671 --> 01:22:52,441 Faça tudo que quiser, In Ah. 2146 01:22:53,181 --> 01:22:54,210 (Seol In Ah contra Kim Min Jung) 2147 01:22:54,211 --> 01:22:56,351 (A primeira rodada começa.) 2148 01:22:58,451 --> 01:22:59,480 Caixa. 2149 01:22:59,481 --> 01:23:02,791 (Rodada 1, até 54kg: Seol In Ah versus Kim Min Jung) 2150 01:23:06,621 --> 01:23:09,791 Vire. 2151 01:23:16,771 --> 01:23:19,371 (In Ah mantém distância e olha para o oponente.) 2152 01:23:19,471 --> 01:23:22,010 Seu oponente se abaixa e ataca usando os dois ganchos. 2153 01:23:22,011 --> 01:23:24,141 Desvie dos dois ganchos e contra-ataque com uma dobradinha. 2154 01:23:27,111 --> 01:23:28,181 É isso. 2155 01:23:28,881 --> 01:23:30,651 - Cuidado. - Sim, de novo. 2156 01:23:30,851 --> 01:23:32,981 - Bom. De novo. - Pequenos socos. 2157 01:23:34,621 --> 01:23:35,691 Sim. 2158 01:23:39,361 --> 01:23:41,961 Bom. É isso. 2159 01:23:43,061 --> 01:23:45,001 (Um, dois) 2160 01:23:45,331 --> 01:23:46,731 Legal. 2161 01:23:46,761 --> 01:23:48,171 (Um, dois) 2162 01:23:49,831 --> 01:23:52,400 (Os socos limpos de Ah provocam uma onda de aplausos.) 2163 01:23:52,401 --> 01:23:53,440 Ok! 2164 01:23:53,441 --> 01:23:55,541 (Os socos limpos de Ah provocam uma onda de aplausos.) 2165 01:23:56,471 --> 01:23:58,281 - Muito bem. Sim. - Vez! 2166 01:23:58,441 --> 01:23:59,781 É isso. Tudo bem. 2167 01:24:00,211 --> 01:24:01,481 Bom. Agradável. 2168 01:24:02,051 --> 01:24:03,051 Sim. 2169 01:24:04,651 --> 01:24:07,080 Mova-se. Ataque. 2170 01:24:07,081 --> 01:24:09,290 Aproxime-se. Vamos. 2171 01:24:09,291 --> 01:24:11,221 (O oponente entra e acerta um gancho.) 2172 01:24:12,891 --> 01:24:14,020 Pare. 2173 01:24:14,021 --> 01:24:16,131 (Parar) 2174 01:24:16,331 --> 01:24:17,931 (Um aviso dado a In Ah.) 2175 01:24:18,401 --> 01:24:20,131 Não mantenha o braço reto. 2176 01:24:22,401 --> 01:24:24,500 (Passivo: Manter distância excessiva...) 2177 01:24:24,501 --> 01:24:26,601 (ou apenas estendendo os braços, resultando em um aviso) 2178 01:24:26,901 --> 01:24:27,910 Caixa. 2179 01:24:27,911 --> 01:24:29,470 (A partida recomeça após um aviso ser dado.) 2180 01:24:29,471 --> 01:24:30,471 Cuidado. Olhos à frente. 2181 01:24:30,472 --> 01:24:31,811 (Outro gancho largo cai) 2182 01:24:32,081 --> 01:24:34,381 (Mantendo distância por um curto período) 2183 01:24:34,951 --> 01:24:37,080 (Uma briga começa.) 2184 01:24:37,081 --> 01:24:38,081 Novamente. 2185 01:24:38,082 --> 01:24:39,221 Em Ah está um pouco irritado. 2186 01:24:40,121 --> 01:24:42,951 (Uma enxurrada de uma ou duas combinações) 2187 01:24:43,391 --> 01:24:45,090 É isso. 2188 01:24:45,091 --> 01:24:46,391 Continue. 2189 01:24:47,361 --> 01:24:49,061 O oponente sofreu algum dano. 2190 01:24:49,231 --> 01:24:50,831 Não pare, In Ah. 2191 01:24:52,101 --> 01:24:53,901 (Tempo restante: 10 segundos) 2192 01:24:55,571 --> 01:24:56,631 Entre, em Ah! 2193 01:24:57,171 --> 01:24:58,871 Dê um passo para trás e redefina sua postura. 2194 01:24:59,671 --> 01:25:00,901 Sim, ataque. 2195 01:25:01,611 --> 01:25:02,971 - Em Ah tem que ficar irritado. - É isso. 2196 01:25:03,171 --> 01:25:04,240 - Em Ah está irritado. - Legal. 2197 01:25:04,241 --> 01:25:05,341 Bom. 2198 01:25:05,841 --> 01:25:09,011 (A primeira rodada termina com um chute certeiro de In Ah.) 2199 01:25:09,081 --> 01:25:11,521 Ok. Legal. 2200 01:25:12,181 --> 01:25:13,921 Em Ah precisa ficar furioso. 2201 01:25:14,891 --> 01:25:18,161 (O local está cheio de excitação.) 2202 01:25:18,521 --> 01:25:21,531 (período de descanso de 40 segundos) 2203 01:25:21,761 --> 01:25:23,030 Ela é muito forte. 2204 01:25:23,031 --> 01:25:24,091 Ela não é nada forte. 2205 01:25:24,431 --> 01:25:26,061 O oponente só pode ler um dos seus movimentos. 2206 01:25:26,261 --> 01:25:27,660 Continue fingindo e atacando. 2207 01:25:27,661 --> 01:25:28,771 Isso é mais que suficiente. 2208 01:25:28,871 --> 01:25:29,930 Assim que o adversário... 2209 01:25:29,931 --> 01:25:31,501 reage à sua finta, contra-ataque. 2210 01:25:31,541 --> 01:25:32,671 Contra-ataque a esse ataque. 2211 01:25:32,971 --> 01:25:34,971 - Assim que o adversário reagir. - Boa sorte. 2212 01:25:35,841 --> 01:25:37,070 (O Blue Corner também aborda a estratégia.) 2213 01:25:37,071 --> 01:25:38,510 Você está indo muito bem. 2214 01:25:38,511 --> 01:25:39,540 Respirar. 2215 01:25:39,541 --> 01:25:41,111 Seja mais agressivo, ok? 2216 01:25:41,381 --> 01:25:42,750 Pato, 2217 01:25:42,751 --> 01:25:44,651 venha direto e dê um soco. Entendi? 2218 01:25:44,921 --> 01:25:46,880 Acompanhe com um gancho duplo, ok? 2219 01:25:46,881 --> 01:25:47,920 Respirar. 2220 01:25:47,921 --> 01:25:50,321 (Estratégia da segunda rodada: continuação com um gancho duplo) 2221 01:25:51,391 --> 01:25:53,461 - Boa sorte, Seol In Ah. - Boa sorte, Seol In Ah. 2222 01:25:56,231 --> 01:25:58,901 - Boa sorte, Seol In Ah. - Boa sorte, Seol In Ah. 2223 01:26:00,661 --> 01:26:01,770 Caixa. 2224 01:26:01,771 --> 01:26:03,101 (A segunda rodada começa.) 2225 01:26:03,371 --> 01:26:04,500 (Evitando o gancho) 2226 01:26:04,501 --> 01:26:05,641 É isso. 2227 01:26:05,701 --> 01:26:06,741 Bloquear. 2228 01:26:07,471 --> 01:26:09,241 (Ela se esquiva novamente e depois faz uma dobradinha.) 2229 01:26:10,011 --> 01:26:11,070 Sim, vá em frente. 2230 01:26:11,071 --> 01:26:12,511 (Os ganchos continuam chovendo agressivamente.) 2231 01:26:12,641 --> 01:26:13,641 Ataque. 2232 01:26:13,711 --> 01:26:16,951 (Em contadores Ah com uma combinação interminável de um-dois.) 2233 01:26:17,081 --> 01:26:18,821 Você está lutando bem, In Ah. Você é tão legal. 2234 01:26:18,851 --> 01:26:19,881 - Legal. - Jab. 2235 01:26:21,421 --> 01:26:22,450 - É isso. - Jab. 2236 01:26:22,451 --> 01:26:23,451 (Ganchos continuam chegando implacavelmente) 2237 01:26:23,452 --> 01:26:24,491 Cuidado. 2238 01:26:24,521 --> 01:26:25,791 Continue. 2239 01:26:26,891 --> 01:26:27,961 Não pare. 2240 01:26:28,631 --> 01:26:29,961 Dê o primeiro passo, In Ah. 2241 01:26:30,561 --> 01:26:31,631 Mova-se. 2242 01:26:32,561 --> 01:26:33,961 Novamente. 2243 01:26:35,071 --> 01:26:36,270 Tente atacar duas vezes. 2244 01:26:36,271 --> 01:26:37,530 (Ela precisa atacar de forma mais agressiva.) 2245 01:26:37,531 --> 01:26:38,971 Isso foi tão perto. 2246 01:26:42,111 --> 01:26:45,011 (O oponente continua acertando ganchos duplos.) 2247 01:26:45,111 --> 01:26:46,441 Você tem que se mudar mesmo se estiver cansado, In Ah. 2248 01:26:46,811 --> 01:26:48,051 Em Ah, você consegue. 2249 01:26:48,381 --> 01:26:50,651 (Ela se esquivou do gancho e rebateu com um direto.) 2250 01:26:51,051 --> 01:26:52,651 (Um golpe duplo) 2251 01:26:52,681 --> 01:26:53,781 - Sim. - Sim. 2252 01:26:54,381 --> 01:26:55,421 Bom trabalho. 2253 01:26:55,751 --> 01:26:58,161 (Seu soco poderoso acertou perfeitamente.) 2254 01:26:59,191 --> 01:27:00,621 (Parar) 2255 01:27:01,391 --> 01:27:03,030 K.O. 2256 01:27:03,031 --> 01:27:04,801 (8 em pé contam para o Canto Azul) 2257 01:27:11,541 --> 01:27:13,741 Você é tão legal, Seol In Ah. 2258 01:27:14,471 --> 01:27:16,310 (Contagem de 8 em pé: Se um boxeador for julgado...) 2259 01:27:16,311 --> 01:27:18,480 (incapaz de continuar com segurança, o árbitro conta...) 2260 01:27:18,481 --> 01:27:20,680 (de 1 a 8 para determinar se a partida pode continuar.) 2261 01:27:20,681 --> 01:27:23,081 (A falha na recuperação dentro da contagem pode resultar em nocaute) 2262 01:27:23,411 --> 01:27:25,320 (Depois de verificar a condição do boxeador) 2263 01:27:25,321 --> 01:27:27,120 (a partida recomeça.) 2264 01:27:27,121 --> 01:27:28,191 Caixa. 2265 01:27:29,651 --> 01:27:30,720 Um longo alcance. 2266 01:27:30,721 --> 01:27:31,790 Contra-ataque imediatamente. 2267 01:27:31,791 --> 01:27:33,260 É isso. Simples assim. 2268 01:27:33,261 --> 01:27:37,061 (Outra onda de socos) 2269 01:27:37,231 --> 01:27:39,760 (Dois, um, dois) 2270 01:27:39,761 --> 01:27:41,331 Sim, é isso que um K.O. é. 2271 01:27:44,371 --> 01:27:46,941 (Mesmo um soco direto poderoso) 2272 01:27:48,241 --> 01:27:49,441 Legal. Mais uma vez. 2273 01:27:49,911 --> 01:27:51,040 De novo. 2274 01:27:51,041 --> 01:27:53,211 (O gancho duplo do oponente) 2275 01:27:54,111 --> 01:27:55,380 Pato. 2276 01:27:55,381 --> 01:27:56,451 Ataque. 2277 01:27:58,051 --> 01:27:59,051 Pato. 2278 01:27:59,052 --> 01:28:01,320 (Um confronto intenso até o fim) 2279 01:28:01,321 --> 01:28:02,551 Depressa, mais uma vez. 2280 01:28:03,591 --> 01:28:04,650 Parar. 2281 01:28:04,651 --> 01:28:06,261 (A segunda rodada termina.) 2282 01:28:07,761 --> 01:28:10,931 (In Ah completou todas as suas rodadas com segurança.) 2283 01:28:13,601 --> 01:28:14,660 Muito bem. 2284 01:28:14,661 --> 01:28:21,371 (Tudo o que resta é a decisão dos juízes.) 2285 01:28:21,471 --> 01:28:24,040 Por que meu coração está batendo loucamente? 2286 01:28:24,041 --> 01:28:26,541 Os socos do adversário foram bem amplos, 2287 01:28:26,781 --> 01:28:28,981 então eles causaram alguns danos ao In Ah. 2288 01:28:29,011 --> 01:28:30,750 Mas In Ah acertou muito mais chutes certeiros. 2289 01:28:30,751 --> 01:28:31,851 - Você tem razão. - Sim. 2290 01:28:32,521 --> 01:28:35,050 Os resultados estão sendo computados. 2291 01:28:35,051 --> 01:28:37,150 Qual será a decisão final? 2292 01:28:37,151 --> 01:28:38,921 (árbitro principal) 2293 01:28:39,421 --> 01:28:42,690 (In Ah retorna ao centro do ringue para a decisão.) 2294 01:28:42,691 --> 01:28:44,761 Por favor, em Ah. 2295 01:28:44,931 --> 01:28:46,400 Por favor, em Ah. 2296 01:28:46,401 --> 01:28:48,431 - Vermelho. - Vermelho. 2297 01:28:48,871 --> 01:28:50,501 Vermelho. Por favor. 2298 01:28:51,171 --> 01:28:52,200 Vermelho. 2299 01:28:52,201 --> 01:28:53,241 (Um momento tenso...) 2300 01:28:53,841 --> 01:28:56,471 (enquanto ela espera pela decisão após sua primeira luta) 2301 01:28:56,541 --> 01:28:59,981 -Kim Min Jung! -Kim Min Jung! 2302 01:29:00,211 --> 01:29:01,950 (Uma feroz batalha de torcida) 2303 01:29:01,951 --> 01:29:03,611 Eles são do ginásio do adversário. 2304 01:29:03,951 --> 01:29:05,620 -Seol In Ah! -Seol In Ah! 2305 01:29:05,621 --> 01:29:07,221 (Não podemos perder a batalha da torcida.) 2306 01:29:07,381 --> 01:29:11,221 (Nos pais de Ah) 2307 01:29:12,421 --> 01:29:15,661 (Com ganchos largos, o Canto Azul atacou ferozmente.) 2308 01:29:15,991 --> 01:29:20,461 (Em Ah, os golpes precisos levaram a uma contagem permanente de 8.) 2309 01:29:20,761 --> 01:29:25,271 (Quem é o vencedor?) 2310 01:29:25,741 --> 01:29:29,211 (O árbitro principal contabilizou todas as pontuações.) 2311 01:29:29,571 --> 01:29:32,441 (Qual foi o resultado da primeira partida das Iron Girls?) 2312 01:29:35,111 --> 01:29:41,921 (Seol In Ah vence.) 2313 01:29:43,151 --> 01:29:45,760 (Seol In Ah avança para as finais.) 2314 01:29:45,761 --> 01:29:46,861 Obrigado. 2315 01:29:47,621 --> 01:29:48,691 Obrigado. 2316 01:29:48,761 --> 01:29:50,591 Obrigado. Ótimo trabalho. 2317 01:29:51,361 --> 01:29:55,231 (In Ah conquistou sua primeira vitória preciosa.) 2318 01:29:55,731 --> 01:29:56,831 (Gritando) 2319 01:29:59,071 --> 01:30:01,240 (Os membros estão em modo festivo.) 2320 01:30:01,241 --> 01:30:03,071 Ela fez um trabalho incrível. 2321 01:30:03,211 --> 01:30:04,811 Ela foi incrível. 2322 01:30:05,511 --> 01:30:08,950 (Até os pais de In Ah ficam emocionados.) 2323 01:30:08,951 --> 01:30:10,511 Você é o melhor. 2324 01:30:10,611 --> 01:30:12,921 - Você é o melhor. Vamos! - Aqui. 2325 01:30:14,451 --> 01:30:15,591 Eu ganhei. 2326 01:30:15,621 --> 01:30:16,850 - Ótimo trabalho. - Seriamente. 2327 01:30:16,851 --> 01:30:18,290 - Eu não posso acreditar. - Bom trabalho. 2328 01:30:18,291 --> 01:30:19,460 - Bom trabalho. - Sério? 2329 01:30:19,461 --> 01:30:20,620 Você venceu. 2330 01:30:20,621 --> 01:30:21,661 (Aproveitando a vitória fora do ringue) 2331 01:30:21,831 --> 01:30:25,561 (Um abraço emocionado com o treinador Kim) 2332 01:30:26,161 --> 01:30:28,730 (Espantoso) 2333 01:30:28,731 --> 01:30:30,001 Isso parece um sonho. 2334 01:30:31,971 --> 01:30:34,340 (As pessoas parabenizam e comemoram In Ah.) 2335 01:30:34,341 --> 01:30:35,441 Ótimo trabalho. 2336 01:30:35,511 --> 01:30:37,211 - Obrigado. - Em Ah. 2337 01:30:37,871 --> 01:30:38,941 Você foi o melhor. 2338 01:30:39,781 --> 01:30:42,950 (E aqueles que esperam por In Ah) 2339 01:30:42,951 --> 01:30:45,321 Em Ah, você fez um trabalho incrível. 2340 01:30:45,451 --> 01:30:46,751 Treinador. 2341 01:30:47,381 --> 01:30:49,651 - Você se saiu muito bem, In Ah. - Sério. 2342 01:30:49,751 --> 01:30:53,491 Houve 2 a 3 empates no meio da partida. 2343 01:30:53,591 --> 01:30:54,860 Se você continuasse sendo encurralado, 2344 01:30:54,861 --> 01:30:56,360 você teria deixado uma má impressão no árbitro. 2345 01:30:56,361 --> 01:30:58,260 Mas você respondeu com uma série de socos. 2346 01:30:58,261 --> 01:31:00,330 - Você fez uma agitação imediatamente. - Não me lembro. 2347 01:31:00,331 --> 01:31:01,770 - Você foi ótimo, In Ah. - Um lutador. 2348 01:31:01,771 --> 01:31:03,070 - Em Ah. - Em Ah. 2349 01:31:03,071 --> 01:31:04,200 Você é um lutador. 2350 01:31:04,201 --> 01:31:05,941 - Um lutador, In Ah. - Eu deveria ir embora. 2351 01:31:06,101 --> 01:31:07,401 A partida foi muito divertida. 2352 01:31:08,001 --> 01:31:10,810 - As pessoas enlouqueceram, sabe? Sim. - Realmente? 2353 01:31:10,811 --> 01:31:12,110 O que você fará com essa emoção... 2354 01:31:12,111 --> 01:31:13,210 - de agora em diante? - Isso é muito divertido. 2355 01:31:13,211 --> 01:31:15,550 O que você vai fazer? Onde você o encontrará agora? 2356 01:31:15,551 --> 01:31:16,580 - É tão divertido. Oh, meu Deus. - Você só pode experimentar isso... 2357 01:31:16,581 --> 01:31:18,581 - em um torneio. - Foi muito divertido. 2358 01:31:19,221 --> 01:31:20,880 Meu sangue está fervendo. Isso é uma loucura. 2359 01:31:20,881 --> 01:31:22,420 Estou preocupado com o que você fará a partir de agora. 2360 01:31:22,421 --> 01:31:23,421 Enquanto assiste ao seu jogo, 2361 01:31:23,422 --> 01:31:24,690 Eu pensei: “Ela deveria continuar lutando boxe”. 2362 01:31:24,691 --> 01:31:25,761 (Simba Seol tem sangue de lutador.) 2363 01:31:27,191 --> 01:31:28,891 (Enquanto isso,) 2364 01:31:29,331 --> 01:31:32,901 (o torneio continua.) 2365 01:31:33,401 --> 01:31:35,201 Boa sorte. O que importa é o impulso, Ju Hyun. 2366 01:31:36,771 --> 01:31:39,100 - Estou indo. - OK. Mostre a eles o que você tem. 2367 01:31:39,101 --> 01:31:40,171 - Boa sorte. - Faça tanto quanto você praticou. 2368 01:31:41,401 --> 01:31:42,410 - Boa sorte. - Obrigado. 2369 01:31:42,411 --> 01:31:44,371 - Boa sorte. - Obrigado. 2370 01:31:44,671 --> 01:31:46,510 - Boa sorte, Park Ju Hyun. - Boa sorte. 2371 01:31:46,511 --> 01:31:48,241 - Boa sorte. - Obrigado. 2372 01:31:49,311 --> 01:31:52,021 (Ju Hyun entra no local.) 2373 01:31:52,051 --> 01:31:53,420 Como você se sente agora? 2374 01:31:53,421 --> 01:31:55,221 - Estou bem. Sim. - Realmente? 2375 01:31:55,951 --> 01:31:58,420 (Após a verificação do traje no porta-luvas) 2376 01:31:58,421 --> 01:31:59,861 - Tem alguma joia em você? - Não. 2377 01:32:01,021 --> 01:32:07,701 (Colocando o equipamento imediatamente) 2378 01:32:07,961 --> 01:32:09,271 Como vai você? Tudo certo? 2379 01:32:10,371 --> 01:32:12,071 - Se estou perdendo, continuo. - Essa é Ju Hyun. 2380 01:32:12,941 --> 01:32:14,440 - Não é, é? - Não estou nervoso agora. 2381 01:32:14,441 --> 01:32:15,641 (Ju Hyun espera calmamente pela sua partida.) 2382 01:32:15,871 --> 01:32:17,071 Onde está nosso bebê? 2383 01:32:18,071 --> 01:32:19,341 (Olhando ao redor) 2384 01:32:19,541 --> 01:32:21,040 Park Ju Hyun. Boa sorte, Gwang Bok. 2385 01:32:21,041 --> 01:32:22,151 Eu te amo. 2386 01:32:22,751 --> 01:32:24,311 Confie no seu instinto. 2387 01:32:24,711 --> 01:32:27,421 (Sentindo o apoio) 2388 01:32:28,181 --> 01:32:29,920 Há uma partida antes da sua. 2389 01:32:29,921 --> 01:32:31,050 É a sua vez logo depois. 2390 01:32:31,051 --> 01:32:32,391 (A partida de Ju Hyun está prestes a começar.) 2391 01:32:32,821 --> 01:32:34,761 Meu oponente parece pequeno. 2392 01:32:35,531 --> 01:32:36,660 Aquele ali. 2393 01:32:36,661 --> 01:32:37,991 (Aquele ali.) 2394 01:32:38,031 --> 01:32:39,161 Eu me pergunto... 2395 01:32:39,361 --> 01:32:40,431 se ela é boa. 2396 01:32:42,601 --> 01:32:44,931 (Yang Seo Jeong, 30 anos, menos de 51kg) 2397 01:32:45,471 --> 01:32:49,211 (Experiência no boxe: 1 ano e 6 meses) 2398 01:32:49,971 --> 01:32:51,341 Ela parece que vai se sair bem. 2399 01:32:51,941 --> 01:32:53,280 Ela parece muito forte. 2400 01:32:53,281 --> 01:32:54,740 - Não. - Não. 2401 01:32:54,741 --> 01:32:55,881 De jeito nenhum. 2402 01:32:56,511 --> 01:32:57,950 Faça como você fez antes. 2403 01:32:57,951 --> 01:32:59,080 Lembra do que praticamos anteriormente? 2404 01:32:59,081 --> 01:33:00,351 Só isso é mais que suficiente. 2405 01:33:01,581 --> 01:33:05,921 (Ju Hyun, que está sempre calmo, parece nervoso hoje.) 2406 01:33:06,421 --> 01:33:10,231 (No entanto, para avançar para a final, ela deve vencer o adversário.) 2407 01:33:10,961 --> 01:33:14,161 (A partida da bateria frontal terminou.) 2408 01:33:14,901 --> 01:33:17,771 (É hora de Ju Hyun entrar no ringue.) 2409 01:33:19,171 --> 01:33:20,171 Vamos. 2410 01:33:20,871 --> 01:33:23,441 (Indo para o ringue) 2411 01:33:23,811 --> 01:33:26,081 - Boa sorte, Park Ju Hyun. - Boa sorte, Park Ju Hyun. 2412 01:33:26,841 --> 01:33:30,651 Jogo 36 da categoria até 51kg. 2413 01:33:31,081 --> 01:33:34,380 No canto vermelho, Yang Seo Jeong, da S Boxing School. 2414 01:33:34,381 --> 01:33:36,020 (Yang Seo Jeong contra Park Ju Hyun) 2415 01:33:36,021 --> 01:33:37,351 - No Canto Azul, - Boa sorte. 2416 01:33:37,651 --> 01:33:40,161 Parque Ju Hyun das Garotas de Ferro. 2417 01:33:43,161 --> 01:33:45,501 - Boa sorte, Park Ju Hyun. - Boa sorte, Park Ju Hyun. 2418 01:33:47,831 --> 01:33:48,870 Vamos! 2419 01:33:48,871 --> 01:33:49,931 (Pai de Ju Hyun) 2420 01:33:50,201 --> 01:33:53,201 (Fazendo contato visual com o pai dela que veio torcer por ela) 2421 01:33:53,701 --> 01:33:57,071 (Uma última verificação mental) 2422 01:33:57,141 --> 01:33:59,481 - Boa sorte. - Boa sorte. 2423 01:34:00,041 --> 01:34:01,481 Sem golpes abertos. 2424 01:34:01,511 --> 01:34:02,511 Toque nas luvas. 2425 01:34:02,512 --> 01:34:03,550 (Luvas de toque) 2426 01:34:03,551 --> 01:34:04,610 Para seus cantos. 2427 01:34:04,611 --> 01:34:06,321 (De volta aos seus cantos) 2428 01:34:06,551 --> 01:34:09,520 Lembre-se. Jab, finta e ataque quando ela se aproxima. 2429 01:34:09,521 --> 01:34:10,950 - Caixa. - Boa sorte, Yang Seo Jeong. 2430 01:34:10,951 --> 01:34:14,160 (A primeira rodada começa.) 2431 01:34:14,161 --> 01:34:17,131 (Rodada 1, até 51kg: Yang Seo Jeong contra Park Ju Hyun) 2432 01:34:17,861 --> 01:34:18,960 (Sentindo-se mal na rodada inicial) 2433 01:34:18,961 --> 01:34:20,300 Aqui vão eles. Mas ela deveria senti-la primeiro. 2434 01:34:20,301 --> 01:34:22,170 - Bom, concentre-se. - Um ataque focado. 2435 01:34:22,171 --> 01:34:23,271 - Vamos assistir. - Legal. 2436 01:34:23,471 --> 01:34:25,170 Mova-se. É isso. 2437 01:34:25,171 --> 01:34:26,871 - Soco. Gancho. - Sim. 2438 01:34:28,201 --> 01:34:29,671 - Ela é rápida. - Bom. 2439 01:34:34,211 --> 01:34:35,950 Soco. É isso. 2440 01:34:35,951 --> 01:34:37,411 - Continue. - Legal. 2441 01:34:39,151 --> 01:34:45,361 (Contra-atacando mesmo de escanteio) 2442 01:34:45,461 --> 01:34:47,890 - É isso. Bom. - Sim. 2443 01:34:47,891 --> 01:34:49,631 (Ju Hyun conseguiu sair sem problemas.) 2444 01:34:50,361 --> 01:34:51,491 - Você é tão legal. - Sinta-a. 2445 01:34:51,591 --> 01:34:53,500 - Faça uma finta. É isso. - Você é incrível. 2446 01:34:53,501 --> 01:34:55,301 De novo. Aí vem ela. Mantenha seus olhos nela. 2447 01:34:57,501 --> 01:35:01,570 (O oponente continua pressionando para frente) 2448 01:35:01,571 --> 01:35:03,340 Mova-se. Soco. 2449 01:35:03,341 --> 01:35:05,011 - É isso. - Boa sorte, Yang Seo Jeong. 2450 01:35:05,381 --> 01:35:07,210 - Boa sorte. - Ataque. 2451 01:35:07,211 --> 01:35:09,051 - Entre. - Entre. 2452 01:35:09,111 --> 01:35:11,480 Soco. É isso. Ela irá atacar você novamente. 2453 01:35:11,481 --> 01:35:13,551 - Observe atentamente. Soco. De novo. - Sim. 2454 01:35:13,681 --> 01:35:15,251 Continuem com as greves. Sim. Faça isso de novo. 2455 01:35:16,021 --> 01:35:17,090 (Batendo e recuando com calma) 2456 01:35:17,091 --> 01:35:19,661 É isso. Você está indo bem. Mantem. 2457 01:35:19,791 --> 01:35:21,020 Aí vem ela. 2458 01:35:21,021 --> 01:35:22,360 (Tempo restante: 30 segundos) 2459 01:35:22,361 --> 01:35:24,991 Soco. Bom trabalho. Continue. 2460 01:35:26,031 --> 01:35:27,561 - Sim, legal. - Bom. 2461 01:35:30,371 --> 01:35:32,371 (Gancho de esquerda de Ju Hyun) 2462 01:35:34,271 --> 01:35:35,311 Mais uma vez. 2463 01:35:39,111 --> 01:35:43,251 (Golpear e recuar para atrair o ataque do oponente) 2464 01:35:44,011 --> 01:35:45,981 Ela vai atacar. Rápido. Bom trabalho. 2465 01:35:46,151 --> 01:35:48,721 É isso. Bom. Sim. 2466 01:35:51,321 --> 01:35:53,421 (Seu gancho de direita acerta perfeitamente.) 2467 01:35:53,621 --> 01:35:55,791 (Incrível) 2468 01:35:57,091 --> 01:35:59,330 Legal. Continue. Pressa. 2469 01:35:59,331 --> 01:36:01,731 Sim, não pare. 2470 01:36:02,831 --> 01:36:05,000 Ir. Pressione para frente. 2471 01:36:05,001 --> 01:36:07,300 (Um, dois, um, dois) 2472 01:36:07,301 --> 01:36:08,301 (Através da guarda) 2473 01:36:08,302 --> 01:36:10,010 (Um, dois, um, dois) 2474 01:36:10,011 --> 01:36:12,741 - Você consegue. - Boa sorte. 2475 01:36:12,941 --> 01:36:15,751 Ju Hyun quase entrou. Só mais um pouco. 2476 01:36:16,481 --> 01:36:19,181 Apresse-se e siga em frente. Vamos. É isso. 2477 01:36:20,621 --> 01:36:21,920 Mais uma vez. Bom. 2478 01:36:21,921 --> 01:36:24,951 (A primeira rodada termina.) 2479 01:36:25,091 --> 01:36:26,721 - Pare. - Isso foi ótimo. 2480 01:36:29,291 --> 01:36:31,430 Por causa do último ataque, ela venceu o primeiro round. 2481 01:36:31,431 --> 01:36:32,761 Ju Hyun venceu o primeiro round. 2482 01:36:33,001 --> 01:36:36,000 Ju Hyun sabe o que é um nocaute permanente. é. 2483 01:36:36,001 --> 01:36:37,901 Ela encurralou o oponente. 2484 01:36:38,031 --> 01:36:39,201 - Ela encurralou o adversário. - Imediatamente. 2485 01:36:40,101 --> 01:36:41,101 Bom trabalho. 2486 01:36:42,541 --> 01:36:44,210 - Não é ruim. - Certo? 2487 01:36:44,211 --> 01:36:45,411 - Eu te disse. - Eu posso fazer isso. 2488 01:36:46,281 --> 01:36:47,540 Ela está sem energia. 2489 01:36:47,541 --> 01:36:48,681 - Você percebeu, certo? - Sim. 2490 01:36:48,711 --> 01:36:50,281 Você poderia tê-la nocauteado. 2491 01:36:50,481 --> 01:36:52,550 Tente atacá-la ainda mais, ok? 2492 01:36:52,551 --> 01:36:54,950 Você está calmo e indo bem. É assim que você deve lutar, ok? 2493 01:36:54,951 --> 01:36:56,791 - Use sua mão de chumbo, entendeu? - Boa sorte. 2494 01:36:57,651 --> 01:36:59,821 (The Red Corner discute sua estratégia.) 2495 01:37:00,121 --> 01:37:01,761 Com a forma como as coisas estão agora... 2496 01:37:01,861 --> 01:37:03,460 (Sussurrando) 2497 01:37:03,461 --> 01:37:05,601 (A reunião estratégica deles é a portas fechadas.) 2498 01:37:05,661 --> 01:37:07,531 - Mais forte, ok? - OK. 2499 01:37:08,131 --> 01:37:09,171 Você pode fazer isso. 2500 01:37:09,301 --> 01:37:10,871 Você está indo bem. Beba um pouco de água. 2501 01:37:13,071 --> 01:37:14,841 Use sua mão de chumbo, entendeu? 2502 01:37:14,971 --> 01:37:16,611 Use sua mão dianteira, mas observe a mão traseira. 2503 01:37:17,241 --> 01:37:19,880 - Boa sorte. - Boa sorte. 2504 01:37:19,881 --> 01:37:21,711 - Boa sorte. - Boa sorte. 2505 01:37:22,251 --> 01:37:23,281 - Caixa. - Boa sorte. 2506 01:37:24,011 --> 01:37:26,680 (A segunda rodada começa.) 2507 01:37:26,681 --> 01:37:29,251 (Rodada 2, até 51kg: Yang Seo Jeong contra Park Ju Hyun) 2508 01:37:30,221 --> 01:37:31,491 Atacá-la. 2509 01:37:31,891 --> 01:37:33,760 Lute um pouco mais agressivamente. 2510 01:37:33,761 --> 01:37:34,921 Tente assumir a liderança. 2511 01:37:37,491 --> 01:37:38,761 - Boa sorte. - Mude-se. É isso. 2512 01:37:39,201 --> 01:37:40,431 Até o fim. 2513 01:37:40,661 --> 01:37:42,271 Pivô para fora. Dê um soco nela. 2514 01:37:42,501 --> 01:37:44,171 É isso. Sim. 2515 01:37:44,301 --> 01:37:46,141 Sim! Continue. 2516 01:37:46,371 --> 01:37:49,741 (Correndo para o outro lado do ringue) 2517 01:37:50,041 --> 01:37:53,141 (Ataque válido) 2518 01:37:53,281 --> 01:37:54,641 Ótimo. 2519 01:37:55,241 --> 01:37:56,511 Ela é durona. 2520 01:37:57,011 --> 01:37:58,980 (O local está enlouquecendo...) 2521 01:37:58,981 --> 01:38:00,621 (em seu ataque implacável.) 2522 01:38:00,821 --> 01:38:02,791 Muito bem. Ela acertou o oponente inúmeras vezes. 2523 01:38:02,991 --> 01:38:04,521 Pivô. É isso. 2524 01:38:04,551 --> 01:38:06,091 Pivô, Ju Hyun. Legal. 2525 01:38:06,521 --> 01:38:10,590 (A luta continua.) 2526 01:38:10,591 --> 01:38:12,961 - Boa sorte. - Sim. Bom trabalho. 2527 01:38:14,061 --> 01:38:15,131 Legal. 2528 01:38:15,161 --> 01:38:16,800 (O oponente ataca Ju Hyun.) 2529 01:38:16,801 --> 01:38:18,631 - Boa sorte. - Você consegue. 2530 01:38:19,141 --> 01:38:21,400 (Um soco,) 2531 01:38:21,401 --> 01:38:22,971 (seguido por um gancho de direita) 2532 01:38:24,341 --> 01:38:26,381 (Terminando com um gancho de esquerda) 2533 01:38:27,841 --> 01:38:29,780 (Jogando uma série de golpes) 2534 01:38:29,781 --> 01:38:30,851 Você consegue, Ju Hyun. 2535 01:38:31,881 --> 01:38:34,220 Dê socos consecutivos. Bom. Você está indo bem. 2536 01:38:34,221 --> 01:38:35,890 (Ambos os boxeadores mantêm distância, procurando uma abertura.) 2537 01:38:35,891 --> 01:38:38,091 - Bom. - Você consegue. 2538 01:38:38,551 --> 01:38:40,790 É isso. Agora mesmo. Sim. 2539 01:38:40,791 --> 01:38:42,431 A coragem de Ju Hyun é insana. 2540 01:38:43,131 --> 01:38:44,260 Pivô. 2541 01:38:44,261 --> 01:38:46,301 - Ataque-a. - É isso. Pivô. 2542 01:38:46,861 --> 01:38:47,960 Boa sorte. 2543 01:38:47,961 --> 01:38:50,901 (Ambos os boxeadores se seguram, cautelosos com os socos poderosos um do outro.) 2544 01:38:51,231 --> 01:38:52,371 Outro ataque, 2545 01:38:52,541 --> 01:38:54,101 - Ela está esperando por uma sequência. - e ela vai vencer. 2546 01:38:55,201 --> 01:38:57,170 Soco. É isso. Continue. 2547 01:38:57,171 --> 01:38:59,341 Sim. É disso que estou falando. Mais uma vez. 2548 01:38:59,781 --> 01:39:00,841 Você pode fazer isso. 2549 01:39:02,281 --> 01:39:03,281 - Tente novamente. - Boa sorte. 2550 01:39:03,411 --> 01:39:05,481 Bloqueie-a. É isso. 2551 01:39:08,121 --> 01:39:10,821 (Sua reta cai perfeitamente.) 2552 01:39:14,461 --> 01:39:16,430 - Legal. Bom trabalho. - Sim. 2553 01:39:16,431 --> 01:39:18,491 (Depois de encurralar seu oponente, Ju Hyun desfere uma rajada.) 2554 01:39:18,801 --> 01:39:20,430 É isso. Sim. 2555 01:39:20,431 --> 01:39:22,060 O adversário está cansado. 2556 01:39:22,061 --> 01:39:23,730 - Dez segundos. - Bom trabalho. 2557 01:39:23,731 --> 01:39:25,300 - Dez segundos, Park Ju Hyun. - Sim. 2558 01:39:25,301 --> 01:39:26,301 Continue. 2559 01:39:26,371 --> 01:39:28,601 (Ambos os boxeadores continuam lutando até o fim.) 2560 01:39:29,741 --> 01:39:32,481 (Eles trocam golpes válidos num clinche até o último momento.) 2561 01:39:33,041 --> 01:39:34,081 Pare. 2562 01:39:34,281 --> 01:39:37,980 (A segunda rodada termina.) 2563 01:39:37,981 --> 01:39:39,481 Ótimo trabalho. 2564 01:39:39,981 --> 01:39:41,021 Bom trabalho. 2565 01:39:42,651 --> 01:39:44,521 Bom trabalho. 2566 01:39:45,221 --> 01:39:46,291 Você é bom. 2567 01:39:46,961 --> 01:39:49,560 (Sentindo orgulho) 2568 01:39:49,561 --> 01:39:50,790 Ótimo trabalho. 2569 01:39:50,791 --> 01:39:53,361 - Ela ganhou. - Sim, ela ganhou. 2570 01:39:53,961 --> 01:39:56,200 (Ju Hyun deu tudo de si e fez uma ótima partida.) 2571 01:39:56,201 --> 01:39:58,301 Muito bem. Eu te disse. 2572 01:39:59,701 --> 01:40:06,581 (Voltando ao centro do ringue para a decisão) 2573 01:40:06,841 --> 01:40:09,610 Acho que Ju Hyun venceu a partida. 2574 01:40:09,611 --> 01:40:10,980 - Eu também. - Por favor. 2575 01:40:10,981 --> 01:40:12,110 Acho que ela ganhou. 2576 01:40:12,111 --> 01:40:13,451 O adversário levou mais golpes. 2577 01:40:13,551 --> 01:40:16,051 Qualquer um pode ver que o adversário quase foi nocauteado. 2578 01:40:16,151 --> 01:40:17,420 - Ela ganhou. - Ela ganhou com certeza. 2579 01:40:17,421 --> 01:40:19,160 Como Ju Hyun a encurralou no Blue Corner... 2580 01:40:19,161 --> 01:40:20,691 - para o Red Corner foi impressionante. - Concordo. 2581 01:40:21,591 --> 01:40:24,531 (De um lado ao outro do anel) 2582 01:40:24,961 --> 01:40:29,101 (Ela encurralou seu oponente e atacou como uma escavadeira.) 2583 01:40:29,671 --> 01:40:34,901 (Ju Hyun venceu depois de animar a multidão?) 2584 01:40:35,301 --> 01:40:37,611 O oponente pode ganhar muitos pontos por sua proatividade. 2585 01:40:38,911 --> 01:40:40,911 Embora ela não tenha acertado muitos socos, 2586 01:40:40,981 --> 01:40:42,750 o adversário encurralou Ju Hyun. 2587 01:40:42,751 --> 01:40:44,481 (O oponente não parou de atacar.) 2588 01:40:44,581 --> 01:40:46,150 Isso deve ter lhe rendido pontos importantes. 2589 01:40:46,151 --> 01:40:47,181 (O adversário venceu?) 2590 01:40:47,381 --> 01:40:49,521 Por favor, dê pontos para Ju Hyun. 2591 01:40:49,851 --> 01:40:50,991 Por favor. 2592 01:40:52,421 --> 01:40:54,690 (Todos estão esperando ansiosamente.) 2593 01:40:54,691 --> 01:40:55,861 Por favor. 2594 01:40:56,191 --> 01:40:57,730 Por favor, Ju Hyun. 2595 01:40:57,731 --> 01:41:02,701 (Qual é o resultado desta partida?) 2596 01:41:07,841 --> 01:41:14,711 (Park Ju Hyun vence.) 2597 01:41:20,051 --> 01:41:22,691 Eu sabia disso. Ela venceu. 2598 01:41:23,021 --> 01:41:25,561 Exatamente. Eu aprovo. Ela venceu. 2599 01:41:26,261 --> 01:41:27,760 (O pai de Gwang Bok está feliz pela vitória de sua filha.) 2600 01:41:27,761 --> 01:41:29,561 (Minha filha é a melhor.) 2601 01:41:29,761 --> 01:41:31,531 (Muito emocionado) 2602 01:41:32,601 --> 01:41:33,601 (Park Ju Hyun avança para a final.) 2603 01:41:33,602 --> 01:41:36,101 Muito bem. 2604 01:41:39,141 --> 01:41:40,271 Estou cansado. 2605 01:41:41,441 --> 01:41:44,070 Você fez perfeitamente. 2606 01:41:44,071 --> 01:41:45,241 Você fez isso. 2607 01:41:46,011 --> 01:41:47,380 (A multidão aplaude Ju Hyun.) 2608 01:41:47,381 --> 01:41:50,080 Eu tive sorte. 2609 01:41:50,081 --> 01:41:51,281 (A multidão aplaude Ju Hyun.) 2610 01:41:51,711 --> 01:41:52,821 Obrigado. 2611 01:41:53,251 --> 01:41:55,590 Eu ganhei porque vocês me apoiaram. 2612 01:41:55,591 --> 01:41:56,921 (Os alunos ao lado deles) 2613 01:41:58,051 --> 01:42:00,090 (Reunindo-se com seus amados membros) 2614 01:42:00,091 --> 01:42:02,091 -Ju Hyun. - Você se saiu muito bem. 2615 01:42:02,361 --> 01:42:04,090 - Bom trabalho. -Ju Hyun. 2616 01:42:04,091 --> 01:42:05,290 - Bom trabalho. - Bom trabalho. 2617 01:42:05,291 --> 01:42:07,260 - Foi cansativo. - Ótimo trabalho. 2618 01:42:07,261 --> 01:42:08,901 O adversário tinha boa resistência. 2619 01:42:09,601 --> 01:42:11,770 Vocês dois são incríveis. 2620 01:42:11,771 --> 01:42:14,441 - Vocês dois são lutadores. - Foi muito divertido. 2621 01:42:14,601 --> 01:42:16,510 E pensar que três meses poderiam mudar tanto você, 2622 01:42:16,511 --> 01:42:17,811 quando você costumava se esquivar de socos. 2623 01:42:18,471 --> 01:42:20,411 - Não foi divertido? - Eu tive sorte. 2624 01:42:21,541 --> 01:42:23,911 (O torneio continua.) 2625 01:42:24,711 --> 01:42:25,851 É isso. 2626 01:42:26,251 --> 01:42:29,051 (A vez de Sae Rok está se aproximando.) 2627 01:42:29,221 --> 01:42:30,991 Ok. Vamos, Sae Rok. 2628 01:42:31,621 --> 01:42:34,261 Sae Rok, se o oponente der 2 socos, contra-ataque com 4. 2629 01:42:34,721 --> 01:42:36,231 Dê muitos socos diretos. 2630 01:42:36,561 --> 01:42:37,691 Meu Rocky Keum. 2631 01:42:39,661 --> 01:42:40,761 O símbolo da sorte. 2632 01:42:41,031 --> 01:42:42,870 Você não precisa mirar no rosto do oponente. 2633 01:42:42,871 --> 01:42:44,100 - Apenas estenda seu soco, - OK. 2634 01:42:44,101 --> 01:42:45,701 - e vai pousar aqui. - Entendi. 2635 01:42:45,841 --> 01:42:47,871 - Você é o símbolo da sorte. - Confie em si mesmo. 2636 01:42:48,001 --> 01:42:49,010 - Estou indo. - Estique-se, 2637 01:42:49,011 --> 01:42:50,011 e você dará um soco no oponente. 2638 01:42:50,012 --> 01:42:51,071 Você se sairá bem. 2639 01:42:51,311 --> 01:42:52,680 Boa sorte, Keum Sae Rok. 2640 01:42:52,681 --> 01:42:54,111 Boa sorte. 2641 01:42:54,681 --> 01:42:57,511 (Sendo aplaudido pela multidão...) 2642 01:42:58,081 --> 01:43:00,281 (faz com que a partida pareça mais real.) 2643 01:43:00,451 --> 01:43:02,051 - Sinto-me fraco. - Você faz? 2644 01:43:03,221 --> 01:43:06,521 São apenas nervosismo. Você ficará bem quando entrar no ringue. 2645 01:43:06,661 --> 01:43:07,760 Não há necessidade de ficar nervoso. 2646 01:43:07,761 --> 01:43:10,461 (Os treinadores ajudam Sae Rok a relaxar.) 2647 01:43:10,961 --> 01:43:13,131 (Mas seu rosto enrijece de nervosismo.) 2648 01:43:13,301 --> 01:43:14,501 Mostre a ele suas mãos. 2649 01:43:15,671 --> 01:43:17,031 Sem joias em você, certo? 2650 01:43:17,271 --> 01:43:18,470 Você está com suas almofadas, certo? 2651 01:43:18,471 --> 01:43:19,671 - Estou sob seus cuidados. - Mesmo aqui. 2652 01:43:21,971 --> 01:43:24,211 - Estou sob seus cuidados. - Ei. Mesmo aqui. 2653 01:43:24,311 --> 01:43:25,711 Estamos sob seus cuidados. 2654 01:43:27,941 --> 01:43:29,380 O oponente de Sae Rok. 2655 01:43:29,381 --> 01:43:30,381 (Kim Bo Min, 30 anos, menos de 54kg) 2656 01:43:30,382 --> 01:43:31,681 - Ela é alguém novo. - Sim. 2657 01:43:32,621 --> 01:43:35,281 (Experiência em boxe: 1 ano) 2658 01:43:35,551 --> 01:43:37,491 Eu sei que isso não vai acontecer, 2659 01:43:38,391 --> 01:43:40,390 - mas não consigo deixar de me sentir ansiosa. - Ela pode fazer isso. 2660 01:43:40,391 --> 01:43:42,431 Eu tenho fé em Sae Rok. Ela vai vencer. 2661 01:43:42,761 --> 01:43:44,130 (Como está Sae Rok?) 2662 01:43:44,131 --> 01:43:45,260 Ela pode fazer isso. 2663 01:43:45,261 --> 01:43:46,401 Eu também tenho fé nela. 2664 01:43:47,431 --> 01:43:50,271 É meu. Eu posso fazer isso. 2665 01:43:51,271 --> 01:43:53,041 Vamos nos divertir. 2666 01:43:53,371 --> 01:43:55,541 - Eu posso fazer isso. - Você vai se sair bem. 2667 01:43:55,771 --> 01:43:57,110 Eu sou uma Garota de Ferro. 2668 01:43:57,111 --> 01:43:58,170 Claro. 2669 01:43:58,171 --> 01:43:59,941 - Depende do meu espírito. - Mantenha sua rotina. 2670 01:44:01,111 --> 01:44:04,011 (Enquanto isso, a partida da bateria frontal terminou.) 2671 01:44:04,751 --> 01:44:06,020 (É hora de mostrar o que ela praticou.) 2672 01:44:06,021 --> 01:44:07,320 Isso deveria ser suficiente. 2673 01:44:07,321 --> 01:44:08,380 (É hora de mostrar o que ela praticou.) 2674 01:44:08,381 --> 01:44:09,950 - Um, dois, três. - Um dois três. 2675 01:44:09,951 --> 01:44:12,521 - Keum Sae Rok, vamos! - Keum Sae Rok, vamos! 2676 01:44:12,761 --> 01:44:15,421 (Depois de receber o apoio dos membros) 2677 01:44:15,731 --> 01:44:16,930 (Sae Rok entra no ringue.) 2678 01:44:16,931 --> 01:44:18,460 - Eu posso fazer isso. - Isto é... 2679 01:44:18,461 --> 01:44:22,030 Jogo 41 da divisão sub-54. 2680 01:44:22,031 --> 01:44:25,370 No canto vermelho, Keum Sae Rok do Iron Girls. 2681 01:44:25,371 --> 01:44:26,471 (Entra o último boxeador das Iron Girls.) 2682 01:44:26,671 --> 01:44:28,770 (Se Sae Rok vencer, todos entrarão na final.) 2683 01:44:28,771 --> 01:44:31,870 No Canto Azul, Kim Bo Min, do Star Boxing. 2684 01:44:31,871 --> 01:44:33,981 (No entanto, o oponente tem muita experiência no boxe.) 2685 01:44:34,281 --> 01:44:37,110 (Última partida do Iron Girls nas preliminares) 2686 01:44:37,111 --> 01:44:38,980 Assim que ouvir a campainha, levante a guarda. 2687 01:44:38,981 --> 01:44:40,521 Faça como sempre fez, ok? 2688 01:44:40,551 --> 01:44:42,921 - Você é melhor do que pensa. - OK. 2689 01:44:43,291 --> 01:44:45,050 - Vamos fazer isso. - Sim. Tudo bem. 2690 01:44:45,051 --> 01:44:46,060 Faça como você sempre fez. 2691 01:44:46,061 --> 01:44:47,790 Keum Sae Rok, vamos! 2692 01:44:47,791 --> 01:44:49,061 Vamos! 2693 01:44:50,331 --> 01:44:52,530 (Os boxeadores vêm para o centro.) 2694 01:44:52,531 --> 01:44:53,700 Cuidado com a cabeça. 2695 01:44:53,701 --> 01:44:54,800 Cuidado com os golpes abertos. 2696 01:44:54,801 --> 01:44:55,870 Não dê socos abaixo da cintura, ok? 2697 01:44:55,871 --> 01:44:57,130 - Não bata na nuca. - OK. 2698 01:44:57,131 --> 01:44:58,131 Toque nas luvas. 2699 01:45:02,101 --> 01:45:03,140 (Keum Sae Rok contra Kim Bo Min) 2700 01:45:03,141 --> 01:45:05,910 (A primeira rodada começa.) 2701 01:45:05,911 --> 01:45:06,940 Caixa. 2702 01:45:06,941 --> 01:45:10,851 (Rodada 1, até 54kg: Keum Sae Rok versus Kim Bo Min) 2703 01:45:11,551 --> 01:45:13,681 (Seu oponente ataca primeiro.) 2704 01:45:13,781 --> 01:45:16,521 (Sae Rok se vira imediatamente.) 2705 01:45:16,821 --> 01:45:18,150 Vamos. Aí está. 2706 01:45:18,151 --> 01:45:19,620 (Uma briga começa.) 2707 01:45:19,621 --> 01:45:22,091 Continue. 2708 01:45:23,161 --> 01:45:25,160 (Soco direto de Sae Rok) 2709 01:45:25,161 --> 01:45:27,001 Aí está. Continue. 2710 01:45:27,361 --> 01:45:28,760 Você pode fazer isso! 2711 01:45:28,761 --> 01:45:30,201 (O tiro e o gancho do corpo do oponente) 2712 01:45:30,471 --> 01:45:32,701 - Aí está. - Isso é bom. 2713 01:45:32,741 --> 01:45:33,940 Vez. 2714 01:45:33,941 --> 01:45:35,241 (Seguem-se dois socos de Sae Rok.) 2715 01:45:36,111 --> 01:45:37,341 Aí está. 2716 01:45:37,741 --> 01:45:39,311 - Você ficou relaxado. - Você consegue. 2717 01:45:39,341 --> 01:45:41,081 - Vamos. - Você consegue. 2718 01:45:43,351 --> 01:45:46,621 (Dois socos de Sae Rok contra os ataques corporais do oponente) 2719 01:45:53,191 --> 01:45:54,790 - Vamos! - Vamos! 2720 01:45:54,791 --> 01:45:55,791 Keum SaeRok! 2721 01:45:55,792 --> 01:45:56,990 (Novamente, é a dobradinha de Sae Rok contra o golpe no corpo do oponente) 2722 01:45:56,991 --> 01:45:58,961 Aí está. Isso é bom. 2723 01:46:01,301 --> 01:46:03,970 (Golpes válidos do oponente: 1, golpes válidos de Sae Rok: 2) 2724 01:46:03,971 --> 01:46:05,171 (Golpes válidos de Sae Rok: 3) 2725 01:46:10,671 --> 01:46:12,071 Vamos. Aí está. 2726 01:46:13,011 --> 01:46:14,280 (O tiro no corpo do oponente) 2727 01:46:14,281 --> 01:46:16,650 (Sae Rok é hetero) 2728 01:46:16,651 --> 01:46:17,711 Dê um soco. 2729 01:46:17,751 --> 01:46:18,951 Dê um soco. 2730 01:46:19,551 --> 01:46:20,621 Dê um soco. 2731 01:46:22,621 --> 01:46:23,920 - Você pode entrar lá. - Dê um soco. 2732 01:46:23,921 --> 01:46:24,991 O oponente não pode se aproximar. 2733 01:46:25,121 --> 01:46:26,220 - Soco. - Aí está. 2734 01:46:26,221 --> 01:46:27,361 Até o fim. 2735 01:46:27,491 --> 01:46:28,791 - Vez. - Até o fim. 2736 01:46:29,161 --> 01:46:30,491 - Dê um soco. - Pivô. 2737 01:46:31,961 --> 01:46:33,030 Aí está. Pivô. 2738 01:46:33,031 --> 01:46:34,301 (Sae Rok gira enquanto ataca.) 2739 01:46:40,271 --> 01:46:42,001 Aí está. 2740 01:46:42,741 --> 01:46:45,010 (Depois de um soco) 2741 01:46:45,011 --> 01:46:46,080 É assim que você faz. 2742 01:46:46,081 --> 01:46:47,341 - Aí está. - Continue. 2743 01:46:47,911 --> 01:46:49,310 Continue socando. 2744 01:46:49,311 --> 01:46:50,351 Mais um soco. 2745 01:46:50,511 --> 01:46:51,580 (Tempo restante: 10 segundos) 2746 01:46:51,581 --> 01:46:53,250 - Continue socando. - Dez segundos! 2747 01:46:53,251 --> 01:46:55,851 (Eles atacam ao mesmo tempo.) 2748 01:47:00,991 --> 01:47:02,091 - Hora! - Aí está. 2749 01:47:02,491 --> 01:47:05,291 (A primeira rodada termina.) 2750 01:47:07,301 --> 01:47:08,301 Sente-se. 2751 01:47:08,302 --> 01:47:09,471 Na primeira rodada, 2752 01:47:10,231 --> 01:47:12,101 Acho que ela ganhou com uma pontuação de 6 a 4. 2753 01:47:12,301 --> 01:47:14,470 - Sério? Graças a Deus. - Sim. 2754 01:47:14,471 --> 01:47:16,771 - Sae Rok tem golpes mais válidos. - Isso mesmo. 2755 01:47:17,771 --> 01:47:20,711 Seu oponente possui apenas um padrão de ataque. 2756 01:47:20,841 --> 01:47:22,180 Se você lançar um dois, ele cairá. 2757 01:47:22,181 --> 01:47:23,351 Por que você não está fazendo isso? 2758 01:47:23,711 --> 01:47:25,450 Jogue um dois e um gancho, ok? 2759 01:47:25,451 --> 01:47:27,780 Além disso, não fique encurralado nem tente atacar ao mesmo tempo. 2760 01:47:27,781 --> 01:47:30,551 Então você será sugado pelo ritmo dela. Siga o seu ritmo. 2761 01:47:31,521 --> 01:47:32,920 Você pode encurralá-la mais. 2762 01:47:32,921 --> 01:47:34,621 - Encurrale-a se quiser vencer. - OK. 2763 01:47:36,161 --> 01:47:37,460 Encurrale-a se quiser vencer. 2764 01:47:37,461 --> 01:47:39,760 (A estratégia do adversário é pressioná-la mais.) 2765 01:47:39,761 --> 01:47:40,831 Ok? 2766 01:47:41,331 --> 01:47:44,170 (É a última rodada para avançar para as finais.) 2767 01:47:44,171 --> 01:47:45,301 Keum Sae Rok, boa sorte. 2768 01:47:45,401 --> 01:47:47,040 (Ela precisa colocar tudo na partida.) 2769 01:47:47,041 --> 01:47:49,840 - Keum Sae Rok, boa sorte! - Você consegue. 2770 01:47:49,841 --> 01:47:50,870 Segunda rodada. 2771 01:47:50,871 --> 01:47:51,910 (A segunda rodada começa.) 2772 01:47:51,911 --> 01:47:52,911 Caixa. 2773 01:47:53,581 --> 01:47:56,510 (A última rodada que determinará o resultado) 2774 01:47:56,511 --> 01:47:59,620 (Rodada 2, até 54kg: Keum Sae Rok versus Kim Bo Min) 2775 01:47:59,621 --> 01:48:00,721 Aí está. 2776 01:48:00,751 --> 01:48:02,381 Soco. Aí está. Sim. 2777 01:48:02,721 --> 01:48:03,821 Bom. 2778 01:48:04,091 --> 01:48:05,890 (Golpes válidos de Sae Rok: 1) 2779 01:48:05,891 --> 01:48:08,890 (Golpes válidos de Sae Rok: 2) 2780 01:48:08,891 --> 01:48:10,590 (Golpes válidos de Sae Rok: 3, Golpes válidos do oponente: 1) 2781 01:48:10,591 --> 01:48:12,390 (Golpes válidos de Sae Rok: 4, Golpes válidos do oponente: 1) 2782 01:48:12,391 --> 01:48:14,831 (Golpes válidos de Sae Rok: 4, Golpes válidos do oponente: 2) 2783 01:48:15,131 --> 01:48:16,501 Continue. 2784 01:48:17,671 --> 01:48:19,400 (O oponente se concentra no corpo.) 2785 01:48:19,401 --> 01:48:21,071 Continue. 2786 01:48:21,271 --> 01:48:22,570 (No entanto, Sae Rok defende com seu longo alcance.) 2787 01:48:22,571 --> 01:48:24,341 - Continue. - Tente novamente. 2788 01:48:24,471 --> 01:48:25,641 Continue. 2789 01:48:25,941 --> 01:48:27,280 Aí está. Mais um. Faça isso agora. 2790 01:48:27,281 --> 01:48:29,011 (Ela faz a dobradinha.) 2791 01:48:30,481 --> 01:48:32,350 (Sae Rok faz a dobradinha sem parar.) 2792 01:48:32,351 --> 01:48:33,721 Aí está. Isso é bom. 2793 01:48:40,021 --> 01:48:41,091 Faça de novo. 2794 01:48:41,121 --> 01:48:42,121 Aí está. 2795 01:48:44,061 --> 01:48:46,600 (O golpe acertou bem.) 2796 01:48:46,601 --> 01:48:48,601 (Incrível) 2797 01:48:51,571 --> 01:48:54,371 (É a chance de Sae Rok finalizar o oponente.) 2798 01:48:55,041 --> 01:48:56,670 Aí está. De novo. 2799 01:48:56,671 --> 01:48:59,041 - O que você está fazendo? - Por que você parou? 2800 01:48:59,241 --> 01:49:00,310 Por que você esperou? 2801 01:49:00,311 --> 01:49:01,940 Sae Rok, por que você esperou? 2802 01:49:01,941 --> 01:49:03,850 - Continue! - Sae Rok, por que você esperou? 2803 01:49:03,851 --> 01:49:06,721 (Enquanto isso, o oponente se recupera.) 2804 01:49:07,281 --> 01:49:10,020 (Ela empurra Sae Rok para um canto.) 2805 01:49:10,021 --> 01:49:11,151 Sim. É isso. 2806 01:49:11,651 --> 01:49:13,290 Pivô. Aí está. 2807 01:49:13,291 --> 01:49:14,460 Ela se esquivou bem. 2808 01:49:14,461 --> 01:49:15,690 Isso é bom. Ela se esquivou de todos os ataques. 2809 01:49:15,691 --> 01:49:16,891 Ela se esquivou de todos os ataques. Ela não foi atingida. 2810 01:49:17,731 --> 01:49:19,261 É isso. Ela não entendeu. 2811 01:49:19,291 --> 01:49:20,430 Agora é a hora. 2812 01:49:20,431 --> 01:49:21,431 (O tempo passa sem mais ataques.) 2813 01:49:21,432 --> 01:49:22,930 Trabalho de pés. 2814 01:49:22,931 --> 01:49:24,370 - Entre lá! - Entre lá! 2815 01:49:24,371 --> 01:49:25,730 - Ir! - Ir! 2816 01:49:25,731 --> 01:49:27,941 - Não descanse! - O adversário está se recuperando! 2817 01:49:33,381 --> 01:49:35,941 (Sae Rok continua tentando a dobradinha.) 2818 01:49:36,981 --> 01:49:37,981 Continue socando. 2819 01:49:37,982 --> 01:49:39,180 (Mas a espera se arrasta novamente.) 2820 01:49:39,181 --> 01:49:40,251 Continue socando. 2821 01:49:42,581 --> 01:49:44,591 Não descanse. Não resta muito tempo. 2822 01:49:46,221 --> 01:49:47,721 Aí está. É isso. 2823 01:49:47,791 --> 01:49:49,021 Continue socando forte. 2824 01:49:50,531 --> 01:49:52,260 (Última dobradinha de Sae Rok) 2825 01:49:52,261 --> 01:49:53,330 É isso. 2826 01:49:53,331 --> 01:49:54,530 (Última dobradinha de Sae Rok) 2827 01:49:54,531 --> 01:49:55,901 É isso. 2828 01:49:55,961 --> 01:49:57,700 Dez segundos! 2829 01:49:57,701 --> 01:50:00,340 - Dez segundos! É isso! - Dez segundos! 2830 01:50:00,341 --> 01:50:02,100 - Encurrale ela! - Dez segundos! 2831 01:50:02,101 --> 01:50:04,040 - Pressione ela! - É isso. 2832 01:50:04,041 --> 01:50:05,240 Empurrar. 2833 01:50:05,241 --> 01:50:07,040 Empurrar. 2834 01:50:07,041 --> 01:50:08,411 (Luta feroz) 2835 01:50:09,711 --> 01:50:10,811 Pare. 2836 01:50:11,911 --> 01:50:14,251 (A partida termina com um golpe válido de Sae Rok) 2837 01:50:14,281 --> 01:50:16,791 (A segunda rodada termina.) 2838 01:50:17,251 --> 01:50:18,390 Você deu tudo de si? 2839 01:50:18,391 --> 01:50:19,460 Nossa, eu perdi. 2840 01:50:19,461 --> 01:50:20,561 Seus socos acertaram. 2841 01:50:21,721 --> 01:50:24,031 (O oponente parece estar desapontado.) 2842 01:50:24,291 --> 01:50:28,301 (Sae Rok despejou sua energia.) 2843 01:50:29,731 --> 01:50:32,301 - Keum Sae Rok, você se saiu bem! - Keum Sae Rok, você se saiu bem! 2844 01:50:33,241 --> 01:50:34,900 (Apenas o resultado permanece.) 2845 01:50:34,901 --> 01:50:35,901 Atenção. 2846 01:50:36,671 --> 01:50:37,710 Suas mãos. 2847 01:50:37,711 --> 01:50:42,881 (Os dois boxeadores deram toda a força à luta.) 2848 01:50:43,151 --> 01:50:45,711 (Eles esperam nervosamente pelo resultado.) 2849 01:50:46,051 --> 01:50:48,681 (Os árbitros contabilizam as pontuações cuidadosamente.) 2850 01:50:48,951 --> 01:50:51,720 (É o momento mais estressante.) 2851 01:50:51,721 --> 01:50:52,721 Keum SaeRok! 2852 01:50:52,722 --> 01:50:54,761 (Desta vez, o capitão da torcida lidera...) 2853 01:50:54,861 --> 01:50:56,991 (a partida de vivas.) 2854 01:50:57,231 --> 01:50:59,391 (Será o adversário quem pressionou Sae Rok ferozmente?) 2855 01:50:59,431 --> 01:51:01,630 (Será Sae Rok quem deu dois socos?) 2856 01:51:01,631 --> 01:51:03,570 - Kim Bo Min, vamos! - Vamos! 2857 01:51:03,571 --> 01:51:05,731 - Keum Sae Rok, vamos! - Vamos! 2858 01:51:06,001 --> 01:51:07,901 (A luta dos dois boxeadores foi acirrada.) 2859 01:51:08,441 --> 01:51:11,541 (Quem será o vencedor desta partida?) 2860 01:51:14,281 --> 01:51:21,321 (Keum Sae Rok vence.) 2861 01:51:23,791 --> 01:51:26,161 (Movido) 2862 01:51:27,521 --> 01:51:31,961 (Keum Sae Rok avança para a final.) 2863 01:51:33,431 --> 01:51:34,461 Obrigado. 2864 01:51:40,371 --> 01:51:41,700 Sae Rok, você se saiu bem. 2865 01:51:41,701 --> 01:51:42,840 Você ficou sem energia. 2866 01:51:42,841 --> 01:51:44,671 (Sae Rok, você se saiu bem.) 2867 01:51:44,741 --> 01:51:46,041 Você venceu. 2868 01:51:46,141 --> 01:51:49,381 (Sae Rok mostra um grande sorriso depois de descer.) 2869 01:51:49,711 --> 01:51:50,850 Ela se saiu tão bem. 2870 01:51:50,851 --> 01:51:52,451 (E as pessoas que torceram por ela?) 2871 01:51:52,851 --> 01:51:53,950 (Chorando) 2872 01:51:53,951 --> 01:51:55,881 Sério. Ela se saiu tão bem. 2873 01:51:56,421 --> 01:51:59,051 (totalmente emocionado) 2874 01:51:59,091 --> 01:52:00,291 Ela se saiu tão bem. 2875 01:52:01,191 --> 01:52:02,861 Por que você está chorando? 2876 01:52:03,791 --> 01:52:06,561 A treinadora Ji Hoon a está treinando imediatamente. 2877 01:52:07,261 --> 01:52:09,200 Você não viu seu oponente cambalear? 2878 01:52:09,201 --> 01:52:10,930 - Eu não sabia. - Com outro soco, 2879 01:52:10,931 --> 01:52:12,631 ela teria caído. 2880 01:52:13,371 --> 01:52:14,840 Vamos fazer mais treinamento para resistência. 2881 01:52:14,841 --> 01:52:16,611 (Vamos treinar mais para aumentar a resistência!) 2882 01:52:17,371 --> 01:52:18,570 - Acabou. - Acabou. 2883 01:52:18,571 --> 01:52:20,411 - Todos ganharam. - Todos ganharam. 2884 01:52:21,111 --> 01:52:23,151 (As Garotas de Ferro se encontram novamente.) 2885 01:52:25,481 --> 01:52:27,081 Por que você está chorando? 2886 01:52:27,281 --> 01:52:28,521 Por que você está chorando? 2887 01:52:29,791 --> 01:52:31,320 Por que você está chorando? 2888 01:52:31,321 --> 01:52:32,520 Seriamente. 2889 01:52:32,521 --> 01:52:33,661 (Os membros estavam tão nervosos quanto Sae Rok.) 2890 01:52:34,191 --> 01:52:36,260 (Aliviado por todos terem avançado para as finais) 2891 01:52:36,261 --> 01:52:37,890 Sério, eu... 2892 01:52:37,891 --> 01:52:39,391 (eles ficam emocionados.) 2893 01:52:39,631 --> 01:52:42,031 Você venceu! 2894 01:52:42,161 --> 01:52:44,030 - Não acredito que isso está acontecendo. - Seriamente. 2895 01:52:44,031 --> 01:52:45,801 Vamos abraçar o treinador. Vamos fazer um abraço coletivo. 2896 01:52:45,831 --> 01:52:47,641 Nós vencemos! 2897 01:52:47,971 --> 01:52:49,200 (Parabéns.) 2898 01:52:49,201 --> 01:52:51,010 (Todos os membros do Iron Girls avançaram para as finais.) 2899 01:52:51,011 --> 01:52:52,910 Sério, você se saiu tão bem. 2900 01:52:52,911 --> 01:52:54,580 - Todos nós fizemos isso. - Seriamente. 2901 01:52:54,581 --> 01:52:56,211 Isto é inacreditável. 2902 01:52:56,311 --> 01:52:57,680 Isso é inacreditável! 2903 01:52:57,681 --> 01:52:59,580 O treinador suou muito. 2904 01:52:59,581 --> 01:53:00,581 Eu estava nervoso. 2905 01:53:00,582 --> 01:53:02,821 Uma salva de palmas para o treinador Ji Hoon. 2906 01:53:02,951 --> 01:53:04,450 Devíamos jogá-lo para o alto. 2907 01:53:04,451 --> 01:53:05,791 - Não. - Ele é pesado. 2908 01:53:06,221 --> 01:53:07,291 Você sabe, 2909 01:53:07,491 --> 01:53:09,890 todos fizeram um trabalho incrível. 2910 01:53:09,891 --> 01:53:11,790 - Isso é inacreditável! - Nós temos o futuro. 2911 01:53:11,791 --> 01:53:13,301 Nós temos o futuro. 2912 01:53:13,461 --> 01:53:14,701 Obrigado pelo seu trabalho duro. 2913 01:53:14,901 --> 01:53:16,131 Sae Rok, obrigado pelo seu trabalho duro. 2914 01:53:16,161 --> 01:53:18,371 Eu não posso acreditar. O que há com as Garotas de Ferro? 2915 01:53:18,731 --> 01:53:19,871 Isso é inacreditável! 2916 01:53:19,941 --> 01:53:21,370 Os boxeadores devem estar exaustos. 2917 01:53:21,371 --> 01:53:22,440 Eles têm uma partida amanhã. 2918 01:53:22,441 --> 01:53:23,441 Vamos conversar... 2919 01:53:23,441 --> 01:53:24,441 - Vamos. – enquanto descansamos na sala de espera. 2920 01:53:24,442 --> 01:53:25,571 - Vamos. - Vamos. 2921 01:53:25,641 --> 01:53:26,710 Nós vencemos! 2922 01:53:26,711 --> 01:53:28,310 Eu não posso acreditar. 2923 01:53:28,311 --> 01:53:29,440 O boxe é muito divertido. 2924 01:53:29,441 --> 01:53:30,510 É inacreditável. 2925 01:53:30,511 --> 01:53:32,181 - É inacreditável. - É muito divertido. 2926 01:53:32,481 --> 01:53:33,920 Você previu esse resultado? 2927 01:53:33,921 --> 01:53:35,120 Oh, meu Deus. Foi esta mão. 2928 01:53:35,121 --> 01:53:36,221 Não vou lavar esta mão. 2929 01:53:37,191 --> 01:53:38,290 Foi essa mão para mim. 2930 01:53:38,291 --> 01:53:39,590 - Foi essa mão para mim também. - Para ser sincero, rezei muito. 2931 01:53:39,591 --> 01:53:41,290 Achei que tinha levado muitos socos. 2932 01:53:41,291 --> 01:53:42,990 Mas eu esperava que meu oponente aguentasse meus socos... 2933 01:53:42,991 --> 01:53:44,730 e orei: “Por favor, levante minha mão”. 2934 01:53:44,731 --> 01:53:45,830 "Por favor, levante minha mão." 2935 01:53:45,831 --> 01:53:48,100 Seriamente. Na frente, 2936 01:53:48,101 --> 01:53:49,870 um árbitro levanta a placa primeiro. 2937 01:53:49,871 --> 01:53:51,200 - Então sua mão se levanta. - Isso mesmo. 2938 01:53:51,201 --> 01:53:53,001 Embora eu tivesse visto a placa, 2939 01:53:53,541 --> 01:53:54,840 Eu apenas fiquei lá... 2940 01:53:54,841 --> 01:53:57,340 - sem absorver. - Você não viu que era vermelho. 2941 01:53:57,341 --> 01:53:58,540 Não. Eu estava atordoado. 2942 01:53:58,541 --> 01:54:00,081 Eu estava fora disso. 2943 01:54:00,281 --> 01:54:01,741 Então, quando minha mão se levantou, 2944 01:54:01,841 --> 01:54:03,051 Fiquei emocionado. 2945 01:54:03,081 --> 01:54:04,750 Meus olhos ficaram quentes. 2946 01:54:04,751 --> 01:54:05,810 Eu chorei. 2947 01:54:05,811 --> 01:54:07,120 Eu senti um pouco de pressão, 2948 01:54:07,121 --> 01:54:09,620 - porque ambos venceram. - Certo. 2949 01:54:09,621 --> 01:54:11,690 - Poderíamos dizer. - "E se eu perder?" 2950 01:54:11,691 --> 01:54:13,861 "O que eu vou fazer?" 2951 01:54:14,021 --> 01:54:15,990 Eu não pude deixar de me sentir assim. 2952 01:54:15,991 --> 01:54:18,930 Eu sinto que todo o seu trabalho duro... 2953 01:54:18,931 --> 01:54:20,800 - valeu a pena. - Sim. 2954 01:54:20,801 --> 01:54:23,200 Vale a pena investir seus esforços nessa alegria. 2955 01:54:23,201 --> 01:54:25,071 Isso mesmo. Acho que gritei. 2956 01:54:25,231 --> 01:54:27,000 Não há muito além do boxe... 2957 01:54:27,001 --> 01:54:30,540 onde você pode sentir esse nível de aumento de dopamina. 2958 01:54:30,541 --> 01:54:32,110 - O que você vai fazer? - É tão divertido. 2959 01:54:32,111 --> 01:54:33,111 (In Ah já é viciado em boxe.) 2960 01:54:33,241 --> 01:54:34,911 Nós vencemos. Vamos! 2961 01:54:35,441 --> 01:54:36,811 Nós vencemos! 2962 01:54:37,011 --> 01:54:39,280 - Sim. - Minha primeira vitória. 2963 01:54:39,281 --> 01:54:40,920 - Poxa. - É realmente incrível. 2964 01:54:40,921 --> 01:54:42,751 Estou sentindo muita pressão. 2965 01:54:42,881 --> 01:54:44,850 Você sabe o que eu pensei? 2966 01:54:44,851 --> 01:54:46,391 "Puxa. Os céus me ajudaram." 2967 01:54:47,891 --> 01:54:49,790 "Isso é o destino." 2968 01:54:49,791 --> 01:54:51,931 - Certo. - Os céus nos deram... 2969 01:54:52,031 --> 01:54:53,960 esta oportunidade para que nós quatro possamos lutar amanhã. 2970 01:54:53,961 --> 01:54:57,701 Para ser sincero, não me importaria se você perdesse amanhã. 2971 01:54:57,931 --> 01:55:01,300 Todos vocês me mostraram seus melhores esforços hoje, 2972 01:55:01,301 --> 01:55:02,301 então estou satisfeito com isso. 2973 01:55:02,302 --> 01:55:03,870 - Faremos o nosso melhor amanhã também. - Apenas faça o seu melhor. 2974 01:55:03,871 --> 01:55:05,610 - OK. - Entendi? Bom. 2975 01:55:05,611 --> 01:55:08,681 Para quatro campeões. Dois, três. 2976 01:55:08,781 --> 01:55:10,380 - NO! - Ferro! 2977 01:55:10,381 --> 01:55:13,081 - Garotas! - Garotas! 2978 01:55:15,781 --> 01:55:17,050 Vou com tudo amanhã. 2979 01:55:17,051 --> 01:55:18,851 (Haverá uma campeã entre as Iron Girls?) 2980 01:55:19,287 --> 01:55:22,197 (Este é o começo.) 2981 01:55:22,797 --> 01:55:25,297 (A tão esperada partida final está aqui.) 2982 01:55:26,197 --> 01:55:28,996 (Eles estão cheios de...) 2983 01:55:28,997 --> 01:55:33,707 (nervosismo e medo.) 2984 01:55:35,137 --> 01:55:36,807 (Eu quero vencer.) 2985 01:55:37,047 --> 01:55:39,077 (Eu me recuso a perder.) 2986 01:55:40,217 --> 01:55:47,557 (É hora de ter fé no trabalho árduo que eles realizam.) 2987 01:55:47,787 --> 01:55:50,587 (Vamos lutar uma partida da qual não nos arrependeremos.) 2988 01:55:51,957 --> 01:55:53,387 (Vamos sair em chamas.) 2989 01:55:53,527 --> 01:55:55,657 (As tão esperadas finais) 2990 01:55:58,327 --> 01:56:00,896 (A apenas um jogo de distância...) 2991 01:56:00,897 --> 01:56:04,537 (do campeonato) 2992 01:56:08,537 --> 01:56:09,677 Não. 2993 01:56:10,777 --> 01:56:15,116 (A partida final das Iron Girls) 2994 01:56:15,117 --> 01:56:21,117 (O que aconteceu?) 2995 01:56:21,540 --> 01:56:23,540 Dramaday.me